Какво е " FOLOSITE LA PREPARAREA " на Български - превод на Български

• използват за приготвяне

Примери за използване на Folosite la prepararea на Румънски и техните преводи на Български

Pot fi folosite la prepararea pâinii.
Може да се използва за приготвяне на хляб.

Şi acidul cromic sunt amândouă folosite la prepararea metalelor.
MEK и хромна киселина се използват за приготвяне на метали.

Ingredientele folosite la prepararea acestor capsule conţin proprietăţi anti spasmodic, anti-inflamatorii şi anti-oxidante.
Съставките, използвани в подготовката на тези капсули съдържат анти-спастичен, противовъзпалителни и антиоксидантни свойства.

Odată fierte tari(aprox. 3 min.) pot fi folosite la prepararea gustărilor.
Варени(около 3 минути) се използват за приготвяне на предястия.

(5) În sensul alineatului(4), în vederea diferențierii produselor folosite la prepararea la cald de cele folosite la prepararea la rece și/sau de cele destinate consumului direct, se poate utiliza un coeficient, stabilit pe baza cantităților utilizate în trecut și/sau a rețetelor, aprobat de statul membru.
За целите на параграф 4, с оглед на диференциацията на продуктите, използвани за приготвянето на ястия с топлинна обработка и за приготвянето на ястия без топлинна обработка и/или за директна консумация, може да се използва коефициент, установен на базата на количества, използвани в миналото и/или указани в рецепти, когато методът получи одобрението на съответната държава-членка.

Nucsoara, Tamarind si kokam, sunt toate folosite la prepararea curry-ului.
Кардамон, тамарин и кокам всички се използват за приготвяне на къри.

Pot să facă inventarierea produselor din sectorul vitivinicol sau a substanţelor şi a produselor care ar putea fi folosite la prepararea acestora.
Могат да изготвят списък на лозаро-винарските продукти и на веществата или продуктите, които биха могли да се използват за изготвянето на такива продукти.

În acest caz, procedura diferă în locul apei folosite la prepararea unui aluat de bere ușoară.
В този случай, процедурата се различава по това, че вместо вода се използва за получаването на лека бира тесто.

(2) Toate modificările aduse procedeelor folosite la prepararea țesuturilor și a celulelor trebuie să îndeplinească, de asemenea, criteriile enunțate la alineatul(1).
Всяка направена промяна в процедурите, които се използват при подготовката на тъканите и клетките, отговаря на критериите, определени в параграф 1.

Se cultivă pentru frunzele sale, care sunt folosite la prepararea unor salate.
Отглежда се заради листата, които се употребяват за приготвяне на салати.

Glande È™i alte substanÈ›e de origine animală folosite la prepararea produselor farmaceutice, proaspete, refrigerate, congelate sau altfel conservate provizoriu.
Жлези и други субстанции от животински произход, използвани за приготвяне на фармацевтични продукти, пресни, охладени, замразени или временно запазени по друг начин.

Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 315/71 din 12 februarie 1971 privind stabilirea originii vinurilor de bază folosite la prepararea vermutului şi a originii vermutului(28).
Регламент(ЕИО) № 315/71 на Комисията от 12 февруари 1971 г. за определяне произхода на базовите вина, предназначени за производството на вермут и за произхода на вермута24.

Oferim produsele noastre vrac, acestea pot fi folosite la prepararea mancarurilor sau reambalate pentru revanzare.
Ние предлагаме нашите продукти в индустриални опаковки, които могат да бъдат използвани за приготвяне на храни в индустриални условия, за препакетиране или търговия.

Se recomandă precauţii speciale la aruncarea instrumentelor folosite la prepararea medicamentului citotoxic(seringi, ace).
Препоръчват се специални предпазни мерки за изхвърлянето на инструментариума, използван за приготвянето на цитотоксичните лекарствени продукти(спринцовки, игли).

Conform surselor istorice, frunzele și florile de Cannabis sativa au fost folosite la prepararea unguentelor de piele, pentru prepararea de ceaiuri și tincturi etc.
Според исторически източници листата и цветчетата на Cannabis sativa са били използвани при приготвянето на кожни мехлеми, за направата на чайове и тинктури и др.

