Какво е " FUNCȚIONAREA PIEȚELOR " на Български - превод на Български

• функционирането на пазарите

Примери за използване на Funcționarea piețelor на Румънски и техните преводи на Български

(h) funcționarea piețelor obligațiunilor garantate.
Функционирането на пазарите на покрити облигации.

Directiva Servicii a constituit un important pas înainte, însă mai rămân încă multe de făcut pentru a îmbunătăți funcționarea piețelor serviciilor din UE.
Директивата за услугите беше важна крачка, но предстои още много работа за усъвършенстване функционирането на пазарите за услуги в ЕС.

Acest curs se scufundă și în funcționarea piețelor, în forța concurenței și în strategiile de diferențiere…[-].
Този курс също се влива в функционирането на пазарите, силата на конкуренцията и стратегиите за диференциация…[-].

Mai există, într-adevăr, o serie de factori care influențează succesul unei politici, cum ar fi tendințele economice generale, funcționarea piețelor, impozitarea în general.
Всъщност има редица други фактори, които влияят върху успеха на дадена политика, като например общата икономическа тенденция, функционирането на пазара и общото данъчно облагане.

Nu în ultimul rând, ACER monitorizează funcționarea piețelor gazelor naturale și energiei electrice, în general, și a tranzacționării angro a energiei, în particular.
И накрая, ACER наблюдава функционирането на пазарите на природен газ и електроенергия като цяло и по-специално търговията на едро с енергия.

Datorită poziției lor determinante în procesul de decontare, sistemele de decontare a titlurilor de valoare gestionate de CSD-uri sunt de o importanță sistemică pentru funcționarea piețelor titlurilor de valoare.
Управляваните от ЦДЦК системи за сетълмент на ценни книжа заемат ключово място в процеса на сетълмент, поради което са от системно значение за функционирането на пазарите на ценни книжа.

Legislația UE trebuie aplicată corect pentru a permite funcționarea piețelor și pentru a garanta integrarea efectivă a acestora.
Законодателството на ЕС трябва да бъде прилагано правилно, за да позволи на пазарите да функционират и за да гарантира тяхната ефективна интеграция.

(7) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 67, referitor la măsuri de stabilire a criteriilor pe baza cărora activitățile desfășurate de un CSD într-un stat membru gazdă ar putea fi considerate ca având o importanță considerabilă pentru funcționarea piețelor titlurilor de valoare și pentru protecția investitorilor în statul membru gazdă respectiv.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 67 относно мерки за определяне на критериите, въз основа на които операциите на ЦДЦК в приемащата държава членка може да бъдат считани от съществено значение за функционирането на пазарите на ценни книжа и за защитата на инвеститорите в тази приемаща държава членка.

O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă prevede acțiuni în patru domenii: funcționarea piețelor forței de muncă; competențe; calitatea locurilor de muncă și condițiile de muncă; și crearea de locuri de muncă.
Програмата за нови умения и работни места определя действия в четири области: функциониране на пазарите на труда; умения; качество на работните места и условията на труд; и създаване на работни места.

(8) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 89 pentru stabilirea criteriilor pe baza cărora funcționarea unui loc de tranzacționare într-un stat membru gazdă ar putea fi considerată ca având o importanță considerabilă pentru funcționarea piețelor titlurilor de valoare și pentru protecția investitorilor în statul membru gazdă respectiv.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 67 относно мерки за определяне на критериите, въз основа на които операциите на ЦДЦК в приемащата държава членка може да бъдат считани от съществено значение за функционирането на пазарите на ценни книжа и за защитата на инвеститорите в тази приемаща държава членка.

În cazul în care un CSD a dobândit o importanță considerabilă pentru funcționarea piețelor titlurilor de valoare și pentru protecția investitorilor în mai mult de un stat membru gazdă, statul membru de origine poate decide ca astfel de acorduri de cooperare să includă colegii de supraveghere.
Когато ЦДЦК е придобил съществено значение за функционирането на пазарите на ценни книжа и за защитата на инвеститорите в повече от една приемаща държава членка, държавата членка по произход може да реши тези договорености за сътрудничество да включват създаването на колегии от надзорници.

