Примери за използване на Gâtul meu на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Gâtul meu!
Главата ми!Presiunea pe gâtul meu.
Au, gâtul meu!
Oу, шията ми!Piciorul tău e pe gâtul meu.
Чатала ти е на врата ми.Este pe gâtul meu… s-a întâmplat.
То е на шията ми… случи се.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Apa e aproape la gâtul meu.
Водата е почти до шията ми.Gâtul meu, am în gură gust de sânge.
Ai un fel de armă la gâtul meu.
Опряла си хладно оръжие на шията ми.Gâtul meu parcă e fundul unui bebeluş!
Вратът ми е като бебешко дупе!El şi-a cam pus mâna pe gâtul meu.
Един вид сложи ръката си на шията ми.Gâtul meu va fi verde de la ora 10:00.
Вратът ми ще е зелен до 22:00.Și pielea de pe gâtul meu a devenit mai fermă.
Кожата на шията ми стана много по-стегната.Gâtul meu e mai degrabă scurt, şi nu e vina ta.
Вратът ми е твърде къс, не по ваша вина.De ce glasul e răgușit și gâtul meu nu-i face rău?
Gâtul meu a suferit, nu știam cum să o vindec repede.
Гърлото ми беше болно, не знаех какво да излекувам бързо.O voce a stat jos, gâtul meu nu doare, ce să fac?
Глас седна, гърлото ми не боли, какво да правя?Pentru numele lui Dumnezeu eşti cu lama la gâtul meu.
В името на Христа, опрял си бръснач в гърлото ми.Şi-a cam pus mâna pe gâtul meu" e o minimalizare.
Един вид сложи ръката си на шията ми" е неглижиране.Esti pe fiecare zid desenat cu un cutit la gâtul meu!
Изрисуван си на всяка стена, забил нож в гърлото ми.O tipă şi-a băgat limba în gâtul meu. Nici măcar nu te ascult.
Жена завря език в гърлото ми, дори не те слушам.M-a apucat de guler. Şi-a înfipt unghiile în gâtul meu.
Сграбчи ме за яката, пръстите му оставиха следи по шията ми.Ca cea care s-a prins de gâtul meu, acum un an?
Като тази, която се залепи за врата ми преди година?Gâtul meu e încă delicat. Nimic catastrofal în jurul ochilor.
Вратът ми е още добре, липсват фатални изменения около очите.Următorul lucru pe care mi-l amintesc e cuţitul lui la gâtul meu.
И следващото нещо, което помня, е неговия нож върху гърлото ми.Direct pe gâtul meu, aşa se va face noaptea mea frumoasă.
На врата ми. Това ще превърне нощта в приятно изживяване.Tatăl meu a legat o piatră de gâtul meu şi m-a aruncat în apă.
Баща Ieri mi-ai spus meu cap a fost prea mare pentru gâtul meu.
Вчера Gâtul meu de multe ori doare, medicul a recomandat Miramistin sub forma unui spray.
Гърлото ми често боли, лекарят препоръча Мирамистин под формата на спрей.Şi mai important, amprentele tale pe gâtul meu acolo unde m-ai atins.
И най-важното, отпечатъците от пръстите ти на врата ми, където ме докосна.Mi-ar fi tremura capul meu naibii chiar acum Dacă gâtul meu a lucrat in continuare.
Бих си проклетата глава в момента ако врата ми още функционираше.
