Какво е " FIXATE ÎN AVANS " на Български - превод на Български

• фиксирани предварително
• предварително определени
• на предварително фиксираното

Примери за използване на Fixate în avans на Румънски и техните преводи на Български

TITLUL I Vânzări la preţuri fixate în avans.
Продажба по предварително фиксирани цени.

Rata restituirii fixate în avans sau, dacă este cazul, cea mai mare rată a restituirii pentru destinaţiile în cauză, plus 20%.
Размера на предварително фиксираното възстановяване или, когато е приложимо, най-високия размер на възстановяването за въпросните местоназначения, плюс 20%.

Eventualele pierderi și profituri sunt fixate în avans.
Възможните загуби и печалби са предварително фиксирани.

Prin derogare de la dispoziţiile care prevăd o ajustare a sumelor fixate în avans, subvenţia menţionată în alin.(1) nu face obiectul nici unei ajustări sau corecţii.
Чрез дерогация от разпоредбите, предвиждащи адаптиране на предварително определени суми, размерът на възстановяванията при износ по параграф 1 не е предмет на никакво адаптиране или корекции.

(b) natura şi cantitatea mărfurilor în cauză şi rata oricărei restituiri la export sau taxe de export fixate în avans.
Характера и количеството на съответните стоки и размера на възстановяване при износ или износния данък, фиксирани предварително.

Privind modificarea restituirilor şi taxelor la export fixate în avans în sectorul zahărului.
Относно коригиране на възстановяванията и таксите върху износа, фиксирани предварително в сектора на захарта.

Cursul de schimb aplicat la preţurile de vânzare fixate în avans în ECU este cursul reprezentativ aflat în vigoare în ziua în care cererea este considerată valabilă pentru examinare conform art. 3 alin.(1).
Обменният курс приложен за продажните цени, предварително определени в ЕКЮ, е официалния курс в сила за деня, в който заявлението е счетено валидно за разглеждане съгласно член 3, ал. 1.

Întrucât art. 2 din Regulamentul Consiliului(CEE) 98/69 prevede că preţurile de vânzare pot fi fixate în avans sau stabilite prin intermediul unei invitaţii la licitaţie;
Като има предвид, че член 2 на Регламента на Съвета(ЕИО) № 98/69 5, предвижда, че продажните цени могат да бъдат предварително фиксирани или определени чрез покана за търг;

Întrucât ajustarea rambursărilor fixate în avans ar trebui să ţină cont de factorii pe care s-a bazat rambursarea; întrucât această ajustare trebuie să ţină cont de conţinutul de produse cerealiere;
Като има предвид, че адаптирането на предварително фиксираното възстановяване отчита факторите, на които се основава възстановяването; като има предвид, че това привеждане в съответствие следва да отчита съдържанието на зърнените продукти;

În cazul în care ratele de restituire pentru mărfuri exportate de la 1 martie 2000 până la 30 septembrie 2000 sunt fixate în avans, aceste rate se aplică până la sfârşitul perioadei de valabilitate a certificatului.
Когато ставките за възстановявания за стоки, изнесени в периода между 1 март 2000 г. и 30 септември 2000 г. са определени предварително, тези ставки се прилагат до края на срока на валидност на сертификата.

Totuşi, dacă ratele de restituire sunt fixate în avans, aceste rate rămân valabile până la sfârşitul celei de-a cincea luni începând din luna în care s-a depus cererea de fixare în avans, sau până la sfârşitul perioadei de valabilitate a certificatului, dacă acesta este mai apropiat.
Въпреки това, когато ставките за възстановяванията са фиксирани предварително, те остават валидни до края на петия месец след месеца, в който е подадено заявлението за предварително фиксиране на ставката за възстановяване или до края на срока на валидност на сертификата, когато той предхожда горния срок.

Întrucât art. 10 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 1068/93 poate fi aplicat vânzărilor de struguri uscaţi neprelucraţi şi smochine deţinute de agenţiile de depozitare, la preţuri fixate în avans în ECU conform art. 9 alin.(7) din Regulamentul(CE) nr. 2201/96;
Като има предвид, че Член 10(1) от Регламент(EИО) № 1068/93 може да се прилага за продажбите на непреработено сушено грозде и непреработени сушени смокини, държани от складови агенции, на цени, предварително определени в екю в съответствие с Член 9(7) от Регламент(EО) № 2201/96;

Din Regulamentul(CEE) nr. 766/68, restituirile la export şi taxele la export fixate în avans înainte de 1 iulie 1980 pentru produsele care figurează în anexa la prezentul regulament şi exportate începând cu această dată, sunt, la cererea celor interesaţi, corectate conform alin.
Изложени в член 12 от Регламент(ЕИО) №766/68 са удовлетворени, всяко възстановяване при износ или такси върху износа, фиксирани предварително преди 1 юли 1980 г. за продуктите, изброени в приложението по-долу и изнесени на или след тази дата, по искане на заинтересованата страна, се коригира в съответствие с параграф 2.