Cred că este necesară o abordare axată mai mult pe consumatori, în scopul de a reduce fragmentarea pieței interne, de a ameliora funcționarea piețelor cu amănuntul și pentru a le permite consumatorilor să ia decizii mai bine informate.
Считам, че се нуждаем от по-силна потребителска позиция, за да се намали фрагментирането на вътрешния пазар, за да бъде подобрено функционирането на пазара за търговия и потребителите да могат да вземат по-добри решения.

În cazul în care activitățile unui CSD în statul membru gazdă au dobândit o importanță considerabilă pentru funcționarea piețelor instrumentelor financiare și pentru protecția investitorilor din statul membru gazdă respectiv, autoritățile competente și autoritățile relevante din statul membru de origine și din statul membru gazdă ar trebui să încheie acorduri de cooperare pentru supravegherea activităților CSD-ului respectiv în statul membru gazdă.
Когато дейността на ЦДЦК в приемаща държава членка е придобила съществено значение за функционирането на пазарите на ценни книжа и за защитата на инвеститорите в тази приемаща държава членка, компетентните органи и съответните органи на държавата членка по произход и на приемащата държава членка следва да сключат договорености за сътрудничество за целите на надзора върху дейността на съответния ЦДЦК в приемащата държава членка.

Necesitatea de a asigura coerența cu celelalte dispoziții legislative comunitare care se aplică în acest domeniu, inegalitățile în materie de informare și lipsa de transparență putând compromite funcționarea piețelor și, mai ales, cauza prejudicii consumatorilor și micilor investitori.
Необходимостта да се осигури съответствие с останалото законодателство на Общността в тази област, неравенството по отношение на информацията и липсата на прозрачност могат да застрашат функционирането на пазарите и преди всичко да ощетят потребителите и дребните инвеститори.

(2) În cazul în care, ținând seama de situația piețelor titlurilor de valoare în statul membru gazdă, activitățile unui loc de tranzacționare care a instituit măsuri într-un stat membru gazdă au dobândit o importanță considerabilă pentru funcționarea piețelor titlurilor de valoare și protecția investitorilor în statul membru gazdă respectiv, autoritățile statelor membre de origine și gazdă competente în privința acestui loc de tranzacționare adoptă măsuri de cooperare proporționale.
Когато, като се вземе предвид ситуацията на пазарите на ценни книжа в приемащата държава-членка, операциите на регулиран пазар, който е създал клонове в приемащата държава-членка, са станали от значителна важност за функционирането на пазарите на ценни книжа и за защитата на инвеститорите в тази приемаща държава-членка, компетентните за регулирания пазар органи на държавата-членка по произход и на приемащата държава-членка предприемат необходимите мерки за сътрудничество.

Necesitatea de a se asigura coerența cu alte dispoziții legislative ale Uniunii din acest domeniu, întrucât dezechilibrele în materie de informare și lipsa de transparență pot compromite funcționarea piețelor și, mai ales, pot cauza prejudicii consumatorilor și micilor investitori.
Необходимост да се осигури съгласуване с други разпоредби на законодателството на Общността в тази област, доколкото едностранна информация и липсата на прозрачност са в състояние да засегнат функционирането на пазарите и най-вече да причинят вреди на потребителите и на дребните инвеститори.

Autoritățile competente din statul membru gazdă în care activitățile CSD-ului sunt de importanță semnificativă pentru funcționarea piețelor titlurilor de valoare și pentru protejarea investitorilor, în sensul articolului 24 alineatul(4);
Компетентните органи на приемащата държава членка, в която дейността на ЦДЦК е от съществено значение за функционирането на пазарите на ценни книжа и за защитата на инвеститорите по смисъла на член 24, параграф 4;

Pentru a optimiza efectele pozitive și a le reduce la minimum pe cele negative, Comisia intenționează să propună ca reformele care urmează să fie coordonate să se axeze pe competitivitate, locuri de muncă, funcționarea piețelor de produse și de servicii, industriile de rețea, sistemele fiscale, stabilitatea financiară și sustenabilitatea fiscală.
За да се оползотворят в максимална степен положителните ефекти и да се сведат до минимум отрицателните, Комисията възнамерява да предложи реформите, които ще бъдат предмет на координация, да се съсредоточат върху конкурентоспособността, заетостта, функционирането на пазарите на стоки и услуги, мрежовите индустрии, данъчните системи, финансовата стабилност и фискалната устойчивост.