(b) dacă produsele şi materiile prime din care sunt compuse şi orice alte substanţe folosite la prepararea acestor produse nu au fost supuse unor tratamente care presupun radiaţii ionizante;
Продуктите и суровините, както и всяка друга субстанция, използвана при подготовката на тези продукти, не са били предварително третирани с йонизиращо лъчение;

Pot să preleveze eşantioane de produse din sectorul vitivinicol, de substanţe sau produse care ar putea fi folosite la prepararea acestora şi de produse deţinute cu scopul punerii pe piaţă, comercializării sau transportului.
Могат да вземат проби от лозаро-винарски продукти, вещества или продукти, които биха могли да бъдат използвани за приготвянето на такива продукти и продукти, държани с цел продажба, предлагане на пазара или транспортиране.

Pot să ia măsuri de protecţie cu privire la prepararea, deţinerea, transportul, descrierea, prezentarea şi comercializarea unui produs din sectorul vitivinicol sau a unui produs care ar putea fi folosite la prepararea acestuia, dacă există indicii despre o încălcare flagrantă a prevederilor comunitare, mai ales în caz de tratament fraudulos sau de riscuri pentru sănătate.
Могат да вземат съответни защитни мерки по отношение на подготовката, държането, транспортирането, описанието, представянето и предлагането на пазара на лозаро-винарски продукт или продукт, който е предназначен за използване при подготовката на такъв продукт, ако има основание да се счита, че е имало сериозно нарушаване на разпоредбите на Общността, особено в случай на измамни манипулации или рискове за здравето.

Inversarea siropului este folosită la prepararea produselor de cofetărie.
Инвертният сироп се използва при приготвянето на сладкарски изделия.

Este cuţitul pe care ei îl folosesc la prepararea"uni"-ului.
Ножът използван за приготвяне на Уни.

Poate fi servit ca aperitiv sau folosit la prepararea sandvişurilor.
Поднася се като предястие или може да се използва за приготвяне на сандвичи.

Nu arunca pliculețele pe care le-ai folosit la prepararea ceaiului.
Не изхвърляйте цветовете, които сте използвали за приготвянето на чая.

În bisericile ortodoxe din Balcani, busuiocul este folosit la prepararea apei sfinţite şi este deseori aşezat lângă altare.
В православните църкви на Балканите босилекът се използва при приготвянето на светена вода и често се поставя край олтарите.

Materiale tehnice auxiliare folosite la preparare dar care nu sunt prezente în produsul finit.
Помощните технически материали, използвани за изготвянето на препаратите, които обаче не присъстват в крайния продукт;

(da) Denumirea de vânzare„lichior” poate fi completată cu denumirea aromei sau a produsului alimentar folosit la prepararea produsului.
Гa Търговското наименование„ликьор“ може да бъде допълнено с наименованието на аромата или хранителния продукт, използван при приготвянето на продукта.

Datorită proprietăților sale anti-inflamatorii și reparatorie, Aloe Vera a fost folosit la prepararea diferitelor tipuri de medicamente pentru mii de ani- inclusiv tratamentul pentru boli ale pielii cum ar fi arsuri și eczeme.
Благодарение на своите противовъзпалителни и възстановителни свойства, Алое Вера е бил използван при изготвянето на различни видове лекарства за хиляди години- включително за лечение на кожни заболявания като изгаряния и екзема.

Alte povestiri, mai comice, sugerează că ar fi leşinat la aflarea costului ingredientelor sau a cantităţii de ulei folosite la preparare.
Други хумористични вметки разказват, че той припаднал, след като чул цената на съставките или количеството зехтин, използвано за яденето.

Rădăcina de sarsaparilla este folosită la prepararea unor remedii naturale pentru bolile pielii.
Хората използват корените на сарсапарилата за приготвянето на натурално лекарство за лечение на кожни заболявания.

Se folosește la prepararea nitratului de guanidină, a medicamentelor pentru sulfa și așa mai departe.
Използва се за приготвяне на гуанидин нитрат, сулфатни лекарства и т. н.

Observaţie: dacă cineva nu suportă untura de porc, poate folosi la prepararea alifiei şi grăsime vegetală de calitate.
Забележка: Ако някой има непоносимост към свинска мас, за приготвянето на мехлема може да използва и растителна мазнина.