Какво е " GUVERNUL VA TREBUI " на Български - превод на Български

• правителството ще трябва

Примери за използване на Guvernul va trebui на Румънски и техните преводи на Български

Guvernul va trebui să intervină.
Правителството ще трябва да се намеси.

Problema hit-uri masa critică, guvernul va trebui să acţioneze.
Проблемът придобива критични размери и Правителството трябва да действа.

Guvernul va trebui să cerceteze versiunea lui a evenimentelor.
Правителството ще трябва да проучи неговата версия за събитията.

Noi suntem alegători şi guvernul va trebui să asculte de noi".
Ние сме гласоподаватели и правителствата трябва да се вслушват в мението ни.".

Guvernul va trebui să evidenţieze o legislaţie potrivită pentru a se pregăti pentru un Brexit fără acord.
Правителството ще трябва да внесе закони, за да се подготви за този Брекзит без споразумение.

Dacã îl gãsește el primul, atunci Guvernul va trebui sã gãseascã noi proprietãți.
Ако той тръгне да го търси, тогава правителството ще трябва да си търси ново място.

Guvernul va trebui de asemenea să intensifice eforturile sale de eradicare a corupţiei prezente în anumite sectoare", a afirmat Nenovski.
Правителството ще трябва да увеличи и усилията си за премахване на корупцията в някои сектори”, заяви Неновски.

Nu trebuie uitat însă că, după aceste alegeri legislative şi prezidenţiale, guvernul va trebui să organizeze referendumul privind Kirkuk.
Ние обаче не бива да забравяме, че след тези парламентарни и президентски избори правителството ще трябва да организира референдума за Киркук.

Dacă vor fi mai mulți, guvernul va trebui să aloce fonduri suplimentare pentru personal.
Ако обаче пристигнат повече, федералното правителство ще трябва да отпусне повече пари за персонал.

Finalmente s-a făcut un compromis şi pensionarii vor primi totuşi pensii mai mari, dar guvernul va trebui să limiteze mărirea la 8%.
Накрая, като компромисно решение, пенсионерите все пак ще получат по-високи пенсии, но правителството ще трябва да постави таван на увеличението от 8%.

La acestea se adaugă costul: guvernul va trebui să aloce aproximativ 4 mn de euro pentru a acoperi cheltuielile, potrivit cotidianului Koha Ditore.
Освен това стои въпросът за разходите: правителството ще трябва да отдели приблизително 4 млн. евро за покриване на разходите, според"Коха Диторе".

Guvernul va trebuie în termen de trei luni să rezolve această problemă și să reformeze activitatea agenției anti-monopol, amplificând în mod semnificativ funcțiile de protejare a concurenței.
Правителството трябва в тримесечен срок да разгледа този въпрос и да реформира дейността на антимонополното ведомство, като значително активизира функциите му за защита на конкуренцията.

În cazul în care conflictul se prelungește, guvernul va trebui să-și recalculeze cheltuielile militare și plățile spre creditori", spune Andrij Novak.
Ако конфликтът продължи дълго, правителството ще трябва да преразгледа отново военните си разходи и вноските по заемите на чуждестранните кредитори", казва Андрей Новак.

Guvernul va trebui să identifice măsuri echivalente cu 5,5% din PIB până în luna iunie 2012 şi să le adopte în bugetele pentru 2013 şi 2014 pentru a putea atinge aceste ţinte', se arată în raportul Comisiei Europene.
Правителството ще трябва да определи мерки за икономии за тази сума(5, 5 процента от БВП) до юни 2012 година, които да бъдат приети в бюджетите за 2013 г. и 2014 година, за да постигне целите", заключава докладът на ЕК.

Dacă actualul conflict va continua pe termen lung, guvernul va trebui să recalculeze cheltuielile militare şi ratele către creditorii internaţionali", spune Nowac.
Ако конфликтът продължи дълго, правителството ще трябва да преразгледа отново военните си разходи и вноските по заемите на чуждестранните кредитори", казва Андрей Новак.

Conform acordurilor, guvernul va trebui să scoată din buzunar 296 mn de euro pentru achiziţionarea unui echipament care depăşeşte nevoile Armatei Serbiei-Muntenegrului, plătind preţuri mult umflate.
Според договорите, правителството трябва да плати 296 милиона евро за закупуването на екипировка, надвишаваща потребностите на армията на Сърбия и Черна гора и то на прекалено високи цени.

