Какво е " FLUCTUATII " на Български - превод на Български

• колебания
• флуктуации

Примери за използване на Fluctuatii на Румънски и техните преводи на Български

Detectez fluctuatii subatomice.
Улавям субатомни колебания.

In fiecare zi pot exista mici fluctuatii.
Всяка година може да има малки промени.

Exista fluctuatii ale mesonilor si ale leptonilor.
Има колебания на мезоните и лептоните.

Capitane, cred ca am gasit cauza accidentului… fluctuatii neregulate în motoarele warp.
Капитане, вярвам, че открих причината за инцидента. Спорадични колебания в светлинната тяга на кораба.

Mai putine fluctuatii legate de criza inregistrate in veniturile producatorilor;
По-малко дължащи се на кризи колебания в доходите на производителите;

Inundatiile, semnul suprem al mâniei dumnezeiesti din Vechiul Testament, sunt cauzate de fluctuatii ale climei.
Наводненията били символ на Божия гняв в старите вярвания. Всъщност те се дължат на колебания във времето.

Data. Detectez fluctuatii energetice din zona asta.
Дейта, регистрирам енергийни флуктуации наоколо.

Scurgerile de aer pot contribui, de asemenea, la probleme in operarea sistemului si pot cauza fluctuatii in presiunea sistemului.
Изтичането на въздух може да допринесе и за проблеми със системните операции и да доведе до колебания на системното налягане.

Daca apar fluctuatii periculoase, o oprim pur si simplu si permitem navei sa continue sa se incarce.
Ако има опасни колебания, ще го изключим и ще позволим на кораба да продължи да се захранва.

Intreaga semnificatie a Vechiului Testament este inradacinata in aceste fluctuatii, care subliniaza aspectul indoit al Providentei.
Целият смисъл на Стария Завет е в колебанията, които подчертават двойния аспект на Провидението.

Sunt doar fluctuatii ionice, rezultate în urma conectarii la sistemele de transport de pe Yosemite.
Това са просто… йонни колебания, резултат на нашия интерлок с транспортната система на Йосемити.

Daca adormiti foarte repede dar va treziti cateva ore mai tarziu, ati putea fi suferi de fluctuatii ale nivelurilor de zahar din sange.
Ако спите повърхностно и няколко пъти се събуждате през нощта, това може да бъде свързано с колебания в нивата на кръвната захар.

Fluctuatii de show laser curenti micro suflare la est la vest dintr-o depresiune mai mare aproximativ 40 yards distanta.
Отклоненията в лазера показват въздушни течения от изток на запад, идващи от по-голяма кухина на около 36 метра.

Retrogradarea lui Marte poate aduce Balantei fluctuatii de energie si poate constitui chiar un factor de risc pentru sanatate.
Ретроградно движение на Марс може да донесе частица колебание към Везни и дори може да бъде рисков фактор за здравето.

Conform unui studiu recent privind preturile la carburantii auto, in unele tari acestea pot inregistra chiar si mai multe fluctuatii pe zi.
Скорошно проучване за цените на горивата за автомобили показва, че в някои страни те могат да се променят по няколко пъти на ден.

Gaurile de vierme cuantice microscopice sunt fluctuatii cuantice in spatiu care apar continuu, dispar, si reapar din nou.
Микроскопичните червейни дупки са квантови колебания в Космоса, които безконечно се появяват, изчезват и се появяват отново.

Acneea hormonala poate fi suparatoare pentru multe persoane, in special adolescentii care au fluctuatii hormonale in timpul pubertatii.
Хормоналното акне може да бъде обезпокоително за много хора, особено за тийнейджъри, които има променливи хормони по време на пубертета.

Din cand in cand, unele din aceste fluctuatii aleatoare vor persista si vor fi amplificate la o scala larga si vor incepe sa aiba consecinte masive in Univers.
Всяко сега и тогава, едно от тези малки случайни колебания ще се хване и ще се усили до голям мащаб и започва да има наистина масивни последици във Вселената.

Motorul de hiperspatiu are un amortizor, care il protejeaza de pierderi. a fost proiectat sa moduleze fluctuatii extreme in energia provenita de la naquadria.
Хипердвигателя беше оборудван с буфер, беше направен, за да приспособява колебанията в енергията от накуадрията.

Aceste fluctuatii, numite oscilatii, sunt puternice la inceput, apoi se diminueaza si dispar complet cand sangele curge din nou normal prin vasele de sange.
Тези колебания, наричани също трептения, първо са по-силни, а след това намаляват и спират напълно, когато се възстанови нормалния приток на кръвта през кръвоносните съдове.

