Какво е " PROCEDURILOR PREVĂZUTE " на Български - превод на Български

• процедурите предвидени
• по реда предвиден

Примери за използване на Procedurilor prevăzute на Румънски и техните преводи на Български

În sensul alin.(1), statele membre se conformează procedurilor prevăzute în anexa XI, secţiunea B.
За целите на параграф 1 държавите-членки се съобразяват с процедурите, посочени в приложение XI, раздел Б.

Pentru aplicarea procedurilor prevăzute în prezenta convenție se instituie în cadrul Oficiului European de Brevete:.
За осъществяване на процедурите, залегнали в тази конвенция, в Европейското патентно ведомство се създават следните отдели:.

Au competenţa de a lua orice decizie în cadrul procedurilor prevăzute în prezentul regulament:.
За вземане на решение в рамките на производствата, предвидени от настоящия регламент компетентност имат:.

Persoana care a suferit daune nejustificate de pe urma unei intervenții are dreptul la o reparație echitabilă conform condițiilor și procedurilor prevăzute de lege.
Лице, на което в резултат на интервенция неправомерно е нанесена вреда, има право на равностойно обезщетение съгласно условията и по реда, предвиден от закона.

(1) Măsurile se iau în temeiul procedurilor prevăzute la articolul 53 din Regulamentul(CE) nr. 178/2002, dacă:.
В съответствие с процедурите, предвидени в член 53 от Регламент(ЕО) № 178/2002, мерки се предприемат, ако:.

Dispoziţiile privitoare la aplicarea prezentului articol sunt adoptate conform procedurilor prevăzute la art. 12.
Разпоредбите относно прилагането на настоящия член се приемат съгласно процедурите, предвидени в член 12.

Cu privire la compatibilitatea procedurilor prevăzute la articolul 16 alineatul(2) și la articolul 87 alineatul(2) litera(a) TFUE.
Относно съвместимостта на процедурите, предвидени в член 16, параграф 2 и в член 87, параграф 2, буква а ДФЕС.

Această concluzie este susținută de diferitele regimuri și finalități ale procedurilor prevăzute la articolul 7 TUE și la articolul 258 TFUE.
Този извод се подкрепя от различните режими и цели на процедурите, установени в член 7 ДЕС и член 258 ДФЕС.

(3) Aplicarea procedurilor prevăzute la alineatul(2) garantează în orice moment faptul că produsele procesate sunt conforme cu regulile de producție ecologică.
Прилагането на процедурите, посочени в параграф 2, гарантира по всяко време, че произведените преработени продукти са съвместими с разпоредбите за биологично производство.

Punând la dispoziţia acestor autorităţi, la cererea lor, toate informaţiile necesare conform procedurilor prevăzute de legislaţia aplicabilă.
Като предоставят по искане на тези органи цялата нужна информация в съответствие с процедурите, предвидени в приложимото законодателство.

La aplicarea procedurilor prevăzute la articolul 13, eroarea indicației trebuie să nu depășească eroarea maximă tolerată prevăzută în tabelul 3.
При прилагане на процедурите, предвидени в член 13, грешката на показанието не трябва да превишава максимално допустимата грешка на показанието, както е посочено в таблица 3.

Dacă este cazul, se iau măsuri necesare în scopul clasificării, conform procedurilor prevăzute în art. 30 din Regulamentul(CEE) nr. 3013/89.
При необходимост, се вземат мерки, необходими за целите на класификацията, в съответствие с процедурите, предвидени в член 30 на Регламент(ЕИО) № 3013/89.

Orice parte interesată poate, conform procedurilor prevăzute în secţiunile 2 şi 3 din prezentul capitol, să solicite pronunţarea unei hotărâri de recunoaştere sau de nerecunoaştere a hotărârii judecătoreşti.
Всяко заинтересовано лице може, в съответствие с процедурите, предвидени в раздели 2 и 3 от тази глава, да подаде искане решението да бъде или да не бъде признато.

Comisia elaborează, conform art. 27, o propunere specifică de decizie care să fie luată conform procedurilor prevăzute la art. 28 alin.(2).
Комисията подготвя предложение по тези въпроси в съответствие с член 27 за решение в съответствие с процедурата установена в член 28, параграф 2.

Conform procedurilor prevăzute în art.7 şi 8, o persoană poate fi autorizată să se conformeze integral sau parţial dispoziţiilor sau interdicţiilor citate în măsura în care nerespectarea acestora ar leza în mod grav interesele sale sau pe cele ale Comunităţii.
В съответствие с процедурите, посочени в членове 7 и 8, на лицата може да бъде разрешено да изпълнят съответния акт изцяло или частично, доколкото неизпълнението му би увредило тежко техните интереси или интересите на Общността.

