Какво е " PROCEDURILOR STABILITE " на Български - превод на Български

• процедурите установени
• установените процедури

Примери за използване на Procedurilor stabilite на Румънски и техните преводи на Български

Finantarea este supusa conditiilor si procedurilor stabilite de aceste agentii.
Финансирането зависи от условия и процедури, определени от тези служби.

Absența adoptării sau comunicării orientărilor poate împiedica organele competente de la aplicarea corectă a procedurilor stabilite de directivă.
Липсата на приети или изпратени насоки може да попречи на компетентните органи да прилагат правилно процедурите, установени в директивата.

Procesul de votare decurge conform procedurilor stabilite, fără incidente semnificative.
Процесът на гласуване протича по установени процедури, без значителни инциденти.

Strategia urmăreşte să mărească eficienţa, să intensifice transparenţa şi să sprijine operarea procedurilor stabilite prin legislaţie.
Тази стратегия цели да повиши ефикасността и да засили прозрачността, както и да подкрепи и улесни действието на процедурите, регламентирани от законодателството.

Toate informaţiile şi datele schimbate în cadrul procedurilor stabilite de prezenta orientare au caracter confidenţial.
Цялата информация и данни, обменяни в контекста на процедурите, установени с настоящите насоки, се разглеждат като поверителни.

(d) înainte de încărcare, trebuie să se verifice că în lot nu au fost incluse moluşte vii din orice alte specii, conform procedurilor stabilite în anexa III.
(г) преди натоварване, те трябва да са били проверени за наличие на двучерупчести мекотели от какъвто и да било друг вид, в съответствие с процедурите, определени в Приложение ІІІ.

(1) Agenția publică un raport anual cu privire la aplicarea procedurilor stabilite în prezentul capitol și îl înaintează Parlamentului European și Consiliului pentru informare.
Агенцията публикува годишен доклад за действието на процедурите, предвидени в настоящата глава и го изпраща за информация на Европейския парламент и на Съвета.

Măsurile ce se aplică navelor de pescuit din alte state membre se supun procedurilor stabilite în art. 8 alin.
Мерките, приложими за риболовните кораби на други държави-членки, са подчинени на процедурите, установени в член 8, параграфи 3-6.

Este adecvat ca funcționarea procedurilor stabilite de prezentul regulament să fie reexaminată o dată la zece ani de către Comisie, pe baza experienței dobândite.
Целесъобразно е Комисията да преразглежда прилагането на процедурите, утвърдени с настоящия регламент, веднъж на всеки десет години въз основа на придобития опит.

Această opţiune este supusă condiţiilor şi procedurilor stabilite în fiecare stat membru;
Тази възможност се упражнява при условия и по ред, предвидени от всяка държава-членка;

Oferirea de calitate si rezultate- ia initiativa si responsabilitatea personala pentru oferirea de munca la un standard ridicat de calitate în cadrul procedurilor stabilite.
Постигане на качество и резултати: кандидатът поема лична отговорност и инициатива за качествено извършване на работата в рамките на установените процедури.

Agenţia publică un raport anual cu privire la aplicarea procedurilor stabilite în prezentul capitol şi înaintează un raport Parlamentului European şi Consiliului pentru informare.
Агенцията публикува годишен доклад за действията по прилагане на процедурите, установени в настоящата глава и препраща доклада до Европейския парламент и до Съвета за информация.

(2) Optiunea prevazuta la alineatul(1) primul paragraf este supusa conditiilor si procedurilor stabilite de fiecare stat membru.
Възможността за избор съгласно параграф 1, първа алинея следва да е съобразена с условията и процедурите, установени от всяка държава-членка.

(3) Conform procedurilor stabilite în Regulamentul(CE) nr. 109/94, Comisia se asigură că statele membre responsabile cu controlul au la dispoziţie date disponibile cu privire la identificarea vaselor care au acces în apele lor.
По силата на процедурите, предвидени в Регламент(ЕО) № 109/94, Комисията следи държавите-членки, отговорни за контрола, да разполагат с данните за идентификацията на риболовните кораби, които имат достъп до техните води.

Un abator, fără să fie curăţate şi dezinfectate conform procedurilor stabilite de autoritatea competentă.
Без да бъдат почистени и дезинфекцирани в съответствие с процедурата, определена от компетентния орган.

Întrucât aceste reguli comune de procedură au fost aprobate de comitetul prevăzut de directivă, la şedinţa sa din 22 aprilie 1993, conform procedurilor stabilite în directivă.
Като има предвид, че тези общи процедурни правила са били одобрени от Комитета, посочен в Директивата, на свое заседание на 22 април 1993 г., в съответствие с процедурите, предвидени в Директивата.

Înainte de 1 ianuarie 2001, Comisia publică o analiză detaliată a aplicării procedurilor stabilite în prezentul capitol şi propune modificările care pot fi necesare pentru îmbunătăţirea acestor proceduri..
От януари 2001 година Комисията публикува подробен обзор на действията по процедурите, установени в настоящата глава и предлага всякакви изменения, необходими за подобряването на тези процедури..

