Какво е " FINANCIARĂ DIFICILĂ " на Български - превод на Български

• затруднено финансово
• трудно финансово
• затрудненото финансово
• трудната финансова

Примери за използване на Financiară dificilă на Румънски и техните преводи на Български

Cred că majoritatea oamenilor au avut o situație financiară dificilă.
Мисля, че повечето хора са имали трудно финансово положение.

Raj este într-o situație financiară dificilă, și mă bucur că el face modificări pentru ao îmbunătăți.
Раж е в трудна финансова ситуация и се радвам, че се бори да я пребори.

Okay, săptămâna trecută era vorba despre"Hawthorne Beton în situaţie financiară dificilă.
Добре, миналата седмица беше"Hawthorne Concrete" са в ужасни финансови затруднения".

Simplul fapt că vă aflați într-o situație financiară dificilă nu constituie o motivație suficientă pentru acordarea unei plăți în avans.
Самият факт, че сте във финансово затруднение, не представлява достатъчно основание за отпускане на авансово плащане.

În cazul în care pentru a obține bani chiar acum, sau cum să ieși dintr-o situație financiară dificilă.
Къде да получите пари сега или как да се измъкнете от трудно финансово положение.

Situația financiară dificilă din familie nu a oferit băiatului posibilitatea de a obține o educație bună(Ray a absolvit doar zece clase).
Затруднено финансово положение в семейството не е дал на момчето възможност да получат добро образование(Рей завърши само на десет класове).

În cazul în care pentru a obține bani chiar acum, sau cum să ieși dintr-o situație financiară dificilă.
Къде да получите пари в момента, или как да се измъкнем от затруднено финансово положение.

Este cert că situația financiară dificilă a clubului FC Den Bosch s-a îmbunătățit considerabil în urma măsurilor care fac obiectul investigației.
Безспорно е, че мерките, които са предмет на разследването, са подобрили значително затрудненото финансово положение на FC Den Bosch.

În acest caz, părinții ar trebui să copilului că familia lor este acum situația financiară dificilă a explica.
В този случай, родителите трябва да обяснят на детето, че семейството им сега е трудно финансово положение.

Instanța poate să reducă valoarea garanției, având în vedere situația financiară dificilă a solicitantului, în cazul în care solicitantul a depus o cerere motivată în acest scop împreună cu documente justificative.
Съдът може да намали размера на депозита с оглед на затрудненото финансово положение на заявителя, ако той е подал основателно искане във връзка с това, заедно с подкрепящи го доказателства.

Nu trebuie decât să ne imaginăm ce s-ar întâmpla dacă un dezastru ar lovi un stat membru aflat într-o situație financiară dificilă.
Нека само си представим какво би станало, ако бедствие порази държава-членка в затруднено финансово положение.

Aceste penalizări, utilizate în cazul statelor membre care se află deja într-o situaţie financiară dificilă, ar putea avea efectul contrar, un efect advers asupra economiei acestor ţări.
Защото тези наказания, използвани в случай на държави-членки, които вече са в трудно финансово положение, биха могли да имат обратен ефект, неблагоприятно въздействие върху икономиките на тези държави.

În urma analizei Comisiei, amenzile aplicate în cazul a trei societăți au fost reduse cu 50% și în cazul altor două societăți, 25%, având în vedere situația financiară dificilă prin care trec.
В резултат на анализа на Комисията глобите за три предприятия бяха намалени с 50%, а тези за други две- с 25%, поради затрудненото финансово положение, в което се намират.

S-au dovedit suficient de flexibile în timpul crizei actuale, permiţându-ne să luăm în considerare situaţia financiară dificilă cu care se confruntă unele companii, aşa cum aţi menţionat unii dintre dvs.
Те са доказали своята разумна гъвкавост по време на настоящата криза, давайки ни възможност да вземем предвид трудната финансова ситуация, пред която някои фирми се изправят, както беше споменато от някои от вас.

Cu situația financiară dificilă a biroului Marele Muftiu, lipsa de imami și lipsa controlului statului Turcia a început să facă financiare și de personal auxiliar prin Direcția turc al afacerilor religioase(religios).
При затрудненото финансово положение на Главното мюфтийство, липсата на имами и на държавен контрол Турция започва да оказва финансова и кадрова помощ чрез турската Дирекция по вероизповеданията(Dianet).

Terapie de şoc, poate, dar nu prea existau alte opţiuni, având în vedere situaţia financiară dificilă în care se află armata.
Може би това е шокова терапия, но няма друг избор предвид на тежкото финансово положение, в което се намират военните.

Doar la un moment dat de timp, puteți găsi o cale de ieșire dintr-o situație financiară dificilă, de exemplu, mai mare de muncă plătită, răsplătindu te la întâmplare sau, în general, îngăduirea băncii, rezultând o reducere a ratei dobânzii!
Просто в някои моменти, можете да намерите изход от трудно финансово положение, например допълнителна високоплатена работа, която ви възнагради случайно или като цяло, снизходителност на банката, което води до намаляване на лихвения процент!

