Какво е " GRĂBITE " на Български - превод на Български

• прибързани
• да се бърза
• прибързаните
• забързаните

Примери за използване на Grăbite на Румънски и техните преводи на Български

Păsări grăbite!
Ранни птици!

Lucrurile grăbite nu merg bine.
Бързите работи не стават добре.

Şi nu da răspunsuri grăbite.
И не бързай с отговорите.

Acţiunile mele grăbite au fost necesare.
Прибързаните ми действия бяха необходими.

Planurile mele trebuiesc grăbite.
Плановете ми се забързват.

Lucrurile nu trebuie grăbite, în această direcție.
Затова не трябва да се бърза в тази посока.

Aceste lucruri nu pot fi grăbite.
Не бива да сме нетърпеливи.

Palpitațiile, grăbite din aceste motive, devin repede normale.
Палпитации, ускорени по тези причини, отново стават нормални.

Aceste lucruri nu pot fi grăbite.
Нещата не могат да бъдат пришпорвани.

Lucrurile trebuie grăbite, motiv pentru care trebuie să-mi cer scuze că doar te anunţ.
Трябва да побързаме, ето защо ти се извинявам, че не те предупредих навреме.

Maşinile treceau grăbite pe stradă.
Каретата потегли бързо по улицата.

Exerciții ușoare pentru femeile grăbite.
Бързи прически за жени в бързаме.

Spre deosebire de alte culturi grăbite, mănâncă în Thailanda este, în general, se bucură lent.
За разлика от други забързаните култури, хранене в Тайланд като цяло се радва бавно.

Însă cercetările nu trebuie grăbite.
С разследванията не трябва да се бърза.

Din cauza că, acţiunile tale grăbite nu numai că i-au permis lui Baal să scape, dar au costat şi viaţa multora din fraţii noştri!
Защото прибързаните ти действия не само позволиха на Баал да избяга, но струваше и живота на много от братята ни!

Revoluţiile trebuie întotdeauna grăbite.
Революциите трябва да са връхлитащи.

Ce zici de procesele medicale grăbite, de victimele mituite să tacă, procese împotriva oricui spune ceva?
Какво ще кажеш за прибързани медицински изпитания, жертви, на които са запушили устите с малко пари, съдебни преследвания срещу всеки, който проговори?

Sunt de părere că lucrurile nu trebuiesc grăbite.
Вярвам, че някои неща не трябва да се бърза.

În mijlocul mulţimii grăbite şi în vâltoarea activităţii intense a vieţii, sufletul astfel înviorat va fi înconjurat cu o atmosferă de lumină şi pace.
Посред забързаните тълпи и в напрежението на живота, човекът, който се освежава по този начин, ще бъде обкръжен с атмосфера на светлина и мир.

Însă Domnul nu ne cere niciodată mişcări grăbite, complicate.
Но Господ никога не изисква бързи, забъркани движения.

Când se întâmplă acest lucru, procesele din organism sunt grăbite și printre multe simptome, vă puteți simți nervos sau că aveți o stare de anxietate și s-ar putea să vă confruntați cu pierderea în greutate și transpirația excesivă.
Когато това се случи, процесите в тялото се ускоряват и сред много симптоми може да се почувствате нервни и може да имате загуба на тегло, както и прекомерно изпотяване.

Vedea cum păsările trec în zbor, grăbite şi bucuroase.
Вгледаме в полета на птиците, който с устрем, волност и радост да ни.

Principalele bariere în calea comunicării sunt reprezentate diferenţa de percepţie, concluziile grăbite, stereotipiile, lipsa de cunoaştere, lipsa de interes, dificultăţile de exprimare, emoţiile şi personalitatea.
Бариерите се получават в следствие на различията в усвояването на информацията, в прибързаните изводи, шаблонизацията, недостига на знания, липсата на интерес, трудности в изразяването, чувствата, индивидуалността.

Judecata îţi e afectată, iei decizii grăbite şi impulsive.
Съдебното ви нарушение, направените импулсивни и прибързани решения.

Dar întâlnirile s-au schimbat un pic, au fost mai frecvente și într-unele cazuri, grăbite, ca în cea despre care-ți voi spune.
Станаха по-чести и в някои случаи прибързани, като тази, за която ще ти разкажа сега.

Un om politic care vrea să ducă la îndeplinire, spre binele ţării lui, o operă creatoare importantă este constrâns să avanseze cu paşi prudenţi şi chiar timizi de faptul că este hărţuit de mii de critici grăbite(şi iresponsabile) şi pus în mod constant sub acuzare de presă şi de Parlament.
И държавникът, който иска да прокара нещо голямо и съзидателно за своя народ, е принуден да се движи с предпазливи, дори плахи стъпки, той през цялото време е заобиколен от хиляди прибързани(и безотговорни) критици, постоянно е”поставян на място” от пресата и парламента.

Preotul ajunge grăbit la biserică și caută Psalmul 129.
Свещенникът бързо изтичал в църквата за да погледне Псалм 129.

Grăbit, intră.
Бързо, влизай.

Acum sunteţi prea grăbit.
Днес сте прекалено прибързани.

Asta chiar o să îţi aducă un răspuns grăbit din partea unei femei, nu-i aşa?
Така бързо ще получиш отговор от жена, нали?