Примери за използване на Valoare de referință на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Gratis Singura valoare de referință pe piața second-hand.
Trei țări, Belgia, Franța și Spania, nu au respectat această valoare de referință.
Ar trebui să se stabilească o nouă valoare de referință pentru punerea în aplicare a mandatului EULEX KOSOVO până la 14 iunie 2017.
Следва да се предвиди нова референтна сума за изпълнението на мандата на EULEX KOSOVO до 14 юни 2017 г.Spread limit order(ordin-limită la marjă): randamentul său este calculat prin adăugarea unei marje la randamentul unei valori de referință(doi parametri:marjă și valoare de referință).
Ограничено нареждане за спред, за което доходността се изчислява чрез добавяне на спред на Ar trebui să se prevadă o nouă valoare de referință financiară pentru perioada de 12 luni care începede la 1 decembrie 2014.
Следва да бъде предвидена нова финансова референтна сума за 12-месечен период, считано от 1 декември 2014 г.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
cea mai mare valoareo mare valoareo valoare mai mare
valoare ridicată
următoarele valoridiferite valoriadevărata valoarepropriile valoricea mai mică valoareo singură valoare
Повече
Dacă această informație nu este disponibilă sau dacăautoritățile competente din statele membre decid să nu o utilizeze ca valoare de referință, conținutul de CO trebuie să nu depășească următoarele valori:. .
Когато липсва такава информация иликогато компетентните органи на държавите-членки решат да не я използват като еталонна стойност, съдържанието на СО не трябва да превишава следните Prin urmare, această valoare de referință este considerată adecvată pentru a reflecta riscul suplimentar derivat din utilizarea împrumuturilor revolving.
Поради това тази референтна стойност се счита за подходяща за отразяване на допълнителния риск, породен от револвиращите заеми.(a) un indice de referință care nu se bazează pe date reglementate și a cărui valoare de referință depășește 500 de miliarde EUR, astfel cum este definit la articolul 13 alineatul(1); sau.
Критичен În consecință, ca valoare de referință s-a utilizat media comisioanelor aplicate acestor linii de credit, în conformitate cu articolul 6 litera(d) punctul(ii) din regulamentul de bază.
В резултат на това средната такса, прилагана за тези кредитни линии, беше използвана като референтна стойност в съответствие с член 6, буква г, подточка ii от основния регламент.Acțiunea comună 2008/124/PESC artrebui să fie modificată pentru a stabili o nouă valoare de referință financiară destinată acoperirii perioadei de tranziție cuprinse între 15 iunie 2014 și 14 octombrie 2014.
Съвместно действие 2008/124/ОВППС следвада бъде изменено, за да бъде предвидена нова референтна сума, предназначена да обхване периода от 15 октомври 2014 г. до 14 юни 2015 г.(14)„valoare de referință” înseamnă o valoare care este utilizată în vederea stabilirii valorilor-țintă pentru indicatorii de rezultat comuni și indicatorii de rezultat specifici programului și care se bazează pe intervenții similare existente sau anterioare;
(14)„референтна стойност“ означава Например, ако Taylormade Burner 09 Driver има референтна стойност от$ 100(въз основа на продажбите му), началната цена от$ 10 ще бъде изразена като 0. 1, а крайната цена от$ 120 е 1. 2.Noua valoare de referință nu este o simplă copie ori adaptare a oricărei alte astfel de valori de referință existente, iar metodologia noii valori de referință, inclusiv datele de bază, este în mod real diferită de orice astfel de valoare de referință existentă; și(b).
Новият бенчмарк не е обикновено копие или адаптация на съществуващ бенчмарк и методологията, включително основните данни на новия бенчмарк се различават по същество от всеки съществуващ бенчмарк; както и б новият бенчмарк не може да замести никой съществуващ бенчмарк.Acest lucru se datorează faptului că, atunci când temperatura medie a înfășurărilor statorului și a rotorului este măsurată electric,rezistența la rece se utilizează ca valoare de referință pentru a converti temperatura medie a înfășurării, astfel încât valoarea măsurată afectează în mod direct precizia testului de creștere a temperaturii.
