Какво е " FUSESERĂ DEJA " на Български - превод на Български

• вече са
• вече бяха
• вече е

Примери за използване на Fuseseră deja на Румънски и техните преводи на Български

Restul fuseseră deja vândute.
Останалите вече са продадени.

Când am ajuns, majoritatea lucrurilor fuseseră deja luate.
Когато стигнахме, повечето хора вече бяха избягали.

Miliarde fuseseră deja cheltuite degeaba.
А милиардите долари бяха похарчени напразно.

Până să mă informeze Percy, ea şi Jaden fuseseră deja alese.
Когато Пърси ме инструктира, тя и Джейдън вече бяха избрани.

Până atunci, mulți dintre ei fuseseră deja expuși unui nivel înalt de radiații.
Дотогава много от тях вече са били облъчени с високи нива на радиация.

La sfârșitul lui 2009, 1,8 miliarde de euro din această sumă fuseseră deja alocate.
В края на 2009 г. 1, 8 млрд. евро от тях вече бяха разпределени.

Multe dintre elementele sale fuseseră deja prezentate în mass media internaţionale.
Много от неговите компоненти вече са обсъждани в международните медии.

La fel cum tu te-ai simţit obligat să continui să anchetezi cazuri care fuseseră deja rezolvate.
Точно както ти се опитваш да разследваш случай, който е вече решен.

Majoritatea acestor date fuseseră deja utilizate pentru autorizarea Forxiga.
По-голямата част от тези данни вече са използвани при разрешаването за употреба на Forxiga.

În multe cazuri, acestea ne-au oferit informaţii care fuseseră deja publicate în ziare".
В много случаи те са ни предлагали информация, която вече е публикувана във вестниците.".

Pacientele fuseseră deja tratate cu antracicline, taxani şi trastuzumab, dar boala se agravase sau recidivase.
Пациентките вече са били лекувани с антрациклини, таксани и трастузумаб, но болестта им се е влошила или възобновила.

În această privință, putem să luăm ca reper anii '70 și '80, când toate aceste măsuri fuseseră deja concepute.
Във връзка с това ние можем да погледнем назад към 70-те и 80-те години на миналия век, когато всичко това вече е било разработено.

Motivul acestei alegeri l-a constituit faptul că acestea fuseseră deja echivalate, în anul 1816, cu francul francez de aur, în termeni de puritate și greutate.
Причината за този избор е, че те вече са били унифицирани през 1816 г. със златния френски франк по отношение на чистота и тегло.

În această privință, nu prezintă relevanță faptul că sistemele de azil italian și elen fuseseră deja slăbite în prealabil.
В това отношение няма значение, че италианската и гръцката система за убежище още преди това са били отслабени.

Mintea și modul de acțiune al individului fuseseră deja obiectul cunoașterii altor filosofi sau psihanaliști, diferența fiind în metoda folosită.
Умът и начинът на действие на индивида вече са били обект на познание на други философи или психоаналитици, разликата е в използвания метод.

De îndată ce furtuna s-a domolit puţin, a căutat un nou câmp de lucru în Poitiers, unde era o universitate şi unde noile concepţii fuseseră deja primite favorabil.
Веднага щом бурята позатихна, потърси ново поле за труд в Поатие, където имаше университет и където новите възгледи вече бяха намерили благосклонен прием.

În perioada când au căzut de acord să accepte preţurile, în California fuseseră deja pene de curent succesive şi preţul la electricitate crescuse extrem de mult.
Те се съгласиха да плащат по нашите цени- спирането на тока вече беше засегнало Калифорния и цената на тока беше ударила тавана".

În primele ore după descoperirea trupului său, nepotul lui ajunge la camera 3327, descoperă că rămăsitele lui Tesla si, de asemenea, hârtiile si caietele tehnice fuseseră deja ridicate.
Няколко часа след като тялото му е открито, племенникът му пристига в стая 3327 и открива, че трупът на Тесла, както и неговите чертежи и записки, вече са отнесени.

Cu toate acestea, societățile în favoarea cărora fuseseră deja adoptate decizii fiscale în temeiul sistemului de când acesta a devenit aplicabil în 2005 au continuat să beneficieze de acesta.
При все това дружествата, които вече са получили данъчни становища по схемата след нейното въвеждане през 2005 г., продължиха да се възползват от нея.

Au fost formulate rezerve pentru restul programelor, cu excepția cazului în care măsurile corective necesare fuseseră deja puse în aplicare.(50) A se vedea punctul 11 din Raportul special nr.
Направени са резерви за останалите програми, с изключение на случаите, в които необходимите корективни мерки вече са били осъществени.(50) Вж.