Întrucât, în cazul malţului de orz exportat în primele două luni ale anului de comercializare pentru care restituirea a fost fixată în avans înainte de 1 august, art. 16 alin.(4) din Regulamentul(CEE) nr. 2727/75 stabileşte condiţiile de rectificare a restituirii fixate în avans;
Като има предвид, че в случай на износ на малц от ечемик през първите два месеца на пазарната година, за която предварително е била определена сумата за възстановяване преди 1 август, член 16, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 2727/75 определя условията за коригиране на предварително определената сума за възстановяване;

Întrucât, pentru facilitarea procedurilor de vânzare menţionate mai sus, trebuie fixate anumite date pentru stabilirea cursului de schimb folosit la convertirea preţurilor fixate în avans în monedă naţională şi la stabilirea preţului minim de vânzare şi convertirea acestuia în monedă naţională;
Като има предвид, че за да улесни горепосочената процедура на продажба, трябва да бъдат фиксирани дати за определяне на обменния курс използван за превръщане на предварително фиксираните цени в национална валута и за определяне на минималната продажна цена и превръщането й в национална валута;

Alin(4) din Regulamentul(CEE) nr. 1182/71, o licenţă sau un certificat care fixează taxa de export sau restituirea la export în avans se foloseşte în prima zi lucrătoare de după ultima zi din perioada normală de valabilitate, se consideră că licenţa sau certificatul a fost utilizat în ultima zi a perioadei sale normale de valabilitate în ceea ce priveşte valorile fixate în avans.
Когато съгласно член 3, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 1182/71, лицензия или сертификат, които предварително фиксират износния данък или възстановяване при износ, се използват на първия работен ден след последния ден на техния нормален срок на валидност, се счита, че лицензията или сертификатът са били използвани на последния ден от техния нормален срок на валидност за целите на сумите, фиксирани предварително.

Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 747/89 din 22 martie 1989 de modificare a anumitor restituiri la export fixate în avans, ca urmare a unei modificări în preţurile din sectorul zahărului5 trebuie abrogat, iar prezentul regulament trebuie aplicat mai întâi exporturilor de zahăr din noua recoltă pentru care se solicită licenţe de export de la 1 octombrie 1997;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 747/89 на Комисията от 22 март 1989 г. относно адаптирането вследствие на промяна в цените в сектор захар на някои предварително фиксирани възстановявания при износ 5, трябва да бъде отменен и настоящият регламент да се прилага за първи път по отношение на износ на захар от новата реколта, за която се подават заявления за лицензии от 1 октомври 1997 г.;

Întrucât, conform Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 561/80 din 5 martie 1980 privind o licitaţie permanentă pentru determinarea taxelor şi/sau restituirilor la export pentru zahărul alb5, taxele la export pot fi în aceeaşi măsură fixate în avans; întrucât, prin urmare, ar trebui să se extindă la aceste taxe posibilitatea prevăzută în art. 12 din Regulamentul(CEE) nr. 766/68;
Като има предвид, че съгласно Регламент(ЕИО) №561/89 на Комисията от 5 март 1980 г. относно постоянна тръжна процедура за определяне на такси и/или възстановявания при износа на бяла захар(5) таксите върху износа също могат да бъдат фиксирани предварително; като има предвид, че поради това е подходящо да се разшири за такива такси възможността, предвидена в член 12 от Регламент(ЕИО) №766/68;

(7) În cazul în care, în conformitate cu articolul 3 alineatul(4) din Regulamentul(CEE) nr. 1182/71, o licență sau un certificat care fixează taxa de export sau restituirea la export în avans se folosește în prima zi lucrătoare de după ultima zi din perioada normală de valabilitate, se consideră că licența sau certificatul a fost utilizat în ultima zi a perioadei sale normale de valabilitate în ceea ce privește valorile fixate în avans.
Когато съгласно член 3, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 1182/71 лицензия или сертификат, които предварително фиксират износната такса или възстановяването при износ, се използват в първия работен ден след последния ден на техния нормален срок на валидност, се смята, че лицензията или сертификатът са били използвани в последния ден от техния нормален срок на валидност за целите на сумите, фиксирани предварително.