În cazul în care, ținând seama de situația piețelor valorilor mobiliare în statul membru gazdă, activitățile unei piețe reglementate care a instituit facilități într-un stat membru gazdă au dobândit o importanță considerabilă pentru funcționarea piețelor valorilor mobiliare și protecția investitorilor, autoritățile statelor membre de origine și gazdă competente în privința acestei piețe reglementate adoptă măsuri de cooperare proporționale.
Когато, като се вземе предвид ситуацията на пазарите на ценни книжа в приемащата държава-членка, операциите на регулиран пазар, който е създал клонове в приемащата държава-членка, са станали от значителна важност за функционирането на пазарите на ценни книжа и за защитата на инвеститорите в тази приемаща държава-членка, компетентните за регулирания пазар органи на държавата-членка по произход и на приемащата държава-членка предприемат необходимите мерки за сътрудничество.

Eforturile de sprijinire a funcționării piețelor și serviciile financiare către alte instituții.
Дейности в подкрепа на функционирането на пазара и финансови услуги, предоставяни на други институции.

Ele percep eșecul ca o nouă perspectivă asupra funcționării pieței.
Те възприемат недостатъчност като нов поглед върху работата на пазара.

Funcționarea pieței cotelor pentru aviație și în special orice posibile perturbări ale pieței;.
Функционирането на пазара на квоти за въздухоплаването, като обръща специално внимание на евентуални смущения на пазара;.

Funcționării piețelor bunurilor, de capitaluri, ale serviciilor și ale muncii, inclusiv evoluția salariilor, a productivității, a ocupării forței de muncă și a competitivității;
Функционирането на пазарите на стоки, капитали, услуги и труд, включително тенденциите в заплащането, производителността, заетостта и конкурентоспособността.

Scopul Regulamentului RPB este să îmbunătățească funcționarea pieței produselor biocide din UE, asigurând totodată un nivel ridicat de protecție pentru oameni și mediu.
Прилагане BPR Регламент за биоцидите Регламентът BPR цели да подобри функционирането на пазара на биоцидите в ЕС, като същевременно гарантира високо ниво на защита за хората и околната среда.

Funcționarea pieței cotelor, reglementând în special orice posibile perturbări ale pieței;.
Функционирането на пазара на квоти, като се отразят, по-конкретно, всякакви възможни смущения на пазара;.

Unele dintre aceste reforme vor completa stimulul fiscal în a stimula cererea, de exemplu prin sprijinirea puterii de cumpărare a consumatorilor ca urmare a îmbunătățirii funcționării piețelor.
Някои от тези реформи ще допълват фискалния стимул, като насърчават търсенето, например чрез подпомагане на покупателната способност посредством усъвършенстване на функционирането на пазарите.

Obiectivul acestui regulament este acela de a îmbunătăți funcționarea pieței produselor biocide din UE, asigurând în același timp un nivel ridicat de protecție a oamenilor și a mediului.
Целта на регламента е да се подобри функционирането на пазара с биоцидни продукти в ЕС, като същевременно гарантира високо ниво на защита на хората и околната среда.

În paralel, Comisia va efectua în 2011 o primă evaluare economică a implementării efective a directivei și a impactului acesteia asupra funcționării piețelor serviciilor.
Успоредно с това през 2011 г. Комисията ще проведе първата икономическа оценка на реалното прилагане на директивата и въздействието ѝ върху функционирането на пазарите на услуги.

(61) În ultimii ani, funcționarea pieței conținuturilor online a devenit din ce în ce mai complexă.
(61) През последните години функционирането на пазара за онлайн съдържание се усложнява все повече.