Какво е " FINANCIAR PRECEDENT " на Български - превод на Български

• предходната финансова

Примери за използване на Financiar precedent на Румънски и техните преводи на Български

(a) calcularea diferenţei, în anul financiar precedent, între:.
Изчисляване на разликата през предходната финансова година между:.

Consiliul de administraţie întocmeşte un bilanţ al activelor şi pasivelor Fundaţiei la 31 decembrie al exerciţiului financiar precedent.
Управителният съвет също така да състави баланс на активите и задълженията на Фондацията съобразно към 31 декември на предходната финансова година.

(a) calcularea diferenţei, în anul financiar precedent, dintre:.
Изчисляване на разликата през предходната финансова година между:.

Până cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an, consiliul de administraţie trimite Comisiei şi comisiei de control situaţia contabilă a tuturor veniturilor şi cheltuielilor Fundaţiei pentru exerciţiul financiar precedent.
Най-късно до 31 март Административният съвет изпраща отчетите за приходите и разходите на Фондацията за предходната финансова година на Комисията и на Контролната комисия.

Raportul anual 2008-2009 al Fundației Wikimedia cuprinde datele din anul financiar precedent(1 iulie 2008- 30 iunie 2009) cu previziuni pentru perioada următoare.
Годишният отчет на Фондация Уикимедия за 2009- 2010 година покрива предходната фискална година(от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.) с поглед напред към следващата фискална година.

Până la 31 martie cel târziu în fiecare an, directorul înaintează Comisiei, consiliului de conducere şi Curţii de Conturi evidenţa detaliată a tuturor veniturilor şi cheltuielilor din exerciţiul financiar precedent.
Най-късно до 31 март всяка година директорът представя на Комисията, управителния съвет и Сметната палата подробни отчети за всички приходи и разходи от предходната финансова година.

Rata de schimb de piaţă euro/dolar înregistrată efectiv de la data de 1 august a anului financiar precedent până la sfârşitul celei mai recente perioadei de trei luni care se termină cu cel puţin 20 de zile înainte de adoptarea de către Comisie a documentului bugetar şi la 31 iunie a anului financiar curent cel târziu.
Пазарния обменен курс еуро долар, отчетен от 1 август на предходната финансова година до края на последния тримесечен период, завършил най-малко 20 дни преди приемането на акта за бюджета от Комисията, но най-късно до 31 юли от текущата бюджетна година.

Înainte de 31 Martie în fiecare an, directorul transmite Comisiei, Consiliului de administraţie şi Curţii de Conturi situaţiile privind veniturile şi cheltuielile agenţiei în exerciţiul financiar precedent.
Не по-късно от 31 март всяка година Директорът изпраща на Комисията, на Управителния Съвет и на Одиторския Съвет отчета за цялата приходна и разходна част на Агенцията за изминалата финансова година.

Astfel de penalități cu titlu cominatoriu se stabilesc în funcție de cifra de afaceri mondială totală zilnică medie realizată de aceste întreprinderi sau asocieri de întreprinderi în anul financiar precedent pentru fiecare zi de întârziere și calculate de la data stabilită în decizia respectivă, în scopul de a le obliga, cel puțin:.
Тези периодични имуществени санкции се определят пропорционално на средно дневния общ световен оборот на тези предприятия или сдружения на предприятия през предходната финансова година и се изчисляват на ден, считано от датата, посочена в решението, с цел те да бъдат принудени поне:.

Până cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an, directorul executiv înaintează Comisiei, consiliului de administraţie şi Curţii de Conturi bilanţul de venituri şi cheltuieli detaliat pentru exerciţiul financiar precedent.
Не по-късно от 31 март всяка година, изпълнителният директор представя на Комисията, Управителния съвет и Сметната палата подробен отчет на всички приходи и разходи за предишната финансова година.

Până la data de 15 martie a anului în care au fost transmise situațiile financiare neauditate, situațiile financiare auditate pentru exercițiul financiar precedent, care începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie, în ceea ce privește activitățile delegate respectivelor organisme de execuție și entități.
До 15 март на годината на предаване на неодитираните финансови отчети- одитираните финансови отчети, обхващащи предходната финансова година, която започва на 1 януари и завършва на 31 декември, по отношение на дейностите, делегирани на тези изпълнителни органи и субекти.

Până la 31 martie cel târziu, consiliul de administraţie prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comisiei şi Curţii de Conturi contul de venituri şi cheltuieli, analiza financiară şi bilanţul Centrului pentru exerciţiului financiar precedent.";
Не по-късно от 31 март Управителният съвет изпраща справката за приходите и разходите, финансовия анализ и счетоводния баланс на Центъра за предходната финансова година на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата.".

Media cursului de schimb euro/dolar SUA înregistrat efectiv pe piață de la data de 1 august a exercițiului financiar precedent până la sfârșitul ultimului trimestru încheiat cu cel puțin 20 de zile înainte de adoptarea de către Comisie a documentului bugetar și cel târziu până la data de 31 iulie a exercițiului financiar în curs; și.
Средния обменен курс еуро/щатски долар, действително отчетен на пазара от 1 август от предходната финансова година до края на последното тримесечие, приключващо най-късно 20 дни преди приемането на бюджетния документ от Комисията и най-късно на 31 юли на текущата финансова година; и.

