Какво е " TERMENUL FIXAT " на Български - превод на Български

• срокът определен
• срок определен

Примери за използване на Termenul fixat на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care asemenea cereri nu se primesc până la termenul fixat, proiectul de aviz se consideră adoptat.
При липсата на такива искания в определения срок, становището се счита за прието.

Când termenul fixat de biroul vamal conform alin.(2) nu se respectă, cererea trebuie considerată ca fiind retrasă.
Когато не се спази срокът, определен от митницата съгласно параграф 2, молбата се счита за оттеглена.

(c) prezentării de avize cât mai rapid posibil şi în orice caz în termenul fixat în temeiul art.
Дават становище във възможно най-кратки срокове и във всеки случай в срока, предвиден в съответствие с чл.

Comitetul emite avizul cu privire la proiect în termenul fixat de preşedinte în funcţie de urgenţa problemei respective.
Комитетът представя становище относно проекта в срок, определен от председателя, съобразно неотложността на въпроса.

Statul membru în cauză nu a reușit să corecteze situația la cererea Comisiei și în termenul fixat de aceasta.
Въпросната държава-членка не е успяла да коригира ситуацията при поискване и в срок, определен от Комисията.

Dacă neregulile respective nu au fost remediate în termenul fixat de Birou, acesta respinge solicitarea de modificare a cererii.
Ако тези пропуски не бъдат отстранени в определения от Службата срок, същата отхвърля молбата за промяна на заявката.

Când circumstanţele o justifică, acest termen poate fi prelungit chiar şi când termenul fixat iniţial a expirat.
Когато обстоятелствата налагат, този срок може да бъде продължен дори след изтичане на първоначално определения срок.

În cazul în care un transportator aerian nu furnizează informaţiile solicitate în termenul fixat de Comisie sau le furnizează într-o formă incompletă, Comisia le solicită prin decizie adresată statului membru în cauză.
Когато поисканата информация не се предостави в рамките на определеното то Комисията време или се предостави в непълна форма, Комисията може, с решение, адресирано до държавата-членка, да изиска информацията.

Când circumstanțele o justifică, acest termen poate fi prelungit chiar și când termenul fixat inițial a expirat.
Когато се налага от обстоятелствата, този срок може да се удължи дори когато първоначално определеният срок вече е изтекъл.

Termenul fixat pentru reexportul mărfurilor(inclusiv al mijloacelor de transport) importate cu un titlu de admitere temporară nu poate în nici un caz să depășească termenul de valabilitate a acestui titlu.
Срокът, определен за реекспорт на стоки(включително транспортни средства), внесени под покритието на документи за временен внос, не може в никакъв случай да бъде по-дълъг от срока на валидност на тези документи.

Sunt dezamăgită să constat faptul că doar jumătate din statele membre ale UE au respectat termenul fixat pentru actualizarea acestor norme.
Разочарована съм, че само половината държави от ЕС са спазили срока за актуализиране на тези правила.

Acestea trebuie să fie audiate atunci când au cerut în scris în termenul fixat de avizul publicat în Jurnalul Oficial al Comunităţilor europene, demonstrând că acestea sunt efectiv părţi în cauză pentru primului capăt de cerere din rezultatul procedurii.
Те биват изслушани, когато са поискали това в писмена форма в срока, установен от публикуваното в Официален вестник на Европейските общности известие, като показват, че са заинтересовани в най-голяма степен от процедурата.

Întrucât Comitetul de gestionare pentru carnea de vită şi mânzat nu a emis un aviz în termenul fixat de preşedinte.
Като има предвид, че Управителният комитет по говеждо и телешко месо не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател.

Atunci când o întreprindere sau o asociaţie de întreprinderi nu furnizează informaţiile solicitate în termenul fixat de către Comisie sau furnizează informaţii incomplete, Comisia solicită prin decizie furnizarea informaţiilor.
Ако предприятие или сдружение от предприятия не предостави исканата информация в определените от Комисията срокове или предостави непълна информация, Комисията със свое решение изисква информацията да бъде предоставена.

Orice cerere de plată a cheltuielilor suplimentare şi a sarcinilor imprevizibile trebuie să fie separată de cea privind plata livrării şi prezentată în două exemplare în termenul fixat la art. 18, alin.
Молбите за плащане на допълнителни разходи и непредвидени разноски са отделни от исканията за плащане за доставката и се подават в два екземпляра в срока, постановен в член 18, параграф 6.

O hotărâre judecătorească este executorie dacă aceasta devine definitivă și dacă termenul fixat pentru executarea voluntară a obligațiilor debitorului a expirat.
Съдебно решение подлежи на принудително изпълнение, след като стане окончателно и изтече срокът за доброволно изпълнение на задълженията на длъжника.

Dacă elementele doveditoare sau informaţiile nu sunt acceptate, partea care le-a comunicat este informată imediat în legătură cu motivele respingerii lor şi i se dă posibilitatea să furnizeze explicaţii suplimentare în termenul fixat.
Ако доказателствата или информацията не са приети, страната, която ги предоставя, бива незабавно информирана за съответните мотиви и ѝ се дава възможност да представи допълнителни разяснения в рамките на определения срок.

Stocăm datele cu caracter personal doar pe perioada necesară îndeplinirii scopurilor, dar nu mai mult decat termenul fixat in cuprinsul prevederilor legale aplicabile.
Съхраняваме лични данни само за времето, необходимо за постигане на целите, но не по-късно от крайния срок, определен в приложимите законови разпоредби.

