Какво е " GRĂBIREA " на Български - превод на Български

• ускоряване
• вълна

Примери за използване на Grăbirea на Румънски и техните преводи на Български

Du-te la grăbirea telefonului!
Отидете ускорете телефона си!

Adesea, motivul pentru aceasta este grăbirea părinților.
Често причината за това е бързината на родителите.

La fel e şi grăbirea conversaţiei, deci.
Да. Така е, също и ускоряване на разговора, така че.

Aş vrea, totuşi… să te avertizez că grăbirea lucrurilor.
Въпреки това, бих те посъветвал да не прибързваш в делата си.

E mai puţin activ fizic pentru grăbirea vindecării, ceea ce e deseori recomandat.
По-малко физически годен, физически активен, за да ускори процеса на възстановяване, което често се препоръчва.

Ţi-am zis lucrul ăsta. Crezi că banii vor ajuta la grăbirea lucrurilor?
Смятате, че подобно нещо ще помогне на експертизата?

Se discută despre grăbirea procedurilor ca să coincidă cu alăturarea Texas-ului Statelor Aliate.
Говорят за ускоряване на тези нещата за да съвпаднете с присъединяването на Тексас към Съюзническите Щати.

Marile corporaţii petroliere distrugeau deja planeta şi nu doar prin grăbirea schimbărilor climaterice.
Петролните компании вече унищожават планетата и не само ускоряват климатичните промени.

Există multe moduri pentru grăbirea acestui proces, însă majoritatea dintre ele sunt periculoase pentru sănătate și oferă numai efecte de scurtă durată.
Има много начини за ускоряване на този процес, но повечето от тях са опасни за здравето и имат само временни последици.

Acestea nu sunt nutritive numai pentru corpul tau, dar, de asemenea, ele sunt semnificative în grăbirea procesului de pierdere în greutate.
Това не са питателна само тялото си, но и те са значително по ускоряване процеса на загуба на тегло.

Grăbirea procesului mă face să cred că trebuie să ne mulţumim cu o privatizare relativ prejudiciată care riscă să aducă investitori necalificaţi".
Претупването на процеса ме кара да мисля, че трябва да се задоволим със сравнително небезпристрастна приватизация, която рискува да привлече неквалифицирани инвеститори.".

În opinia VVD, Turcia a făcut progrese prea mici în ultimii ani, deci nu există motive pentru grăbirea negocierilor.
Според VVD Турция е постигнала твърде малък напредък през последните години и затова няма причина да се ускоряват преговорите.

Clienții mulțumiți laudă produsul pentru grăbirea arderii grăsimii, pentru mărirea dozei de energie din perioada exercițiilor și chiar pentru rezultatele analizelor, care mulțumită suplimentului au devenit mai bune decât până acum.
Доволни клиенти го хвалят за ускоряване на изгарянето на мазнините, по-голяма доза енергия по време на тренировка и дори подобрени резултати от тестовете, които благодарение на добавката са станали по-добри от преди.

Stimularea capacității de a face față prin reconfirmarea acestor lucruri este utilă în grăbirea procesului de recuperare.
Обучаването на пациентите в умения за справяне с проблема и затвърждаването им е полезно за ускоряване на възстановителния процес.

În funcție de posibilitățile financiare, casele sunt construite de la zero, casele din sat sunt reconstruite sau căsuțele sunt reamenajate, astfel încât să puteți petrece iarna confortabil în natură, departe de grăbirea orașului.
В зависимост от финансовите възможности, къщичките се строят от нулата, къщите в селото се възстановяват или къщичките се преоборудват, така че да можете да прекарате зимата удобно в природата, далеч от градската вълна.

Mai puţină străduinţă, se neglijază fizic, e mai puţin activ fizic pentru grăbirea vindecării, ceea ce e deseori recomandat.
По-малко сок, което означава да се поддържа по-малко физически годен, физически активен, за да ускори процеса на възстановяване, което често се препоръчва.

Punctul esențial este să decideți dacă acest interior vă convine personal și dacă doriți să creați în propria dvs. casă atmosfera unui vechi conac francez, situată undeva în mijlocul unui câmp de lavandă, departe de grăbirea orașului.
Ключът е да се реши дали този интериор ви подхожда лично и дали искате да създадете в собствения си дом атмосферата на старо френско имение, което стои някъде по средата на лавандулово поле, далеч от градската вълна.

