Какво е " GROSOLANE " на Български - превод на Български

• груби
• грубите

Примери за използване на Grosolane на Румънски и техните преводи на Български

Fetelor, nu fiţi grosolane.
Момичета, не ставайте груби.

Opriți: mincinoșii, persoane grosolane și mai ales celor care nu știe ce să decidă.
Изключете: лъжци, груби хора и най-вече тези, които не знаят какво да реши.

Aceste controale sunt un pic cam grosolane.
Тези контроли са малко недодялани.

Acestea sunt tehnici grosolane în comparatie cu Leda.
Това са жестоки техники, в сравнение с Леда.

Ceea ce serveşte Mass-Media sunt manipulări grosolane!
Което излиза в медиите, е груба манипулация!

Unele fete spun lucruri grosolane despre ea.
Някои от момичетата говорят лоши неща за нея.

Vreau ca ghetele mele să nu fi fost butucănoase şi mâinile grosolane.
Не искам ръцете ми да са груби.

Chiar am arătat două imagini grosolane ale părţilor private bărbăteşti?
Не показахме ли две груби рисунки на мъжки слабини?

Hästspela, de exemplu, care, știți, este literalmente"grosolane".
Хост спела" например, което буквално онзачава"лудории".

În plus, vânturile noastre pot părea grosolane din cauza zgomotului pe care îl fac.
Освен това изпусканията на газове може да изглеждат груби поради звука, който създават.

Şi nu doar că a făcut mişto de tine, dar a spus lucruri rele şi grosolane despre tine.
И не само аз ви обижда но каза лоши неща за теб и грубо.

Pe vechea Lună găsiţi un fel de copii grosolane ale fiinţelor care existau pe Soare.
Върху старата Луна вие ще намерите грубите копия на съществата, които съществуваха на Слънцето.

Nu era Caveman cunoscut pentru că trimitea poezii, organe de animale, chiar şi desene grosolane, la poliţie?
Пещернякът" не е ли известен, че изпраща поезия, животински органи дори груби рисунки на полицията?

Incisivii lui sfâşie frunzele grosolane exterioare de pe tulpină pentru a ajunge la partea moale şi suculentă din interior.
Той прерязва грубите външни листа на стеблото, за да достигне по-меките и вкусни листа вътре.

Ziua in care te-ai nascut… si mi-ai fost daruita… am simtit ca mainile mele sunt prea grosolane pentru a te tine.
Денят, в който ти се роди и те дадоха на мен почувствах, че ръцете ми са твърде груби, за да те държа.

La vorbele crude, ameninţările şi învinuirile grosolane El a răspuns cu dragoste, cu rugăciune pentru vrăjmaşii Săi.
На суровите изказвания, на заплахите, на грубите обвинения, Той отвръщал с любов, с молитва за Своите убийци.

Banac: În efortul de a se face remarcat în regiune, preşedintele Ivo Josipovic a făcut o serie de erori grosolane în BiH.
Банац: В желанието си да поддържа влиятелно присъствие в региона президентът Иво Йосипович допусна няколко нетактични грешки в БиХ.

Ar trebui să cultive iubirea și să biruiască trăsăturile aspre, grosolane, lipsite de bun simț și generozitate ale caracterului său.
Трябва да култивира привързаност и обич и да победи грубите, сурови черти на своя характер.

Acestea sunt lucruri vicioase, grosolane, iar dacă tu vrei să ajungi în finală cu astea, eu nu te-aş mai respecta la fel, că ai ajuns în finală.
Това са неща, порочни, груби, и ако искате да получите във финалите с този, Бих все още не отговарят на начина, по който дойде на финала.

In plus, din cauza lipsei de nutrienți în corpul uman poate apărea fulgi grosolane ale epidermei, care intră imediat de pe timpul pieptanare.
В допълнение, поради липсата на хранителни вещества в човешкото тяло може да се появи едри люспи на епидермиса, което веднага да падне по време на разресването.