Poate că există chiar și economii, un venit normal stabil stabil, dar gândul de a vă afla într-o situație financiară dificilă chiar uneori te face extrem de neliniștit.
Може би има дори спестявания, нормален постоянен доход, но мисълта да се озовеш в трудно финансово положение дори понякога те прави изключително неспокоен.

Situaţia financiară dificilă, problema locuinţei, şomajul, divorţul, nivelul scăzut de educaţie cu privire la medicina generală, împreună cu activitatea insuficientă a instituţiilor medicale, de învăţământ sau a altor instituţii în sensibilizarea opiniei publice, toate au contribuit la rata ridicată a avorturilor, explică sociologul Dragutin Vasic.
Трудната финансова ситуация, жилищните проблеми, безработицата, разводите, ниската обща здравна култура, както и недостатъчната активност на здравните, образователните и други институции за повишаване на информираността, допринасят за високите нива на абортите, обяснява социологът Драгутин Васич.

Poate că există chiar economii, un venit regulat stabil și normal, dar gândul de a te afla într-o situație financiară dificilă, chiar și uneori, fără cauză te îngrijorează cu adevărat.
Може би има дори спестявания, нормален стабилен редовен доход, но мисълта да се окажете в трудна финансова ситуация дори понякога дори без причина наистина ви притеснява.

Relevă necesitatea realizării unor progrese suplimentare în numeroase domenii, inclusiv în ceea ce privește procesul de reformă constituțională, modificările aduse sistemului judiciar și respectarea statului de drept, ținând seama, în special, de situația financiară dificilă a țării;
Подчертава необходимостта от постигането на по-нататъшен напредък в редица области, включително процеса на конституционна реформа, промените в съдебната система и правовата държава, като се обърне особено внимание на затрудненото финансово положение на държавата;

Asistența financiară pentru asistența judiciară poate fi acordată numai persoanelor fizice(destinatari ai deciziei) aflate într-o situație financiară dificilă și numai în cazul în care o chestiune administrativă este complicată.
Финансово съдействие за правна помощ може да бъде предоставено само на физически лица(адресати на решението) в затруднено финансово положение единствено ако конкретният административен въпрос е сложен.

Avizul BCE cu privire la sprijinirea debitorilor cu împrumuturi pentru locuință aflați într-o situație financiară dificilă și susținerea restructurării voluntare a împrumuturilor pentru locuință exprimate sau indexate într-o monedă străină în Polonia.
Становище на ЕЦБ относно помощта за местните кредитополучатели в затруднено финансово положение и помощта за доброволното преструктуриране на местните кредити, деноминирани или индексирани в чуждестранна валута, в Полша.

Cer Comisiei Europene să urgenteze negocierile pentru semnarea noului acord cu Republica Moldova şi să folosească toate mijloacele necesare pentru a ajuta această Republică să depăşească situaţia financiară dificilă în care se găseşte.
Призовавам Европейската комисия да пристъпи без отлагане към преговори за подписване на ново споразумение с Република Молдова и да използва всички необходими ресурси, за да помогне на тази република да излезе от трудната финансова ситуация, в която се намира.

Cred cu tărie că perioada de programare 2007-2013 nu va fi un succes dacă statele membre nu vor elimina obstacolele administrative excesive care descurajează organizaţiile de voluntariat de la a solicita finanţare pentru proiecte, în special pe cele care sunt axate pe sprijinirea femeilor aflate într-o situaţie financiară dificilă, a femeilor refugiate, a femeilor care aparţin minorităţilor etnice, a femeilor cu handicap fizic şi a femeilor care au fost victimele violului sau torturii.
Твърдо вярвам, че програмният период 2007-2013 г. няма да бъде успешен, ако държавите-членки не премахнат прекомерните административни пречки, заради които доброволните организации се отказват да искат финансиране на проекти, особено онези, чийто фокус е върху жените в затруднено финансово положение, жените бежанци, жените от етническите малцинства, жените с физически увреждания и жените, жертви на изнасилване или друго насилие.

Acum, un timp financiar dificil pentru mulțiRuși.
Сега е трудно финансово време за мнозинаРуснаци.

(DE) Doamnă președintă, doamnelor și domnilor, bugetul 2012 este discutat în contextul unei situații economice și financiare dificile în cele 27 de state membre.
(DE) Г-жо председател, госпожи и господа, бюджетът за 2012 година се изготвя във време на икономически и финансови затруднения в 27-те държави-членки.

Restrictionata diete sunt adesea punct de vedere emoţional şi financiar dificil pentru pacienţi şi familiile lor să urmeze.
Нискокалорични диети често са емоционално и финансово трудно за пациентите и техните семейства да се следват.

UNESCO își închide biroul de la Moscova din cauza situației financiare dificile, a anunțat ambasadorul Rusiei la această organizație internațională, Eleonora Mitrofanova.
ЮНЕСКО затваря своето представителство в Москва поради сложното финансово положение, съобщи постоянният представител на Русия в тази организация Елеонора Митрофанова.