Prin derogare de la regulamentele de stabilire a ratelor de restituire aplicabile în cazul exporturilor de produse de bază sub formă de mărfuri, ratele de restituire fixate în avans aplicate în cazul cererilor de certificate şi al certificatelor eliberate pentru realizarea de operaţiuni de ajutor alimentar sunt cele aplicabile altor exporturi fără fixare în avans a ratelor. Ratele ce trebuie luate în considerare sunt cele în vigoare în ziua stabilită conform art.
По изключение от регламентите за определяне на ставката за възстановяване при износ, която се прилага за износа на основни продукти под формата на стоки, определената предварително ставка за възстановяване при износ, която се прилага за заявленията за сертификати и за сертификатите, издадени за сделки за износ на хранителни помощи се равнява на ставката, която се прилага за друг вид износ без предварително фиксиране на ставката на възстановяване при износ.

(13) Valoarea ajutorului pentru depozitarea privată poate fi fixată în avans.
(13) Сумата на помощта за частно складиране може да бъде определена предварително.

(a) în cazul vânzării la un preţ fixat în avans:.
(а) при продажба по предварително определена цена:.

(3) O restituire decisă în contextul unui regim de licitaţie se consideră a fi o restituire fixată în avans.
Възстановяване, определено в контекста на тръжна процедура, се счита за предварително фиксирано възстановяване.

(a) licenţa specifică o sumă rambursabilă fixată în avans sau determinată prin licitaţie;
Лицензът уточнява сума за възстановяване, фиксирана предварително или определена посредством тръжна процедура;

Elibera garanţia pentru restul cantităţii încă neexportate, dacă rata restituirii fixată în avans este mai mare sau egală cu rata restituirii valabilă în ultimele zile de valabilitate a certificatului.
Когато размерът на предварително фиксираното възстановяване е по-висок или равен на размера на възстановяването, валиден на последния ден на валидността на сертификата, да освободи гаранцията за остатъка от количеството, което още не е изнесено.

Prelungi valabilitatea certificatului cu perioada solicitată, dacă rata restituirii fixată în avans este mai mică sau egală cu rata restituirii valabilă în ultima zi de valabilitate a certificatului.
Когато размерът на предварително фиксираното възстановяване е по-нисък или равен на размера на възстановяването, валиден на последния ден на валидността на сертификата, да продължи валидността на сертификата със срока, който е поискан.

(d) La compararea ratei restituirii fixată în avans cu cea valabilă în ultima zi de valabilitate a certificatului, se iau în considerare, dacă este cazul, şi alte sume prevăzute în normele comunitare.
При сравняване на размера на предварително фиксираното възстановяване с размера на възстановяването, валиден на последния ден на валидността на сертификата, се отчитат, когато е приложимо, и други суми, предвидени съгласно правилата на Общността.

La compararea ratei restituirii fixată în avans cu cea valabilă în ultima zi de valabilitate a licenței, se iau în considerare, atunci când este cazul, și alte sume prevăzute în normele comunitare.
При сравняване на размера на предварително фиксираното възстановяване с размера на възстановяването, валиден на последния ден от валидността на лицензията, се отчитат, когато е приложимо, и други суми, предвидени съгласно общностните правила.

Prin urmare, atunci când componenta pentru care se calculează restituirea aplicabilă amestecului nu corespunde clasificării tarifare a amestecului, nici amestecurile importate sau exportate nu trebuie să se califice pentru rata fixată în avans.
Поради това, когато компонентът, на чиято основа се изчислява възстановяването, приложимо към сместа, не съответства на тарифната класификация на сместа, такива внесени или изнесени смеси не трябва да се ползват от размера на възстановяване, фиксиран предварително.

Prin urmare, atunci când componenta pe baza căreia se calculează restituirea aplicabilă amestecului nu corespunde clasificării tarifare a amestecului, nici amestecurile importate sau exportate nu trebuie să se califice pentru rata fixată în avans.
Поради това, когато компонентът, на чиято основа се изчислява възстановяването, приложимо към сместа, не съответства на тарифното класиране на сместа, такива внесени или изнесени смеси не следва да се ползват от размера на възстановяване, фиксиран предварително.