Proprietate termofila care mentine temperatura serei 2-3 grade mai înalta decât temperatura mediului si evita fluctuatii de temperatura noaptea.
Термофилни свойства, за поддържане на температурата в оранжерията с 2-3 градуса по-висока от тази на околната среда и избягване на температурните колебания през нощта.

Cand intram in etapa a 2-a a somnului miscarile ochilor se opresc si undele cerebrale(fluctuatii ale activitatii electrice care pot fi masurate cu ajutorul electrozilor) devin mai incete cu cresteri bruste ocazionale.
Стадий 2(Лек Сън)- Очните ни движения спират и мозъчните ни вълни(флуктуации на електрическа активност, които могат да се отчетат с електроди) се забавят до случайни избухвания на бързи вълни.

La femeile in jurul varstei de 50 de ani, simptomele hipertensiunii pot fi similare cu cele ale menopauzei(bufeuri, ameteli, fluctuatii de dispozitie).
При жените на възраст около 50 години симптомите на високо кръвно налягане могат да изглеждат подобни на симптомите на менопаузата(горещи вълни, замайване, колебания в настроението).

Ar putea exista gauri de vierme cuantice care au ramas de la Big Bang, sau la distante foarte, foarte mici, ar putea fi mici fluctuatii in care spatio-timpul se deformeaza intr-un fel ciudat, si asta ar putea fi o gaura de vierme cuantica.
След Големия взрив може да са останали квантови дупки. В малки разстояния може да има малки колебания, където време-пространството се свързва и това ще е квантова червейна дупка.

Spre deosebire de aceasta, determinarea hemoglobinei glicozilate ofera o estimare retrospectiva a statusului glicemic independenta de ritmul circadian, dieta si alte fluctuatii tranzitorii ale concentratiei glucozei in sange(se coreleaza cu glicemia medie).
За разлика от него, определянето на гликирания хемоглобин предлага ретроспективна оценка на гликемичния статус, независима от циркадния ритъм, диетата и други временни колебания на концентрацията на глюкозата в кръвта(корелира със средно ниво на кръвната захар в предшестващ период).

Disk-urile de desktop sunt construite pentru a functiona doar intervale scurte de timp si nu sunt destinate sa suporte fluctuatii mari de temperatura si vibratiile care se intalnesc intr-o aplicatie tipica de supraveghere.
Стандартните харддискове са създадени да работят само за кратки периоди от време и не са проектирани да издържат на колебания при висока температура и вибрации, с което могат да се справят дисковете за видеонаблюдение.

Cercetatorii din cadrul Universitatii din Colorado si Montana afirma ca si cele mai mici fluctuatii ale unei milisecunde ar putea creste activitatea seismica.
Учени от Университета на Колорадо в Боулдър и Университета на Монтана твърдят, че дори колебания от порядъка на милисекунди биха могли да увеличат сеизмичната активност.

Disk-urile de desktop sunt construite pentru a functiona doar intervale scurte de timp si nu sunt destinate sa suporte fluctuatii mari de temperatura si vibratiile care se intalnesc intr-o aplicatie tipica de supraveghere.
Стандартните твърди дискове са създадени да работят само за кратки периоди от време и не са проектирани да издържат на колебания при висока температура и вибрации, с което могат да се справят дисковете за видеонаблюдение.

Ca tratament adjuvant la terapia cu levodopa pe parcursul bolii, atunci cand efectul levodopa dispare sau devine inconstant si atunci cand apar fluctuatii ale efectului terapeutic(fluctuatii de sfarsit de doza sau efecte de tip“on-off').
Комбинирана терапия с леводопа, когато в хода на заболяването ефектът на леводопа се изчерпва или става непостоянен, и се появяват флуктуации в терапевтичния ефект(феномени на изчерпване или"on-off" двигателни феномени).

De asemenea, Xadago a fost investigat ca tratament adjuvant in 2 studii la pacientii cu boala Parkinson in stadiu incipient fara fluctuatii, insa aceste studii nu au aratat un beneficiu clar, iar compania nu a urmarit aceasta utilizare in cadrul cererii.
Xadago също така е изследван като допълнително лечение в 2 проучвания при пациенти с ранен стадий на болест на Паркинсон, без флуктуации, но тези проучвания не показват ясна полза и фирмата не включва това приложение като част от заявлението.