Consiliul de administraţie transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei şi Curţii de Conturi, până la data de 31 martie a fiecărui an cel târziu, conturile de venituri şi cheltuieli, analiza gestiunii financiare şi bilanţul Fundaţiei pentru exerciţiul financiar precedent.
Не по-късно от 31 март Административният съвет изпраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата отчета за приходните и разходните сметки, анализа на финансовото управление и счетоводния баланс на Фондацията за предходната финансова година.

Astfel de penalități cu titlu cominatoriu se stabilesc în funcție de cifra de afaceri mondială totală zilnică medie realizată de astfel de întreprinderi sau asocieri de întreprinderi în anul financiar precedent pentru fiecare zi de întârziere și sunt calculate de la data stabilită în decizia respectivă, cu scopul de a obliga respectivele întreprinderi sau asocieri de întreprinderi, cel puțin:.
Тези периодични имуществени санкции се определят пропорционално на среднодневния общ световен оборот на тези предприятия или сдружения на предприятия през предходната финансова година и се изчисляват на ден, считано от датата, посочена в решението, с цел те да бъдат принудени поне:.

(6) Nota explicativă trebuie să includă orice informaţii semnificative care permit investitorilor să evalueze în cunoştinţă de cauză evoluţia afacerii şi profitul sau pierderile, indicând de asemenea orice factor special care a influenţat evoluţia afacerii şi profitul sau pierderile aferente perioadei în cauză şi permiţând o comparaţie cu aceeaşi perioadă a exerciţiului financiar precedent.
Обяснителната част трябва да съдържа всякаква съществена информация, която дава възможност на инвеститорите да направят информирана преценка за тенденцията в развитието на дейността на дружеството, както и за печалбата или загубата, като се посочват всички конкретни фактори, повлияли дейността и печалбата или загубата през съответния период, и дава възможност за съпоставка със съответния период на предходната финансова година.

(2) Comisia poate impune prin decizie întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi amenzi între o mie și un milion de unități de cont sau de valoare mai mare, dar care să nu depășească 10% din cifra de afaceri corespunzătoare exercițiului financiar precedent, fiecărei dintre întreprinderile care participă la încălcare, dacă în mod intenționat sau din neglijență:.
Комисията може да вземе решение за налагане на глоби на предприятия или сдружения на предприятия в размер от хиляда до един милион разчетни единици или в по-голям размер, но не повече от 10% от оборота за предходната финансова година на всяко от участващите в нарушението предприятия, когато предприятията умишлено или по небрежност:.

Angajamentele se pot efectua, pe capitol, până la un sfert din totalul alocărilor înscrise la capitolul în cauză pentru exerciţiul financiar precedent, avându-se în vedere totalitatea transferurilor efectuate, plus a 12-a parte pentru fiecare lună încheiată, fără a se depăşi valoarea subvenţiei rezervate Centrului în proiectul de buget sau, în absenţa acesteia, în proiectul de buget preliminar al Comunităţilor.
Задълженията могат да бъдат вписани по отношение на която и да е глава в размер до една четвърт от общия размер на кредитите, вписани в съответната глава за предходната финансова година, като се вземат предвид трансферите, плюс една дванадесета за всеки изтекъл месец, без да се надхвърля размера на субсидията, предвидена за Центъра в проектобюджета или, ако няма такъв, в предварителния проектобюджет на Общностите.

(2) Prin decizie, Comisia poate să impună întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi amenzi de la 1 000 la un milion de ECU, sau chiar mai mari dar care să nu depășească 10% din cifra de afaceri a exercițiului financiar precedent a fiecăreia dintre întreprinderi care în mod intenționat sau din neglijență:.
Комисията може да вземе решение за налагане на глоби на предприятия или сдружения на предприятия в размер от хиляда до един милион разчетни единици или в по-голям размер, но не повече от 10% от оборота за предходната финансова година на всяко от участващите в нарушението предприятия, когато предприятията умишлено или по небрежност:.

Plăţile se pot efectua lunar pentru fiecare capitol până la a 12-a parte din totalul alocărilor înscrise la capitolul în cauză pentru exerciţiul financiar precedent, luându-se în considerare transferurile efectuate, fără ca această măsură să aibă ca efect punerea la dispoziţia Centrului, lunar, a unor alocări care să depăşească a 12-a parte din valoarea subvenţiei rezervate Centrului în proiectul de buget sau, în absenţa acesteia, în proiectul de buget preliminar al Comunităţilor.
По отношение на всяка глава могат да се извършват месечни плащания в размер до една дванадесета от общия размер на кредитите, вписани във въпросната глава за предходната финансова година, като се вземат предвид трансферите, доколкото тази мярка не води до предоставяне на разположение на Центъра, за който и да е месец, на кредити, надхвърлящи една дванадесета от размера на субсидията, предвидена за Центъра в проектобюджета или, ако няма такъв, в предварителния проектобюджет на Общностите.