La sfârșitul anului 2011, peste 3,6 miliarde de euro fuseseră deja investiți în întreprinderi, prin intermediul a aproximativ 68 000 de împrumuturi, garanții, capitaluri de risc/proprii și al altor produse financiare.
В края на 2011 г. повече от 3, 6 млрд. евро вече бяха инвестирани в предприятия чрез почти 68 000 кредита, гаранции, рисков капитал и други финансови продукти.

De exemplu, cu ceva timp în urmă aceasta a încercat să promoveze sistemul de etichetare ecologică pentru textile care conţineau substanţe chimice ignifuge care fuseseră deja interzise în cazul echipamentelor electrice.
Преди известно време например тя се опита да наложи екомаркировката за текстил, в който имаше огнезащитни химикали, които вече бяха забранени в електрическото оборудване.

În ceea ce privește contractul, în măsura în care anumite informații care apar în acesta fuseseră deja divulgate de Comisie, Tribunalul consideră că cel puțin aceste informații ar fi trebuit puse la dispoziția solicitantului.
Що се отнася до доклада, и доколкото част от посочената в него информация вече е била оповестена от Комисията, Съдът счита, че поне тази информация е трябвало да бъде предоставена на заявителя.

Situaţia era extrem de tensionată: pe de o parte, Partidul Comunist era pregătit să înceapă adevărata revoluţie socialistă, preluând fabricile şi pământul(oamenii fuseseră deja înarmaţi);
Ситуацията е била изключително напрегната: от една страна, комунистическата партия е била готова да започне истинската социалистическа революция, изземайки фабриките и земята(на хората вече са били раздадени оръжия);

În sfârșit, cu toate că documentele prezentate în anexele 1012 la cererea introductivă(a se vedea punctul 55 de mai sus) fuseseră deja prezentate de reclamantă în fața camerei de recurs, acestea trebuie de asemenea înlăturate.
Накрая, въпреки че съдържащите се в приложения 10- 12 към жалбата документи(вж. точка 55 по-горе) вече са представени от жалбоподателя пред апелативния състав, те също следва да бъдат изключени от доказателствата.

Autoritățile vamale finlandeze au pus sechestru pe mașina din Estonia susținând că, potrivit legislației naționale privind taxele și impozitele, mașina poate fi eliberată numai după plata anumitor taxe de înmatriculare auto, din care mare parte fuseseră deja plătite în Estonia.
На финландската митница автомобилът е задържан с аргумента, че според местните данъчни закони той може да бъде освободен едва след внасянето на определени регистрационни такси, повечето от които вече са платени в Естония.

Aceasta a considerat că elementele de probă depuse în cadrul noii proceduri de invalidare nu puteau fi ignorate pentru singurul motiv că fuseseră deja depuse în cadrul procedurii de invalidare anterioare.
Тази юрисдикция счита, че доказателствата, предоставени в рамките на новото производство за обявяване на недействителност, не могат да бъдат пренебрегнати единствено с довода че вече са били представени в предходното производство за обявяване на недействителност.

Al șaselea motiv, întemeiat pe faptul că Frontex a încălcat articolul 4 alineatul(6) din acest regulament, întrucât nu a luat în considerare posibilitatea de a acorda un acces parţial la informaţiile solicitate, deşi informaţii cu privire la unele dintre aceste nave fuseseră deja publicate.
Шестото основание е изведено от това, че Frontex е нарушила член 4, параграф 6 от този регламент като не е преценила възможността да предостави частичен достъп до исканата информация, въпреки че информацията за някои тези плавателни съдове вече е била публикувана.

Or, în speță, potrivit Tribunalului, activitățile de anchetă ale Comisiei care au condus la adoptarea Deciziei din 20 aprilie 2005 de a nu se opune operațiunii de concentrare fuseseră deja finalizate la momentul adoptării deciziei în litigiu.
В случая обаче според Общият съд дейностите по разследване(въз основа на които Комисията приема решението от 20 април 2005 г., с което разрешава концентрацията) към момента на приемане на спорното решение вече са били приключени.

Se ridică, așadar, problema dacă modul de redactare a acestei prevederi se opune acordării unui CSP pentru un produs pentru care, în momentul depunerii cererii pentru respectivul CSP de către titularul unui brevet de bază, unul sau mai multe brevete fuseseră deja eliberate unuia sau mai multor titulari ai unuia sau mai multor brevete de bază.
Следователно възниква въпросът дали текстът на тази разпоредба възпрепятства издаването на СДЗ за продукт, за който към момента на подаване на заявката за посочения СДЗ от притежателя на основен патент вече са издадени един или повече СДЗ на един или повече притежатели на един или повече други основни патенти.