Informează persoanele fizice şi/sau juridice asupra necesităţii respectării obligaţiilor şi îndeplinirii procedurilor prevăzute de Legea nr. 677/2001;
Да информира физически и/или юридически лица за необходимостта от спазване на задълженията и за извършване на процедурите, предвидени в Закон № 677/2001;

Condiţiile referitoare la importurile menţionate anterior, stabilite conform procedurilor prevăzute la al doilea şi al treilea paragraf nu trebuie să fie în nici un caz mai favorabile decât cele care reglementează schimburile intracomunitare".
Условията, свързани с въпросния внос, установени в съответствие с процедурите, посочени във втора и трета алинея, не трябва при никакви обстоятелства да бъдат по-благоприятни, отколкото тези, които регулират вътрешнообщностната търговия.

(1) Contingentele tarifare sunt deschise la data de la care se aplică cu titlu provizoriu prezentul protocol, conform procedurilor prevăzute la articolul 5 alineatul(3).
Тарифните квоти се откриват в деня, в който започва временното прилагане на настоящия протокол, съгласно процедурите, посочени в член 5, параграф 3.

Se stabilesc termene rezonabile de plată a onorariilor și a taxelor, ținând seama de termenele procedurilor prevăzute la articolele 19 și 21 din Directiva(UE) 2016/797 și la articolul 10 din Directiva(UE) 2016/798.
Определят се разумни срокове за плащане на таксите и възнагражденията, като се отчитат надлежно сроковете на процедурите, предвидени в членове 19 и 21 от Директива(ЕС) 2016/797 и член 10 от Директива(ЕС) 2016/798.

Modalităţile de publicare a informaţiilor, de prezentare a lor şi de punere în practică a prezentului articol sunt adoptate conform procedurilor prevăzute la art. 28 alin.
Редът и условията за предоставяне на информацията на обществото и за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурите, посочени в член 28, параграф 2.

Se stabilesc termene rezonabile de plată a onorariilor și a taxelor, ținând seama de termenele procedurilor prevăzute la articolele 19 și 21 din Directiva(UE) 2015/….
Определят се разумни срокове за плащане на таксите и възнагражденията, като се отчитат надлежно сроковете на процедурите, предвидени в членове 19 и 21 от Директива(ЕС) 2015/….

Statele membre înștiințează celelalte state membre și Comisia cu privire la autoritățile naționale responsabile pentru trimiterea și primirea informațiilor și pentru aplicarea procedurilor prevăzute la articolele respective.
Те уведомяват останалите държави членки и Комисията за националните органи, отговарящи за изпращане или получаване на информацията и за прилагане на процедурите, посочени в тези членове.

CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL BOT- CAUZELE C-75/05 P ŞI C-80/05 P considerare obiectul și particularitățile procedurilor prevăzute la alineatele(2) și, respectiv,(3) ale articolului 88 CE 35.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н BOT- ДЕЛА C-75/05 P И C-80/05 P целта и особеностите на процедурите, предвидени съответно в член 88, параграфи 2 и 3 ЕО 35.

Având în vedere împrejurările de mai sus, nu suntem de acord că simpla examinare a unor astfel de cereri aduce atingere procedurilor prevăzute în Directiva privind returnarea.
С оглед на тези обстоятелства не мога да приема, че самото разглеждане на такива заявления накърнява процедурите, предвидени в Директивата за връщането.

Este oportun să se autorizeze un aliment nou prin actualizarea listei Uniunii, sub rezerva îndeplinirii criteriilor și a procedurilor prevăzute în prezentul regulament.
Разрешаването на нова храна е целесъобразно да става, като се актуализира списъкът на Съюза в съответствие с критериите и процедурите, предвидени в настоящия регламент.

Să revizuiască anexele XVII- XXV la prezentul acord, în special în lumina progreselor realizat în cadrul consultărilor și al procedurilor prevăzute în prezentul capitol;
Преразглежда приложения XVII- XXV към настоящото споразумение, по-специално предвид на напредъка, постигнат в рамките на консултациите и процедурите, предвидени в настоящата глава;

Aceste strategii includ identificarea propunerilor necesare atingerii obiectivelor stabilite prin program şi procedurilor prevăzute pentru adoptarea lor.
Тези стратегии трябва да включват определяне на предложенията, които се изискват с оглед постигане на целите, залегнали в програмата, и на процедурите, предвидени за тяхното приемане.

Consiliul de administrație adoptă, pe baza unei propuneri a directorului executiv, normele privind organizarea detaliată și calendarul procedurilor prevăzute la alineatele(5a) și(5b) din prezentul articol.
Въз основа на предложение на изпълнителния директор управителният съвет приема правила за подробна организация и времетраене на процедурите, установени в параграфи 5а и 5б.

Ombudsmanul examinează în timp util dacă instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii tratează în mod corespunzător cazurile de hărțuire de orice fel și natură prin aplicarea corectă a procedurilor prevăzute în legătură cu plângerile din domeniul respectiv.
Омбудсманът проучва своевременно дали институциите, органите, службите и агенциите на Съюза разглеждат по подходящ начин случаите на тормоз от всякакъв вид и естество, като прилага правилно процедурите, предвидени във връзка с жалбите.