Comisia poate impune prin decizie întreprinderilor sau asociaţiilor de întreprinderi amenzi de la o mie la un milion de unităţi de cont sau în valoarea unei sume mai mari, dar care să nu depăşească 10% din cifra de afaceri corespunzătoare exerciţiului financiar precedent a fiecăreia dintre întreprinderile care participă la încălcare, dacă în mod intenţionat sau din neglijenţă:.
Комисията може да вземе решение за налагане на глоби на предприятия или сдружения на предприятия в размер от хиляда до един милион разчетни единици или в по-голям размер, но не повече от 10% от оборота за предходната финансова година на всяка от участващите в нарушението предприятия, когато предприятията умишлено или по небрежност:.

Pentru un anumit capitol, autorizarea a patru doisprezecimi provizorii acordate în conformitate cu alineatul(4) nu este suficientă pentru acoperirea cheltuielilor necesare pentru a evita o întrerupere în acțiunea Uniunii în domeniul acoperit de capitolul în cauză, se poate autoriza în mod excepțional depășirea sumelor creditelor înregistrate în capitolul corespunzător din bugetul exercițiului financiar precedent.
В случай че за дадена глава разрешаването на четири временни суми от една дванадесета съгласно параграф 4 не е достатъчно за покриване на разходите, необходими, за да се избегне прекъсване на действието на Съюза в областта, включена в обхвата на въпросната глава, по изключение може да бъде дадено разрешение за надвишаване на размера на бюджетните кредити, записани в съответната глава от бюджета за предходната финансова година.

Astfel de penalități cu titlu cominatoriu se stabilesc în funcție de cifra de afaceri mondială totală zilnică medie realizată de astfel de întreprinderi sau asocieri de întreprinderi în anul financiar precedent pentru fiecare zi de întârziere și sunt calculate de la data stabilită în decizia respectivă, cu scopul de a obliga respectivele întreprinderi sau asocieri de întreprinderi, cel puțin:.
Тези периодични имуществени санкции се определят пропорционално на средно дневния общ световен оборот на тези предприятия или сдружения на предприятия през предходната финансова година и се изчисляват на ден, считано от датата, посочена в решението, с цел тези предприятия или сдружения на предприятия да бъдат принудени най-малкото:.

(g) în măsura în care astfel de informaţii ar putea avea un impact semnificativ asupra oricăror evaluări făcute asupra emitentului: evoluţia recentă şi perspectivele emitentului(cele mai semnificative tendinţe recente în evoluţia afacerilor emitentului de la încheierea exerciţiului financiar precedent, informaţii asupra perspectivelor emitentului cel puţin pentru exerciţiul financiar curent).
Доколкото тази информация би оказала значително влияние върху оценката, която може да бъде направена на емитента,- последните обстоятелства, свързани с дейността му и нейните перспективи(най-значителните тенденции от последно време, засягащи развитието на дейността му, настъпили след края на предходната финансова година, информация за перспективите на емитента в рамките най-малко на текущата финансова година).

Reamintește că, în cadrele financiare precedente, noile programe au fost lansate, în esență, la câțiva ani după începutul perioadei;
Припомня, че при предходните финансови рамки изпълнението на новите програми започваше няколко години след началото на периода;

(4) Creditele de plată acoperă plăți efectuate pentru onorarea angajamentelor juridice asumate în cursul exercițiului financiar sau al exercițiilor financiare precedente.
Бюджетните кредити за плащания обхващат плащанията, извършени в изпълнение на правните задължения, поети през финансовата година или през предходни финансови години.

Ea ia de asemenea în considerare punerea în aplicare şi utilizările efectuate în exerciţiile financiare precedente în special pe baza raportului prevăzut la articolul 10 din prezentul regulament.".
Комисията също така взема предвид как са били извършени операциите и използвани ресурсите през предишните финансови години, по-специално въз основа на отчетите, предвидени в член 10 от настоящия регламент.".

O situație rezumativă a graficului plăților în care se rezumă, defalcat pe programe și pe titluri, plățile scadente în următoarele exerciții financiare pentru respectarea angajamentelor bugetare propuse în proiectul de buget asumate în exercițiile financiare precedente.
Обобщен график на плащанията, който представя по програма и по функция плащанията, дължими през следващите финансови години, за да се изпълнят предложените в проектобюджета бюджетни задължения, поети през предходни финансови години.

Invită Comisia să pună la dispoziția Parlamentului o evaluare intermediară a actualei perioade financiare și o evaluare a perioadelor financiare precedente, pentru a identifica acele programe care nu au demonstrat o valoare adăugată clară și pentru a putea trece, în consecință, la o analiză a cheltuielilor;
Призовава Комисията да представи на Парламента междинна оценка на настоящия финансов период и оценка на миналите финансови периоди, за да се набележат програмите, които не са показали ясна добавена стойност, и за да може съответно да се осъществи преглед на разходите;