În cazul în care conflictul se prelungește, guvernul va trebui să-și recalculeze cheltuielile militare și plățile spre creditori", spune Andrij Novak.
Ако военният конфликт продължи още дълго, украинското правителство ще трябва да преизчисли разходите си за отбрана и за обслужване на чуждите кредити", казва киевският икономически експерт Андри Новак.

Cred că guvernul va trebui să aplice foaia de parcurs pe care a prezentat-o pe 3 mai şi cred că investigarea evenimentelor recente şi pedepsirea vinovaţilor este un pas necesar pentru a asigura reconcilierea.
Считам, че правителството ще трябва да приложи пътната карта, която представи на 3 май. Аз също така считам, че разследването на неотдавнашните събития и наказването на виновните са мерки, необходими за гарантиране на помирението.

Dacă Madridul vrea să păstreze prospera regiune, guvernul va trebui să facă o serie de concesii, similare celor făcute de guvernul de la Londra în faţa autorităţilor de la Edinburgh.
Ако Мадрид иска да задържи богатия регион, правителството ще трябва да вземе пример от тактиката на Лондон за отстъпки пред Единбург.

Pentru alte opțiuni, Guvernul va trebui să obțină mai mult timp și credem că UE îl va furniza pentru a evita o situație pe marginea prăpastiei“.
При всички други варианти правителството ще трябва да си спечели още време и ние смятаме, че ЕС ще бъде склонен да го отпусне, за да избегне катастрофална ситуация“.

Pentru toate celelalte opţiuni, guvernul va trebui să câştige mai mult timp şi credem că UE va fi dispusă să îl acorde pentru a evita o situaţiedificilă”.
При всички други варианти правителството ще трябва да си спечели още време и ние смятаме, че ЕС ще бъде склонен да го отпусне, за да избегне катастрофална ситуация“.

Următorul guvern va trebui să facă acest lucru.
И следващото правителство ще трябва да го направи.

Următorul guvern va trebui să facă acest lucru.
Следващото правителство трябва да го направи.

Eu nu cred că situaţia se va schimba peste noapte, dar cred că acest guvern va trebui să facă ceva în acest sens.
Не вярвам, че ситуацията ще се промени за една нощ, но смятам, че правителството ще трябва да направи нещо.

Noul guvern va trebui să muncească din greu pentru a justifica încrederea cetăţenilor şi pentru a-şi îndeplini promisiunile de a crea un viitor mai bun.
Новото правителство ще трябва да работи усърдно, за да оправдае доверието на гражданите и изпълни своите обещания за по-добро бъдеще.

În acelaşi timp, noul guvern va trebui să facă un efort major pentru reluarea negocierilor cu privire la un Acord de Stabilizare şi Asociere(SAA) cu UE.
В същото време новото правителство ще трябва да направи усилие да възобнови преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) с ЕС.

Guvernele vor trebui să monitorizeze şi eficienţa noilor centrale electrice şi să promoveze recuperarea căldurii reziduale.
Правителствата ще трябва също така да контролират ефективността на новите електроцентрали и да насърчават възстановяването на отпадната топлина.

Preşedintele a spus că“… guvernele vor trebui să înţeleagă că este un imperativ creşterea capacităţii de luptă a armateiromâne”.
Правителствата ще трябва да разберат, че(…) увеличаването на бойния капацитет на румънската армия е императив", заяви румънският президент.

Noul guvern va trebui, de asemenea, să pună în aplicare reformele convenite cu finanțatorii internaționali pentru a primi împrumuturile de miliardele de dolari de necesare pentru a întreține stabilitatea unei economii slăbite.
Новото правителство ще трябва да приложи реформи, които да са съгласувани с международните донори, с цел придобиването на нови заеми за милиарди долари, които да поддържат икономиката стабилна.

Gashi a afirmat că noul guvern va trebui să se concentreze asupra economiei."Viitoarea administraţie va continua procesul de privatizare şi va face tot posibilul pentru a iniţia în sfârşit investiţiile din sectorul energetic", a afirmat el.
Гаши каза, че новото правителство ще трябва да се съсредоточи върху икономиката.„Бъдещата администрация ще продължи с процеса на приватизация и ще направи всичко възможно най-накрая да привлече инвестиции в енергийния сектор”, заяви той.