În timp ce Falun Gong este practicat deschis în peste 70 de țări, astăzi, în țara de origine, China, este subiectul unei bine documentate violări grosolane a drepturilor omului.
Фалун Гонг се практикува в 70 страни по света, но в родината си Китай е обект на нечувани, добре документирани нарушения на човешките права.

Constructori erori grosolane, diferențe semnificative fac dificilă pentru a reduce nivelurile de suprafață ale instalației de structuri de usi si pereti din gips-carton, forțată să recurgă la diverse trucuri pentru finisare pereti.
Груби грешки, строители, значителни разлики правят трудно да се намалят нивата на инсталацията на вратни и стени от гипсокартон повърхностни, принудени да прибягват до различни трикове, за довършителни стени.

În spațiul virtual se apreciază abilitatea de a"asculta" cu atenție interlocutorul, respectul celeilalte părți, umorul, lipsa de vorbire în cuvinte grosolane și rudeness.
Във виртуалното пространство се оценява способността за внимателно"слушане" на събеседника, уважението на другата страна, хумора, липсата на реч в груби думи и грубост.

Comisia a stabilit ca incalcari sistematice, extinse si grosolane ale drepturilor omului au fost si sunt comise de catre Republica Populara Democratica Coreea, iar in numeroase cazuri aceste incalcari constituie crime impotriva umanitatii", se arata in raport.
Комисията установи, че систематични, мащабни и тежки нарушения на човешките права са били извършени от Корейската народнодемократична република и в много случаи тези нарушения представляват престъпления срещу човечеството", се казва в доклада.

Mi s-a spus însă că sclavii folosesc uneltele atît de neglijent şi de grosolan, încît nu ar fi rentabil să li se încredinţeze altele mai uşoare sau mai puţin grosolane;
Но както ме уверяват, при тромавия и нехаен начин, по който робите си служат със сечивата, не е възможно да им се поверяват по-леки и по-малко груби сечива;

Comisia a stabilit că încălcări sistematice, extinse şi grosolane ale drepturilor omului au fost şi sunt comise de către Republica Populară Democratică Coreea, iar în numeroase cazuri aceste încălcări constituie crime împotriva umanităţii”, se arată în raportul ONU.
Комисията установи, че систематични, мащабни и тежки нарушения на човешките права са били извършени от Корейската народнодемократична република и в много случаи тези нарушения представляват престъпления срещу човечеството", се казва в доклада.

Mi s-a spus însă că sclavii folosesc uneltele atît de neglijent şi de grosolan, încît nu ar fi rentabil să li se încredinţeze altele mai uşoare sau mai puţin grosolane;
Но, както ме уверяват, при тромавия и нехаен начин, по който робите си служат със сечивата, не е възможно да им се поверяват с добър успех по-леки и по-малко груби сечива;

Odată cu înaintarea civilizaţiei, aceste concepte grosolane ale sacrificiului au fost ridicate la nivelul riturilor abnegării de sine, ale ascetismului, ale postului, ale privaţiunilor şi, mai târziu, ale doctrinei creştine a sacrificării prin amărăciuni, prin suferinţe şi prin mortificarea cărnii.
С развитието на цивилизацията тези примитивни представи за жертвоприношения бяха издигнати до нивото на ритуалите на самопожертвуванието, аскетизма, постничеството, лишенията и последващата християнска доктрина за очистване чрез страдания, мъки и умъртвяване на плътта.

În timp ce Falun Gong este practicat deschis în peste 70 de țări, astăzi, în țara de origine, China, este subiectul unei bine documentate violări grosolane a drepturilor omului.
Фалун Дафа се практикува свободно в над 114 страни днес, но в родината си- Китай, е предмет на документирани брутални нарушения по отношение на човешките права на тези, които го практикуват.

Pentru a satisface astfel ceea ce resimte, ea este obligată să accepte totul de la acest băiat: caracterul sau, gândurile, sentimentele sale ce sunt poate grosolane și cu care ea nu este mereu de acord.
За да задоволи тази си нужда, тя трябва да приеме всичко останало, което представлява момчето, неговите мисли и чувства, може би вулгарни, характера му, с който тя може би не винаги е в хармония.