Това е така, защото когато средната температура на намотките на статора и ротора се измерва електрически,студената устойчивост се използва като референтна стойност за преобразуване на средната температура на намотката, така че измерената Comisia a utilizat această valoare ca valoare de referință relevantă pentru toate împrumuturile cu o scadență de până la 2 ani acordate societăților care utilizau împrumuturi revolving.
С оглед на това Комисията я използва като подходяща референтна стойност за всички заеми със срок до две години, предоставени на дружества, които са използвали револвиращи заеми.Pentru statele membre participante la MCS2, Consiliul și Comisia examinează dacă statul membru în cauză procedează la o îmbunătățire anuală corespunzătoare a soldului său ajustat ciclic, din care se deduc măsurile punctuale șialte măsuri temporare, îmbunătățire necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, cu 0,5% din PIB ca valoare de referință.
За държавите-членки от ВКМ2 Съветът и Комисията проверяват дали съответната държава-членка следва политика на подходящо годишно подобрение на структурния баланс Nivelul comisioanelor utilizat ca valoare de referință a fost aplicat proporțional la valoarea fiecărei linii de credit în cauză, pentru a obține valoarea subvenției(minus orice fel de comisioane plătite efectiv).
Размерът на таксите, използван за референтна стойност, беше приложен пропорционално към размера на всяка от въпросните кредитни линии,La 14 iunie 2016, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2016/947(2) prin care a fost modificată Acțiunea comună 2008/124/PESC, prelungindu-se mandatul misiunii EULEX KOSOVO până la 14 iunie 2018 șiprevăzându-se o nouă valoare de referință financiară aferentă punerii în aplicare a mandatului misiunii în Kosovo până la 14 decembrie 2016 și sprijinirii procedurilor judiciare strămutate într-un stat membru până la 14 iunie 2017.
На 14 юни 2016 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2016/947(2) за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС, с което удължи мандата на EULEX KOSOVO до 14 юни 2018 г. ипредвиди нова референтна сума за изпълнението на мандата на мисията в Косово до 14 декември 2016 г. и за подкрепа на пренасочените съдебни производства в рамките на една държава членка до 14 юни 2017 г.Solicită stabilirea unui prag provizoriu(valoare de referință) de 10 ppb pentru produsele de uz veterinar autorizate în Uniunea Europeană, având în vedere diferitele metode de analiză care se aplică în diferite state membre;
Призовава, за разрешените продукти за ветеринарна употреба в Европейския съюз да се определи временно ограничение на количеството(референтни стойности за предприемане на действия) до 10 ppb, като се имат предвид различните методи за анализ, които се прилагат в различните държави-членки;În somația sa, Consiliul solicită statului membru să îndeplinească obiective bugetare anuale care să permită, conform previziunilor care stau la baza somației,o îmbunătățire anuală cu cel puțin 0,5% din PIB ca valoare de referință, a soldului său ajustat ciclic, din care se deduc măsurile one-off și cele temporare, pentru a garanta corectarea deficitului excesiv în termenul prevăzut în somație.
В предизвестието Съветът изисква от държавата-членка да постигне годишните бюджетни цели, които, въз основа на прогнозите, аргументиращи предизвестието, са съобразени с минимално годишно подобрение от поне 0,5% от БВП като референтна стойност, с отчитане на цикличните колебания и с изчистени еднократни и временни мерки, за да се гарантира коригирането на прекомерния дефицит в рамките на срока, определен в предизвестието.În cazul în care o persoană cu drepturi de proprietate privind o nouă valoare de referință deține o valoare de referință existentă, persoana respectivă stabilește faptul că, în raport cu orice altă astfel de valoare de referință existentă, noua valoare de referință îndeplinește următoarele criterii cumulative:.
Ако дадено лице, което разполага с правата на собственост върху нов бенчмарк, притежава права на собственост върху съществуващ бенчмарк, това лице доказва, че спрямо всеки съществуващ бенчмарк новият бенчмарк отговаря на съвкупността от следните условия:.În recomandarea sa, Consiliul invită statul membru să atingă obiective bugetare anuale care să permită, conform previziunilor care stau la baza recomandării, o îmbunătățire anuală minimă cucel puțin 0,5% din PIB, ca valoare de referință, a soldului său ajustat ciclic, din care se deduc măsurile punctuale și cele temporare, pentru a asigura corectarea deficitului excesiv până la termenul prevăzut de recomandare.
