Какво е " ÎNCHEIEREA PROCEDURILOR " на Български - превод на Български

• приключване на производството
• приключване на процедурите

Примери за използване на Încheierea procedurilor на Румънски и техните преводи на Български

Aceste drepturi ar trebui să se aplice până la încheierea procedurilor.
Тези права следва да се прилагат до приключване на производството.

Până la încheierea procedurilor menționate în primul și al doilea paragraf, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu din prima zi a celei de-a treia luni care urmează depunerii ultimei notificări în acest scop.
До приключване на процедурите, посочени в параграфи 1 и 2, настоящият протокол се прилага временно от първия ден на третия месец след депозирането на последната нотификация за тази цел.

(j) drepturile creditorilor după încheierea procedurilor de lichidare;
Правата на кредиторите след приключване на производството по ликвидация;

Statele membre comunică Comisiei deciziile administrative sau judiciare sau elementele esenţiale ale acestora privind încheierea procedurilor.
Държавите-членки уведомяват Комисията за административните или съдебни решения или основните точки от тях, относно приключването на процедурите.

Faliment În cazul procedurilor de faliment, după efectuarea plăților, administratorul fiduciar poate solicita încheierea procedurilor, care este urmată de decizia de încetare care, așa cum denumirea o sugerează, pune capăt procedurilor de faliment.
Обявяване в несъстоятелност След като бъдат извършени плащанията в производството по обявяване в несъстоятелност, синдикът може да отправи искане за приключване на производството, последвано от решение за приключване, с което, както името подсказва, се приключва производството по обявяване в несъстоятелност.

În cazul în care încasările provenite de pe urma lichidării activelor sunt suficiente pentru a satisface creditorii, instanța judecătorească dispune încheierea procedurilor.
Когато приходите от ликвидацията на активи са достатъчни, за да се удовлетворят кредиторите, съдът нарежда приключване на производството.

Începând cu sentința declarativă de faliment și până la încheierea procedurilor, nu se poate intenta în mod valid niciun proces juridic exclusiv împotriva persoanei falimentare, în ceea ce privește activele care fac parte din masa bunurilor care face obiectul insolvenței” Lux.
От постановяването на решението за образуване на производство по несъстоятелност до приключването на производството не могат да се образуват съдебни производства само срещу лицето в несъстоятелност по отношение на активите, които представляват част от масата на несъстоятелността“ Lux.

Am ținut-o pe regină la curent cu intențiile mele și voi continua sa fiu premier până la încheierea procedurilor”, a declarat May.
Информирах изцяло нейно величество кралицата за намеренията си и ще остана премиер до приключване на процеса, каза Мей.

Uniunea Europeană și Republica Fiji au notificat încheierea procedurilor necesare în vederea aplicării cu titlu provizoriu a Acordului interimar de parteneriat între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte(1), în conformitate cu articolul 76 alineatul(2) din acordul menționat anterior.
Европейският съюз и Република Фиджи са нотифицирали приключването на процедурите, необходими за временното прилагане на Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна(1), в съответствие с член 76, параграф 2 от посоченото споразумение.

Protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale(2) până la încheierea procedurilor aferente încheierii sale.
Протоколът се прилага на временна основа от датата на неговото подписване(2) до приключване на процедурите по сключването му.

Arbitrilor nu li se pot da ordine în timpul procedurilor şi trebuie să păstreze confidenţialitatea deplină în ceea ce priveşte faptele de care iau cunoştinţă, chiar şi după încheierea procedurilor.
Арбитрите не могат да получават нареждания в процеса на арбитражното производство и са длъжни да запазят пълна поверителност по отношение на фактите, които са им станали известни, дори и след приключване на производството.

Protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale(2) până la încheierea procedurilor aferente încheierii sale.
В съответствие с член 15 от него протоколът се прилага временно от датата на подписването му(2) до приключване на процедурите за сключването му.

Comisia Europeană(CE) a propus ca tuturor suspecţilor, indiferent unde se află în Uniunea Europeană, să li se garanteze dreptul de a se consulta cu un avocat din momentul în care sunt reţinuţi de poliţie, până la încheierea procedurilor.
Съгласно предложената днес мярка на Европейската комисия на всички заподозрени, без значение къде се намират в Европейския съюз, ще се гарантира правото да говорят с адвокат от момента на своето задържане от полицията до приключване на производството.

La 3 mai 2007, respectiv 6 martie 2008, Comunitatea Europeană și Guvernul Uniunii Comorelor și-au notificat încheierea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.
Европейската общност и правителството на Съюза на Коморските острови се уведомиха взаимно, съответно на 3 май 2007 г. и 6 март 2008 г., за приключването на процедурите, необходими за влизане на споразумението в сила.

În cadrul unei măsuri pe care Comisia Europeană o propune astăzi, tuturor suspecților- indiferent unde se află în Uniunea Europeană- li se va garanta dreptul de a se consulta cu un avocat din momentul în care sunt reținuți de poliție, până la încheierea procedurilor.
Съгласно предложената днес мярка на Европейската комисия на всички заподозрени, без значение къде се намират в Европейския съюз, ще се гарантира правото да говорят с адвокат от момента на своето задържане от полицията до приключване на производството.

