Какво е " HÂRTII DE VALOARE " на Български - превод на Български

• ценни книжа

Примери за използване на Hârtii de valoare на Румънски и техните преводи на Български

Ei transportau bani în numerar, hârtii de valoare, scrisori şi informaţii.
Те пренасят пари в брой, ценни книжа, писма и съобщения.

Hârtii de valoare derivate- aşa-zisele derivate sunt tranzacţii cu hârtiile de valoare..
Производни ценни книжа- т. н. деривати представляват трансакции с ценни книжа..

Rusia intenţionează să investească 15 miliarde de dolari în hârtii de valoare ucrainene.
Русия има намерение да инвестира в ценни книжа на Украйна 15 млрд. долара.

O companie offshore poate cumpăra hârtii de valoare(acţiuni, obligaţiuni, futures) şi poate, de asemenea, să le vândă în mod liber.
Офшорната компания може да закупува ценни книжа(акции, облигации и др.) и може свободно да ги продава.

Pe pieţele externe, subiectul respectiv poate face rost de mijloace, de pildă, prin emisiune de hârtii de valoare.
На чуждестранните пазари съответният субект може да се сдобие със средства напр. чрез емисия на ценни книжа.

În prezent în lume există aproximativ 150 de burse de hârtii de valoare, dintre care doar 15 au un caracter mai important.
Понастоящем в света съществуват около 150 борси на ценни книжа, но само 15 от тях имат по-голямо значение.

Pe bursa de hârtii de valoare se concentrează nu numai tranzacţiile cu hârtiile de valoare, dar şi oferta şi cererea de capitalul liber.
На борсата на ценни книжа е съсредоточена не само търговията с ценни книжа, но и предлагането и търсенето на свободен капитал.

Ţine minte: în al doilea ciclu nu merită să-ţi deschizi o nouă afacere, să-ţi schimbi locul de muncă, să semnezi contracte pe termen lung, să dai şi să obţii împrumuturi, să achiziționezi hârtii de valoare sau să joci în jocuri de noroc.
Запомнете: във втория цикъл не бива да започвате нов бизнес, да сменяте месторабота, да подписвате дългосрочни договори, да вземате или да давате заеми, да придобивате ценни книжа и да играете хазартни игри.

(iii) să cumpere și să vândă hârtii de valoare pe piața secundară, pe care banca le-a emis sau le-a garantat, sau în care a investit;
(iii) продава и купува ценни книжа, на вторичния пазар, които Банката е издала или гарантирала или в които е инвестирала;

Banca poate fi acționată în justiție numai la o instanță cu jurisdicție competentă din teritoriile unui membru în care banca are o reprezentanță, are un agent împuternicit să accepte serviciul sau notificarea acțiunii, sau a emis sau garantat hârtii de valoare.
Действия срещу Банката могат да се предприемат само в съд с компетентна юрисдикция на територията на страна, в която Банката има офис, назначен агент с цел получаване на услуги или призовки, или е издала или гарантирала ценни книжа.

Acordă credit cu mărfuri, bani, obiecte, hârtii de valoare sau alte valori ce-i aparţin, într-un mod contrar exercitării normale a activităţii economice;
Предостави в кредит принадлежащи му стоки, пари, вещи, ценни книжа или други ценности по начин, противоречащ на нормалното водене на стопанската дейност;

Nimănui nu i se poate acorda dreptul de achiziționare prioritară de acțiuni la o societate pe acțiuni publică puse în vânzare de un acționar care iese(cu excepția acțiunilor emise suplimentar sau altor hârtii de valoare, convertite în acțiuni).
Никой не притежава правото да изкупува с предимство акциите на публичното акционерно дружество, които се прадлагат за продажба от напускащ акционер(с изключение на допълнително пуснати акции или ценни книжа, конвертируеми в акции).

Nici un fel de impozitare nu se va face asupra vreunei obligații sau hârtii de valoare emise de bancă, inclusiv orice dividend sau dobândă la acestea, indiferent de cine sunt deținute.
Не се налагат данъци от какъвто и да е вид върху облигации или ценни книжа, издадени от Банката, включително всякакви дивиденти или лихви от тях, независимо от кой се държат те:.

Și hârtii de valoare publice, cum sunt rentele de stat, bonurile de tezaur, acțiunile de tot felul, într-un cuvânt efecte purtătoare de dobândă, care însă se deosebesc în mod esențial de polițe.
И обществени ценни книжа като държавни книжа, съкровищни бонове, всякакъв вид акции- накратко, лихвоносни книжа, които обаче съществено се различават от полиците.

Grijii de bani investiţi trebuie să îi dedice singur atenţia necesară, chiar dacă o grijă profesională şi supraveghere ar trebui să-i fie oferită de către societatea de tranzacţionare cu hârtiile de valoare care deţine licenţă de la Comisia pentru Hârtii de Valoare.
Сам трябва да обръща необходимото внимание на инвестираните пари, въпреки че специализирана грижа и надзор би трябвало да му осигури неговият търговец с ценни книжа, притежаващ необходимия лиценз от Комисията за ценни книжа.

Micșorarea denumirilor bănești ale acestor hârtii de valoare pe buletinul cursurilor nu atinge cu nimic capitalul real reprezentat de ele, în schimb însă atinge foarte mult capacitatea de plată a posesorilor lui.
Намаляването на паричните наименования на тези ценни книжа в курсовия бюлетин съвсем не засяга обаче действителния капитал, който те представляват, но твърде силно засяга платежоспособността на техните притежатели.