Acestea trebuie audiate în momentul în care au cerut acest lucru în scris, în termenul fixat prin avizul publicat în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, demonstrând că pot fi efectiv interesate de rezultatul anchetei şi că există motive deosebite în virtutea cărora trebuie să li se dea dreptul la cuvânt.
Те трябва да бъдат изслушани, когато са поискали това в писмена форма в срока, фиксиран в известието, публикувано в Официален вестник на Европейските общности, като покажат, че действително е вероятно да бъдат засегнати от резултата от разследването и че съществуват особени причини да бъдат изслушани устно.

Întrucât pentru produsul numărul 4 din tabelul din anexă, comitetul pentru nomenclatură nu şi-a dat avizul în termenul fixat de preşedintele acestuia.
Като има предвид, че Комитетът по номенклатурата не е представил становище в срока, определен от неговия председател, относно продукт № 4 в приложената таблица.

Părţile interesate care s-au făcut cunoscute conform art.5 alin.12 sunt audiate dacă, până la termenul fixat în avizul publicat în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, ele au făcut o cerere în scris demonstrând că ele sunt efectiv părţi interesate pe care rezultatul procedurii le poate afecta şi că există motive deosebite pentru a fi audiate.
Заинтересованите страни, които са известени съгласно член 5, параграф 12, биват изслушани, ако в срока, установен в становището, публикувано в Официален вестник на Европейските общности, те са отправили искане за това в писмена форма, като са показали, че са действително заинтересовани страни, които е възможно да бъдат засегнати от резултата от процедурата и че са налице особени причини да бъдат изслушани.

Din Regulamentul(CE) nr. 1098/98, cererile de ajutor şi, în statele membre care decid să aplice măsuri temporare de necultivare, cererile de compensare, se depun de către producătorii individuali sau în numele acestora, de către grupurile de producători, în termenul fixat de statul membru, care trebuie să fie data de cel târziu 31 octombrie a anului recoltării.
Заявлението за помощ или в държавите-членки, които решат да прилагат мерките за временно оставяне под угар, заявлението за обезщетение по смисъла на член 2 от Регламент(ЕО) № 1098/98 се подава от отделния производител или чрез групата производители в срок, определен от държавата-членка, но най-късно до 31 октомври на годината на реколта.

Părţile interesate care s-au făcut cunoscute conform art.10 alin.(14) sunt audiate dacă, în termenul fixat în avizul publicat în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, ele au făcut cerere în scris, demonstrând că ele sunt efectiv părţi interesate, susceptibile de a fi afectate de rezultatul procedurii şi că există motive deosebite pentru a le audia.
Заинтересованите страни, които са се явили в съответствие с член 10, параграф 14, биват изслушвани, ако са подали, в рамките на срока, определен в публикуваното в Официален вестник на Европейските общности известие, писмено искане за изслушване, което показва, че те са заинтересована страна, която има вероятност да бъде засегната от резултата на производството, както и че са налице конкретни причини, поради които те би следвало да бъдат изслушани.

(32) O societate, Bhansali Ferromet Ltd, nu a furnizat o copie după declaraţia de impozit pe venit în termenul fixat de Comisie şi a fost considerată necooperantă în sensul exceptării de la impozitul pe venit.
(32) Една фирма, Банзали Феромет Лимитид, не представи копие за възвръщаемостта на данъка върху дохода си в срока, определен от Комисията и по тази причина беше категоризирана като фирма, която не е оказала сътрудничество за целите на освобождаване от данък общ доход.

Dacă este posibilă obţinerea mai multor recolte în decursul aceluiaşi an calendaristic, din culturile prevăzute la titlul I capitolul I, termenul fixat în primul paragraf se aplică de la expirarea perioadei de depunere a cererilor de ajutor pentru ultima recoltă a anului în curs.
В случаите, в които е възможна повече от една реколта през календарната година по отношение на културите, обхванати от глава I на дял I, срокът, определен в първата алинея, започва да тече от изтичането на периода за подаване на заявления за помощ за последната реколта на съответната година.

Calitatea punerii în aplicare a directivei de către statele membre este la fel de importantă ca şi respectarea termenelor fixate în acest sens.
Качественото прилагане на директивата от държавите-членки е също толкова важно, колкото и спазването на сроковете, определени за целта.

Când nu a fost impusă nici o taxă provizorie, părţile au posibilitatea să ceară să fie informate în termenele fixate de Comisie.
Когато не е наложено временно мито, на страните се дава възможност да поискат окончателно разкриване в рамките на сроковете, определени от Комисията.

Cererea formulată de statul membru raportor de a prezenta date complementare în vederea clarificării dosarului nu aduce atingere termenului fixat pentru prezentarea unui raport prevăzut în motivul 9.
Искането, отправено от докладващата държава-членка, за представяне на допълнителна информация, необходима за изясняване на досието, не пречи на посочения в съображение 9 фиксиран срок за представяне на доклада.

Aceste cereri sunt prezentat în termenele fixate în alin.(2) şi menţionează motivele speciale ale unei audieri, pe planul interesului Comunităţii.
Тези искания се удовлетворяват, ако са представени в рамките на сроковете, определени в параграф 2, и ако в тях се излагат причините във връзка с интереса на Общността, поради които страните следва да бъдат изслушани.

Administrația de origine trebuie să publice directivele în materie de calitate a serviciului pentru trimiterile-avion destinate străinătății, luând ca punct de reper termenele fixate de către administrațiile de origine și de destinație și luând în calcul timpul de transport.
Администрациите на местопроизхождението трябва да публикуват целите относно качеството на услугата за пратките с предимство и въздушните пратки за чужбина, вземайки за ориентир сроковете, определени от администрациите на местопроизхождението и на местоназначението и включващи времето за пренасяне.