Какво е " FOARTE CONCRET " на Български - превод на Български

• много конкретен
• съвсем конкретен
• много конкретна

Примери за използване на Foarte concret на Румънски и техните преводи на Български

Gândesc foarte concret.
Аз разсъждавам сега много конкретно.

Nu-mi place să îmi fac planuri foarte concrete.
Не харесвам твърде конкретните планове.

Am o întrebare foarte concretă pentru dvs., Baroneasă Ashton.
Имам съвсем конкретен въпрос към Вас, баронесо Аштън.

Putem pune o întrebare foarte concretă.
Можем да зададем един много конкретен въпрос.

E o dorință foarte concretă ca noi să inventăm această tehnologie.
Много конкретно желание да изобретим тази технология.

Pai propun lucruri foarte concrete.
А ние предлагаме съвсем конкретни неща.

În schimb, a simțit compasiune pentru acest om, ceea ce l-a făcut să acționeze foarte concret.
Вместо това той изпитва състрадание към този човек, което го принуждава да действа по много конкретен начин.

Există însă rezerve foarte concrete legate de acurateţea criteriilor propuse.
Има обаче много конкретни съмнения за това, дали предложените критерии ще бъдат достатъчно точни.

Obiectivul modificării Tratatului este unul foarte concret.
Целта на изменението е съвсем конкретна.

Milostivirea lui Dumnezeu este foarte concretă şi toţi suntem chemaţi să o experimentăm personal.
Божията милост е много реална и ние сме призвани да я изпитаме непосредствено.

Le voi nesocoti avertizările și voi face o predicție foarte concretă.
Аз ще пренебрегна техните предупреждения и ще направя една много специфична прогноза.

Sigur este, motiv pentru care aş avea nevoie de ceva foarte concret înainte de a mă lansa într-o investigaţie oficială.
Разбира се, ще имам нужда от нещо много конкретно, преди да пусна официално разследване.

Acum bine, toate aceste domenii în care a lucrat în cartea sa din punct de vedere foarte concret: filozofic.
Сега добре, всички тези области, върху които е работил в своята книга от много специфична гледна точка: философската.

Acesta mi se pare a fi un obiectiv foarte concret și foarte ambițios și cred că este esențial să începem lucrul pentru a-l îndeplini.
Струва ми се, че това е много ясна и много амбициозна задача, и мисля, че е важно да започнем да работим за нейното изпълнение.

Acum trebuie să transmit un fel de gând despre care se spune că este foarte concret, clar și logic.
Сега трябва да изразя някаква мисъл, която трябва да бъде много конкретна, ясна, логична.

Femeile cu parul maro sunt emoționale, greu de lucru și foarte concret, ce se schimbă foarte des în încredere că pot face totul cel mai bine.
Жените с кафява коса са емоционални, трудолюбими и много конкретни, което често се променя в увереност, с която могат да правят всичко по най-добрия начин.

Doamnă preşedintă, în primul rând doresc să felicit Comisia pentru prezentarea la momentul potrivit a unui plan de acţiune foarte concret, adresat cetăţenilor europeni.
Г-жо председател, първо бих искала да поздравя Комисията за това, че съвсем навреме представи изключително конкретен план за действие, който оправомощава европейските граждани.

Au fost 12 întrebări care includeau foarte concret tot ceea ce este decisiv pentru siguranţa pe platformele de petrol şi pe platformele de gaze, cât şi pentru ape, coaste şi statele membre.
Бяха зададени 12 въпроса и те много конкретно включваха всичко, което е от решаващо значение за безопасността на нефтените платформи и газовите платформи, както и за водите, бреговете и държавите-членки.

În aceeași formă, aceeași culoare, imitând aceeași rană, cu un scop foarte concret: dă-i puterea copilului.
В същата форма, същия цвят, имитирайки същата рана, с много конкретна цел: дайте сила на детето си.

Este vorba de ceva foarte concret şi va avea loc foarte curând- în decembrie la reuniunea la nivel înalt de la Copenhaga- şi este vorba cu adevărat despre o chestiune în care trebuie să putem evalua tot şi să vedem dacă această cooperare dintre Uniunea Europeană şi Rusia este posibilă sau nu.
Става въпрос за нещо съвсем конкретно, което ще се случи скоро- през декември на срещата на върха в Копенхаген- и това действително е въпрос, по който трябва да можем да претеглим всичко и така да преценим дали това сътрудничество между Европейския съюз и Русия е възможно или не.

Mesajul Divinei Îndurări constituie aşadar un program de viaţă foarte concret şi exigent pentru că implică fapte.
Посланието на Божието Милосърдие съдържа една програма на живот- много конкретна и точна, защото предполага определени дела.