În termen de trei ani de la încheierea procedurilor, unei părți care a beneficiat de asistență juridică i se poate solicita să plătească, integral sau parțial, pentru asistența acordată în cazul în care situația sa financiară s-a schimbat și partea are posibilitatea de a efectua plățile fără ca acest lucru să îi afecteze resursele necesare pentru subzistență.
В рамките на три години от приключване на производството на дадена страна може да бъде възложено задължението да върне обратно в пълен размер или отчасти паричните средства предоставени с правната помощ, ако нейното финансово положение се промени съответно и тя може да извърши съответните плащания без това да се отрази отрицателно върху необходимите за нейната издръжка средства.

Să solicite informații privind progresele înregistrate în legătură cu un caz instrumentat de instanțe, parchet și alte agenții de aplicare a legii și să solicite ca dosarele să fie prezentate Biroului Ombudsmanului, pentru a fi examinate, după încheierea procedurilor și pronunțarea deciziei;
Да поиска информация за напредъка по дело, разглеждано от съдилищата, прокуратурата и други правоприлагащи структури, и да поиска досиетата да бъдат предадени за проверка в службата на oмбудсмана след приключване на производството и постановяването на решение;

Funcțiile de procuror în cadrul instanțelor competente se aplică până la încheierea procedurilor, prin aceasta înțelegându-se momentul în care se stabilește în mod definitiv dacă persoana suspectată sau acuzată a săvârșit infracțiunea, inclusiv, dacă este cazul, pronunțarea sentinței și soluționarea oricărei acțiuni în justiție sau a căilor de atac disponibile până la momentul când respectiva decizie a devenit definitivă.
Функциите на прокурор в компетентните съдилища се упражняват до приключване на производството, което означава окончателното решаване на въпроса дали заподозряното или обвиняемото лице е извършило престъплението, включително, когато е приложимо, постановяването на присъдата и изходът от всяко правно действие или средство за правна защита, които са на разположение докато решението стане окончателно.

În cadrul unei măsuri pe care Comisia Europeană o propune astăzi, tuturor suspecților- indiferent unde se află în Uniunea Europeană- li se va garanta dreptul de a se consulta cu un avocat din momentul în care sunt reținuți de poliție, până la încheierea procedurilor.
Съгласно предложената днес мярка на Европейската комисия на всички заподозрени, без значение къде се намират в Европейския съюз, ще се гарантира правото да говорят с адвокат от момента на своето задържане от полицията до приключване на производството. Освен това заподозрените ще могат да разговарят с член на семейството си или с работодател и да ги информират за задържането си.

Întrucât, pentru a evita întreruperea schimburilor comerciale şi până când cele două părţi îşi vor notifica una alteia încheierea procedurilor respective de ratificare a acordului menţionat, în special conform dispoziţiilor art. 18 alin.(1) al doilea paragraf, cele două părţi au convenit aplicarea cu titlu provizoriu a acordului începând cu 1 ianuarie 1997, în baza unui acord sub forma unui schimb de scrisori.
Като има предвид, че за да избегнат спиране на търговията за времето, през което двете страни по споразумението ще се уведомят една друга за приключването на процедурите си за ратификация на посоченото споразумение, предвидено във втората алинея на член 18 параграф 1, двете страни са съгласни да прилагат споразумението временно от 1 януари 1997 г. в съответствие със споразумението под формата на размяна на писма.

Își comunică reciproc, cât de curând posibil, orice informații care ar putea fi relevante pentru cealaltă procedură, în special orice progres înregistrat în depunerea și verificarea cererilor de admitere a creanțelor și toate măsurile care vizează salvarea sau restructurarea debitorului ori încheierea procedurilor, cu condiția să se ia măsuri adecvate pentru protejarea informațiilor confidențiale;
Си съобщават незабавно всяка информация, която може да се отнася и за другите производства, по-специално всякакви промени във връзка с предявяването и установяването на вземанията и всички мерки, насочени към оздравяване или преструктуриране на длъжника или към приключване на производството, при условие че са взети подходящи мерки за защита на поверителната информация;

Își comunică reciproc, cât de curând posibil, orice informații care ar putea fi relevante pentru cealaltă procedură, în special orice progres înregistrat în depunerea și verificarea cererilor de admitere a creanțelor și toate măsurile care vizează salvarea sau restructurarea debitorului ori încheierea procedurilor, cu condiția să se ia măsuri adecvate pentru protejarea informațiilor confidențiale;
Възможно най-скоро си съобщават всяка информация, която може да се отнася за другите производства, по-специално всякакви промени във връзка с предявяването и установяването на вземанията и всички мерки, насочени към спасителни мерки или оздравяване на длъжника или към прекратяване на производството, при условие че са взети подходящи мерки за защита на поверителната информация;

Drepturile creditorilor după încheierea procedurii de lichidare;
Правата на кредиторите след приключване на производството по ликвидация;

Drepturile creditorilor după încheierea procedurii de reorganizare.
Права на кредиторите след приключването на производството по преструктуриране на дълг.

În încheierea procedurii în temeiul fiecare unghiei frecat ulei pentru cuticule.
При приключване на процедурите в основата на всеки нокът се втрива масло за кожичките.

Drepturile creditorilor după încheierea procedurii de faliment.
Права на кредиторите след приключването на производството по обявяване на фалит.

Drepturile creditorilor după încheierea procedurii de ajustare a datoriei.
Права на кредиторите след приключването на производството по преструктуриране на дълг.

Încheierea procedurii cu un compromis; sau.
Приключване на делото с компромис; или.

Încheierea procedurii de ridicare a imunității: consultaţi procesul-verbal.
Приключване на процедурата за снемане на имунитет: вж. протокола.