Какво е " GLASURILE " на Български - превод на Български

• гласовете
• гласове
• глас

Примери за използване на Glasurile на Румънски и техните преводи на Български

Unde sunt glasurile lor?
Къде са техните гласове?

Şapte Tunete fac să se audă glasurile lor.
Седем от тях напълно спират да чуват гласове.

Mai auziţi glasurile alea de bebeluşi?
Все още ли чувате бебешки гласове?

Nu le mai pot asculta glasurile.
Вече няма да мога да чуя техните гласове.

Când vorbesc, glasurile lor răsună ca ecoul.
Когато говорят, гласовете им кънтят като ехо.

Ni-l indică în Biblie mai ales glasurile profeţilor.
Отговорът се съдържа в Библията, особено в словата на пророците.

Când vorbesc, glasurile lor răsună ca ecoul.
Когато говорят, гласовете им се чуват като ехо“.

Tu ne vei ajuta să reconstruim, să umplem din nou această cameră cu glasurile copiilor.
Ще ни помогнеш да възстановим и изпълним тази стая отново с детски гласове.

Totuşi, inima aude glasurile de dincolo de nori.
Но все още чувам гласа ти отвъд облаците.

Că avem piele albă sau roşcată Trebuie să putem cânta pe toate glasurile muntelui.
Независимо дали сме бели или с медна кожа* имаме нужда да пеем с гласовете на планината.

Oare nu se aud glasurile lor?
Дали обаче те ще чуят техния зов?

Pînă cînd glasurile omeneşti ne-au trezit- şi atunci ne-am înecat.”.
Додето ни събуди човешки глас- и ни удави.

Văzând această minune, oamenii au ridicat glasurile lor, spunând în limba licaonă:.
Народът, като видял това чудо, извисил глас, казвайки по ликаонски:.

Ne înălţăm glasurile cu recunoştinţă pentru altruismul şi curajul lor.
Издигаме гласовете си с благодарност за тяхната самоотверженост и смелост.

Atunci se destrama calma simetrie a picturii si se aud glasurile noastre foarte aproape.
Тогава симетричното спокойствие на картината се разчупва и чувам съвсем наблизо нашите гласове.

Noi nu auzim glasurile lor, dar sfinţii le aud.
Че ние не чуваме този глас, ангелите го чуват.

Înlăuntrul fiecăruia dintre noi există un înger şi un diavol, iar glasurile lor sunt foarte asemănătoare.
Във всеки един от нас има по един ангел и по един демон, като гласовете им много си приличат.

Îngerii vorbesc prin glasurile lor şi lucrează prin mâinile lor.
Ангелите говорят чрез техните гласове и работят чрез техните ръце.

Glasurile mistice care au vorbit la Endor și la Efes încă mai rătăcesc și acum pe fiii oamenilor, prin cuvintele lor mincinoase.
Гласове, които говореха в Ендор и в Ефес, още заблуждават с лъжливите си.

Ei s-au alăturat lucrării celui de-al treilea înger şi şi-au înălţat glasurile pentru a vesti solemna avertizare.
Те се присъединиха към делото на третия ангел и издигнаха гласовете си за тържественото предупреждение.

Să ne ridicăm glasurile acum în aşteptarea ajungerii în casa noastră adevărată.
Да издигнем сега гласовете си в очакване на отиването ни в нашия истински дом.

Ei s‑au alăturat în lucrarea celui de‑al treilea înger, şi şi‑au înălţat glasurile şi au vestit avertizarea solemnă.
Те се присъединиха към делото на третия ангел и издигнаха гласовете си за тържественото предупреждение.

Căutaţi şi ascultaţi glasurile care ne determină să privim înainte şi nu acelea care vă trag în jos.
Търсете и слушайте гласовете, които ви тласкат да гледате напред, а не тези, които ви дърпат надолу.

De asemenea îi îndemna să stea pe malul mării, cugetând, rugându-se, ascultând glasurile tainice ale naturii, liniştindu-se.
Съветвал ги по-често да седят на брега на морето и да размишляват, да се молят, да слушат тайнствения глас на природата и така да успокояват духа си.

Acestea sunt glasurile pe care le auzim in singuratate, dar ele devin slabe si de-abia deslusite cand intram in lume.
Това са гласовете, които чуваме в усамотение, но те притихват, ставайки недоловими, влезем ли в света.

În Ziua aceea, ei îl vor urma pe cel care îi va chema. Glasurile se vor potoli înaintea Milostivului şi nu vei auzi decât un murmur uşor.
В този Ден ще последват зовящия, без да се отклонят от него, и гласовете ще се смирят пред Всемилостивия, и не ще чуеш друго освен трополене.

Glasurile mânioase care se ridicaseră protestând împotriva înaintării sale fuseseră acoperite de aclamaţiile cu care Estul saluta recentele ei victorii.
Гневните гласове, които бяха отправени в протест срещу нейното издигане, потъваха сред шумното одобрение, с което Изтокът посрещаше последните є победи.

În Ziua aceea îl vor urma pe cel carecheamă, fără abatere, iar glasurile vor coborî smerite înaintea Celui Milostivși nu vei auzi decât o șoaptă.".
В този Ден ще последват зовящия, без да се отклонят от него, и гласовете ще се смирят пред Всемилостивия, и не ще чуеш друго освен трополене.

Dacă vă ridicați glasurile în rugăciune către cer pentru lumină, Domnul Isus, care este lumină și viață, pace și bucurie, vă va auzi strigătul.
Ако вашите гласове се издигат в молитва за повече светлина от небето, Господ Исус, Който е светлина, живот, мир и радост, ще чуе вашия зов.

Ridicati-va în numele Celui ce este Obiectul întregii cunoasteri si cu o totala detasare de învatatura oamenilor, înaltati glasurile si proclamati Cauza Lui.
Вдигнете се в името на Този, Който е Целта на всяко знание и напълно освободени от обикновената човешка ученост, издигнете глас и възвестете Неговото Дело.