Dar trebuie să spun că dialogul dintre Comisia Europeană şi partenerii săi, inclusiv FIFA- în special după evenimentele recente de la Biarritz şi Lausanne- este real şi foarte concret.
Трябва да кажа обаче, че диалогът между Европейската комисия и нейните партньори, включително ФИФА- по-конкретно след скорошните събития в Biarritz и Lausanne- е реален и много конкретен.

Sper să ia în considerare pe deplin conținutul raportului, care este foarte concret și face apel la o strategie de ieșire din Afganistan.
Надявам се, че ще вземе изцяло предвид съдържанието на доклада, който е много конкретен и призовава за стратегия за излизане от Афганистан.

În cele din urmă, întrebați-vă care dintre aceste dorințe ar trebui să fie îndeplinite cel mai repede și, mai presus de toate, ce ați putea face, foarte concret, pentru ao umple azi.
Накрая попитайте кои от тези желания трябва да бъдат най-бързо удовлетворени и преди всичко какво бихте могли да направите, много конкретно, да го запълнете днес.

După această dezbatere lungă, în care s-au spus lucruri importante, am putea să transmitem un semnal foarte concret şi să renunţăm, având în vedere situaţia din Haiti, la următoarea sau următoarele două reuniuni opulente ale APP ACP-UE din aceste ţări, utilizând într-adevăr profitul net în beneficiul victimelor.
След дългото разискване, по време на което бяха казани важни неща, би могло да се изпрати съвсем конкретен сигнал и отчитайки ситуацията в Хаити, да се пропуснат следващите едно или две разточителни заседания на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС в тези държави и чистата печалба да се използва за действително подпомагане на жертвите.

Dorim să abordăm segmentarea ca o provocare majoră a actualei piețe europene a forței de muncă și am prezentat un exemplu foarte concret: contractul pe durată nedeterminată, care poate ajuta.
Искаме да намерим решение за сегментирането като главно предизвикателство на настоящия европейски пазар на труда и предлагаме съвсем конкретен пример: безсрочния договор, който може да помогне.

Cât despre cooperarea cu Sudanul de Sud, Uniunea Europeană va oferi mai mult ajutor în acest domeniu foarte concret pentru a promova o capacitate de dezvoltare rurală și producție agricolă, de care are atâta nevoie această populație pentru a nu depinde întotdeauna de importuri, care sunt tot mai scumpe din cauza volatilității prețurilor.
Що се отнася до сътрудничеството с Южен Судан, Европейският съюз ще предостави повече помощи в тази крайно специфична област, за да се насърчи развитието на селските райони и на възможността за селскостопанска продукция, от което тези хора отчаяно се нуждаят, за да престанат да бъдат вечно зависими от вноса, който става все по-скъп поради нестабилността на цените.

Însuşi Buddha aproba venerarea relicvelor, pentru că el credea că urmaşii săi au nevoie de ceva foarte concret care să le reamintească de prezenţa şi învăţăturile lui.
Самият Буда одобрява почитането на мощите, защото вярвал, че неговите последователи се нуждаят от нещо съвсем конкретно, което да им напомня за присъствието му и за неговото учение.

După cum s-a subliniat în raport, Comisia a înfiinţat şi pune în aplicare, în prezent, un mecanism ad hoc foarte concret şi pe termen scurt, numit Vulnerabilitate FLEX, care să sprijine ţările cele mai vulnerabile, cu capacitate de rezistenţă slabă, cu scopul de a le permite acestora să menţină prioritatea cheltuielilor, în special în sectoarele sociale.
Както се подчертава в доклада, Комисията въведе и в момента прилага много конкретен, краткосрочен специален механизъм за защита срещу уязвимостта, породена от колебанията в приходите от износа(Vulnerability FLEX), за подкрепа на най-уязвимите държави с ограничена издръжливост, за да могат те да запазят приоритетните разходи, по-специално в социалния сектор.

Aprobând cooperarea consolidată, Parlamentul European arată interesul pe care îl manifestă pentru această procedură de cooperare consolidată- care aş sublinia că este aplicată pentru a doua oară-, transmiţând totodată un mesaj foarte pozitiv şi foarte concret de promovare a inovaţiei şi competitivităţii întreprinderilor noastre.
Давайки съгласието си за засилено сътрудничество, Европейският парламент показва до каква степен е заинтересован от тази конкретна процедура на засилено сътрудничество- и искам да посоча, че това е вторият случай, в който тя се прилага- но той също излъчва едно много положително и много конкретно послание за подпомагане на иновациите и конкурентоспособността на нашите предприятия.