Câştigurile provenind din înstrăinarea proprietăţii imobiliare situate în celălalt stat contractant vor include câştigurile din acţiuni(inclusiv din pachetul de acţiuni şi orice hârtii de valoare), altele decât acţiunile cotate la bursă, care realizează cea mai mare parte a valorii lor, în mod direct sau indirect, din proprietăţi imobiliare situate în acel celălalt stat.
Печалби от прехвърляне на недвижимо имущество разположено в другата договаряща държава, включват и печалби от прехвърляне на акции(включително облигации и всякакви ценни книжа), различни от акции, които се котират на фондова борса, чиято стойност или по-голяма част от стойността им се формира пряко или непряко от недвижимо имущество разположено в тази друга държава.

Înstrăinează bani, obiecte, hârtii de valoare ori alte valori, ce pot servi la îndestularea creditorilor săi, atunci când suma acordată depăşeşte în mod substanţial suma primită şi care a fost realizată în contradicţie cu desfăşurarea normală a activităţii;
Отчужди пари, вещи, ценни книжа или други ценности, които могат да послужат за удовлетворяване на неговите кредитори, когато даденото значително надхвърля полученото и е извършено в противоречие с нормалното водене на стопанската дейност;

Prin"fonduri, alte active financiare şi resurse economice" se înţeleg activele de orice tip, materiale sau imateriale, mobiliare sau imobiliare, indiferent de modul în care au fost obţinute, şi documentele sau instrumentele legale sub orice formă, inclusiv electronică sau digitală, care atestă dreptul de proprietate sau alte drepturi faţă de aceste active, inclusiv, dar nelimitându-se la: credite bancare, cecuri de călătorie, cecuri bancare, ordine de plată, acţiuni, hârtii de valoare, obligaţiuni, trate şi scrisori de credit.
Средства, други финансови активи и икономически източници" означава активи от всякакъв род, осезаеми или неосезаеми, движими или недвижими, независимо от начина на придобиването им, а така също юридически документи и актове, в каквато и да е форма, в това число електронна или цифрова, удостоверяващи правото над или участието в такива активи, включително банкови кредити, пътни чекове, банкови чекове, пощенски преводи, акции, ценни книжа, облигации, ордери и акредитивни писма.

Certificatele de depozit- hârtie de valoare emisă de bancă sau casă de economii.
Депозитни сертификати- ценна книга издадена от банка или спестовна каса.

Este rata dobânzii hârtiei de valoare la data emiterii.
Лихвеният процент на ценната книга на датата на издаването.

Valoarea nominală: este suma trecută pe hârtia de valoare.
Номинална стойност: е сумата, обозначена върху ценната книга.

Prețurile hârtiilor de valoare continuă să crească și activele devin curând cele mai cumpărate poziții la brokeri renumiți din țară.
Затова цените на книжата растат и тези активи скоро стават най-бързо изкупуваните позиции при водещите брокери в страната.

De la investitorii individuali(dacă deja nu dispun de anumită experienţă legată de investiţii în hârtiile de valoare) nu se poate cere ca, în prealabil, să definească în structura necesară parametri exacţi de investiţie.
От индивидуалните инвеститори( ако нямат определен опит при инвестирането в ценни книжа), малко или много не може да се изисква да дефинират предварително и точно параметрите на инвестицията в необходимата структура.

Nici o impozitare, de nici un fel, nu se va percepe cu privire la orice obligație sau hârtie de valoare garantată de bancă, incluzând orice dividend sau dobândă aferentă, indiferent de cine sunt deținute.
Не се налагат данъци от какъвто и да е вид върху облигации или ценни книжа гарантирани от Банката, включително всякакви дивиденти или лихви от тях, независимо от кой се държат те:.

Speculare pe creşterea cursului- HAUSSISTUL, cumpără hârtiile de valoare pe baza aşteptării creşterii cursului hârtiilor de valoare la termenul de livrare, deci el le va putea vinde pe un curs mai mare.
Спекулация за покачване на курса- HAUSSISTA, купува ценни книжа като предполага, че курсовете на ценните книжа, към срока на доставка ще се покачат, такаче ще може да ги продаде при по-висок курс.

Speculare pe căderea cursului- BAISSISTUL, aşteaptă scăderea cursului, de aceea vinde hârtiile de valoare pentru ca, la o anumită dată să le cumpere înapoi pe un curs mai scăzut.
Спекулация за спадане на курса- BAISSISTA, разчита на спадане на курса, за това продава ценните книжа, с цел след определен срок да ги купи на по-нисък курс.

Şi nu în ultimul rând(şi aceasta este valabil pentru agenţii care tranzacţionează hârtiile de valoare) este necesar a monitoriza cursul zilnic al ştirilor privind întreprinderea, cu o reacţie adecvată la caracterul informaţiei despre firmă sau întreaga ramură.
Не на последно място(важи главно за търговците на ценни книжа) трябва да се следят ежедневно фирмените справки и адекватно да се реагира на характеа на новините за фирмите или за целия отрасъл.

Prin această hârtie de valoare, emitentul confirmă că investitorul a depus la bancă(casa de economii) o anumită sumăî de bani pentru o anumită perioadă de timp şi pentru o anumită dobândă.
Емитентът с тази ценна книга потвърждава, че инвеститорът е вложил в банката(спест. каса) определена сума, за определен срок, при определена лихва.

Creşterea patrimoniului poate avea bază în sursele cum sunt dobânzile din obligaţiuni, dividendele din acţiuni sau creşterea preţului de piaţă al acţiunilor- hârtiilor de valoare resp. a altor active.
Увеличаването на имуществото може да се основава на източници като лихви от облигации, дивиденти от акции или повишаване на пазарната цена на акциите- ценните книжа или други активи.