Încă o dată, dle ministru, dacă nu este prea greu, aș dori să întreb dacă elaborarea directivei antidiscriminare a avansat măcar puțin și cum progresează negocierile, discuțiile și consultările cu statele membre privind grăbirea directivei antidiscriminare deoarece este foarte importantă pentru persoanele cu handicap.
Г-н министър, бих искала, ако не е твърде трудно за Вас да отговорите, отново да попитам дали изготвянето на проект за директива срещу дискриминацията се е придвижило напред поне малко и какъв напредък е постигнат в преговорите, обсъжданията и консултациите с държавите-членки относно ускоряването на директивата срещу дискриминацията, защото това е много важно за хората с увреждания.

Măsurile cuprind, printre altele, reducerea locurilor de muncă şi îngheţarea salariilor din sectorul public, creşterea taxei pe combustibilii pentru încălzire, închiderea organizaţiilor neprofitabile de stat şi grăbirea privatizărilor.
Мерките включват съкращения на работни места и замразяване на заплатите в обществения сектор, увеличаване на данъка върху нафтата за отопление, закриване на губещи държавни организации и ускоряване на приватизацията.

Unii medicii dentiști recomandă gargara cu sare după intervențiile chirurgicale, pentru prevenirea infecțiilor și grăbirea procesului de vindecare.
Зъболекарите все още препоръчват гаргара със солев разтвор след хирургични процедури, за да се предотвратят инфекциите и да се стимулира по-бързото излекуване.

Pentru tăieturi sau zgârieturi, vă recomandăm să aplicați peroxid de hidrogen de două ori pe zi, pentru prevenirea infecțiilor și grăbirea vindecării.
В случай на порязвания или драскотини най-добре е да прилагате 2 пъти на ден, за да предотвратите инфекции и ускорите излекуването.

Pentru că, deşi a acceptat nenumărate parade română-germane şi are nenumărate imagini sub drapele cu svastici, Regele Mihai rămâne una dintre personalităţile care au jucat un rol semnificativ pentru grăbirea sfârşitului războiului.
Защото въпреки че е приел безброй румънско-германски паради и има безброй снимки под развети знамена със свастики, крал Михай си остава една от личностите, изиграли решаваща роля за по-бързия край на войната.

În ceea ce priveşte Turcia, regularizarea relaţiilor sale cu Republica Cipru şi oprirea survolării teritoriului grec de către aeronavele sale militare sunt doi factori importanţi în grăbirea progresului său către aderare.
Що се отнася до Турция, нормализирането на отношенията й с Република Кипър и прекратяването на полетите на турски военни самолети над територията на Гърция са два важни фактора за ускоряване на нейния напредък по пътя към присъединяването.

Consider că este extrem de important să aderăm la principiile egalităţii geografice în formarea SEAE şi, la fel ca alte organisme ale Uniunii Europene, să punem în aplicare discriminarea pozitivă în legătură cu reprezentanţii noilor state membre, reflectată în perioada de tranziţie, care face posibilă grăbirea dezvoltării profesionale.
Считам за изключително важно да се придържаме към принципа на географско равенство при съставянето на ЕСВД и, както и при други органи на Европейския съюз, да приложим положителна дискриминация спрямо представителите на новите държави-членки, отразена в периода на преход и предоставяща възможност за ускоряване на кариерното развитие.

Deşi binecuvântările esenţiale care trebuie să încoroneze desăvârşirea misiunii voastre sunt neîndoielnice şi promisiunile Divine făcute vouă sunt ferme şi irevocabile, măsura răsplatei dumnezeieşti pe care fiecare dintre voi o va primi trebuie să depindă de măsura în care străduinţele sale zilnice vor fi contribuit la răspândirea acelei misiuni şi la grăbirea triumfului ei.
Въпреки че крайната благодат, която трябва да увенчае завършването на вашата мисия не подлежи на съмнение и дадените ви Божествени обещания са твърди и неотменими, мярката на чудесното възнаграждение, което ще пожъне всеки един от вас, зависи по необходимост от степента, до която всекидневните ви усилия ще са допринесли за разгръщането на тази мисия и за ускоряването на нейния триумф.

Independența de la carieră, de la datorii, de la grăbire la 6 zorii zilei.
Независимост от оран, от дебити, от бързане в 6 сутринта.

Şi la un club cu grăbire.
В клуба на бързите.

In timpul unui atac de migrenă pacientului sunt observate opărire sau înroșirea feței, încetinirea sau grăbire a pulsului.
Време на мигренозен пристъп на пациента се наблюдават бланширане или зачервяване на лицето, забавяне или съживяване на импулса.

Dimpotrivă,„părerea” îşi cheltuieşte darurile sale cu o risipă neistovită şi cu cea mai mare grăbire.
Обратно,"мнението" разпръсква своите дарове в безмерно изобилие и с огромна прибързаност.