В препоръката Съветът изисква държавата-членка да постигне годишни бюджетни цели, които въз основа на прогнозите, аргументиращи препоръката, са съобразени с минимално годишно подобрение от поне 0,5% от БВП като референтна стойност, с отчитане на цикличните колебания и с изчистени еднократни и временни мерки, за да се гарантира коригирането на прекомерния дефицит в рамките на срока, определен в препоръката.Atunci când evaluează traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, Consiliul și Comisia examinează dacă statul membru în cauză procedează la o îmbunătățire anuală corespunzătoare a soldului său ajustat ciclic, din care se deduc măsurile punctuale și alte măsuri temporare, îmbunătățirenecesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, cu 0,5% din PIB ca valoare de referință.
Когато оценява плана за корекции за постигането на средносрочната бюджетна цел, Съветът проверява дали съответната държава-членка изпълнява задължението си за ежегодно адекватно подобрение на бюджетното салдо În concordanță cu anchetele antisubvenție anterioare,Comisia a utilizat cea mai adecvată valoare de referință externă, pentru care informațiile erau imediat disponibile, și anume ratele primelor aplicate de Banca de Export-Import(„Ex-Im Bank”) a Statelor Unite ale Americii în cazul instituțiilor nefinanciare la exporturile destinate țărilor OCDE.
В съответствие с предходните антисубсидийниразследвания Комисията използва най-подходящата външна референтна стойност, за която имаше налична информация, а именно ставките на премиите, използвани от Експортно-импортна банка(„Ex-Im Bank“) от Съединените американски щати за износ от нефинансови институции за държави от ОИСР.În raportul experților se arată că:„creșterea observată în 2016 provine în proporție de 56,6% din mediul urban 3 291 667 € Sănătate A doua tranșă variabilă I.6 Disponibilitatea medicamentelor de bază în structurile publice de asistență medicală primară(ESSP)Nicio valoare de referință Plată pentru„rezultate”, deși situația s-a înrăutățit Situația s-a deteriorat de la începutul programului: dacă în 2016 disponibilitatea era de 82,71%, în 2017 aceasta a fost de 79,71%.
В експертния доклад се посочва:„Наблюдаваното през 2016 г. увеличение се дължи на 56,6% от градската зона…“ 3 291 667 € Здравеопазване 2-ри променлив I. 6 Наличност на основни лекарства в държавните структури за първична медицинска помощ(ESSP)Липсва базова стойност Плащане за„резултати“, въпреки че положението се е влошило Балансът намалява след началото на програмата: Докато наличността през 2016 г. е била 82,71%, за 2017 г. тя е 79,71%.În acest scop, soțul poate solicita instanței care soluționează cererea de divorț ca, înainte de pronunțarea hotărârii,să calculeze o„valoare de referință”, pe baza diferenței dintre veniturile soților pe perioada renunțării sau reducerii activității profesionale, cu condiția ca la momentul depunerii cererii să nu fi depășit vârsta de șaizeci și cinci de ani.
За тази цел съпругът може да поиска от съда, който се произнася по развода, да изчисли, преди разводът да бъде постановен, при условие че той не е навършил65 години към момента на подаване на искането,„референтна сума“, която се основава на разликата между съответните доходи на съпрузите през периода, през който въпросният съпруг е не е работил или е работил при намалено работното време.Prezenta decizie stabilește un pachet financiar pentru toată durata Anului european al patrimoniului cultural, pachetfinanciar care reprezintă, pentru Parlamentul European și pentru Consiliu, principala valoare de referință în înțelesul punctului 17 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară(8), pe durata procedurii bugetare anuale.
С настоящото решение се определя финансов пакет за цялата продължителност на Европейската година на културното наследство,който представлява основната референтна сума по смисъла на точка 17 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление(8) за Европейския парламент и за Съвета в хода на годишната бюджетна процедура.Aceste valori de referință armonizate ale randamentului se aplică timp de un an.
Тези хармонизирани референтни стойности са приложими в продължение на една година.