Foile de parcurs completate se restituie autorității competente sau organului competent din statul membru de stabilire, conform procedurilor stabilite de autoritatea sau organul în cauză.
Използваните пътни листове се връщат на компетентния орган или структура в държавата-членка на установяване в съответствие с процедурите, определени от този орган или структура.

Întrucât Comisia are obligaţia de a lua o decizie suplimentară, conform procedurilor stabilite în art. 21 din Directiva 90/220/CEE;
Като има предвид, че вследствие на това Комисията е длъжна да вземе решение в съответствие с процедурите, установени в съответствие с член 21 от Директива 90/220/ЕИО;

(1), pe baza planurilor, Comisia adoptă o decizie privind documentele unice de planificare în acord cu statul membru în cauză şi conform procedurilor stabilite în art. 48- 51.
Както е предвидено в параграф 1, Комисията, на основа на плановете, взема решение за единните документи за програмиране в споразумение със съответната държава-членка и в съответствие с процедурите, предвидени в членове 48-51.

Notificarea imediată a Autorităţii sanitare veterinare competente, care trebuie să efectueze anchete adecvate, conform procedurilor stabilite de manualul de diagnostic, despre toate porcinele moarte sau bolnave dintr-o exploataţie;
Незабавно уведомяване на компетентните органи, които провеждат необходимите разследвания в съответствие с процедурите, определени в наръчника по диагностика, за мъртвите и заразените прасета в свиневъдния обект;

(1) Sub rezerva prevederilor paragrafului(2), nici o persoana nu este obligata sa fie reprezentata printr-un mandatar an cadrul procedurilor stabilite de prezenta conventie.
(1) При спазване на разпоредбите в алинея 2 никое лице не може да бъде принуждавано да бъде представлявано от професионален представител в производство, установено от тази конвенция.

(2) În cazul în care metoda analitică nu a fost supusă verificării de către unul dintre laboratoarele menționate mai sus conform procedurilor stabilite de Regulamentul(CEE) nr. 2377/90, verificarea se efectuează în cadrul prezentului articol.
В случаите, в които аналитичният метод не е бил обект на проверка от някоя от горепосочените лаборатории по смисъла на процедурите, въведени с Регламент(ЕИО) № 2377/90, проверката се извършва в рамките на разпоредбите на настоящия член.

Certificatele eliberate de agenție și de autoritățile naționale competente și declarațiile întocmite de persoanele fizice și juridice în temeiul prezentului regulament se află exclusiv sub incidența normelor, condițiilor și procedurilor stabilite în actele delegate menționate la prezentul articol.
Сертификатите, издадени от Агенцията и националните компетентни органи, и декларациите, направени от юридически и физически лица в съответствие с настоящия регламент, са предмет изключително на правилата, условията и процедурите, предвидени в делегираните актове, посочени в настоящия член.

(2) Opțiunea prevăzută la alineatul(1) primul paragraf este supusă condițiilor și procedurilor stabilite de fiecare stat membru.”.
Възможността за избор съгласно параграф 1, първа алинея следва да е съобразена с условията и процедурите, установени от всяка държава членка“.

Marca CE trebuie însoţită de sigla organismului autorizat responsabil de aplicarea procedurilor stabilite în anexele 2, 4 şi 5.
Знакът трябва да се придружава от логото на нотифицирания орган, отговорен за изпълнението на процедурите, определени в приложения 2, 4 и 5.

Foile de parcurs completate se restituie autorităţii competente sau organismului competent din statul membru de stabilire, conform procedurilor stabilite de autoritatea sau organismul în cauză.
Използваните пътни листове се предават на компетентният орган или агенция в държавата-членка по установяване в съответствие с процедурите, определени от този орган или агенция.

Trecerea navelor ucrainene prin strâmtoarea Kerci nu este o problemă a raportului de forţe sau a prezenţei NATO în Marea Neagră, ci ţine exclusiv de respectarea de către partea ucraineană a procedurilor stabilite, pe care ea le cunoaşte bine şi pe care le-a aplicat până în noiembrie 2018”.
Преминаването на украински кораби през Керченския проток не е въпрос на съотношението на силите или на присъствието на НАТО в Черноморския регион, а изключотелно проблем на спазване от украинската страна, следвайки установените процедури, които й са добре познати и успешно използвани до ноември 2018 година.

Trecerea navelor ucrainene prin strâmtoarea Kerci(care leagă Marea Neagră de Marea Azov) nu este o problemă a raportului de forţe sau a prezenţei NATO în Marea Neagră, ci ţine exclusiv de respectarea de către partea ucraineană a procedurilor stabilite, pe care ea le cunoaşte bine şi pe care le-a aplicat până în noiembrie 2018'.
Преминаването на украински кораби през Керченския проток не е въпрос на съотношението на силите или на присъствието на НАТО в Черноморския регион, а изключотелно проблем на спазване от украинската страна, следвайки установените процедури, които й са добре познати и успешно използвани до ноември 2018 година.