Какво е " RATA DE REFERINȚĂ " на Български - превод на Български

• референтен лихвен процент
• референтният лихвен процент

Примери за използване на Rata de referință на Румънски и техните преводи на Български

Față de rata de referință(rata de referință a BCE/a băncii centrale naționale:…).
Над референтния процент(референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка:…).

Știrile geopolitice, declarațiile de inflație și anunțurile privind rata de referință sunt extrem de importante.
Геополитичните новини, изявленията за инфлацията и съобщенията за референтните ставки са изключително важни.

Rata de referință aplicabilă este cea în vigoare în prima zi a lunii în care trebuie efectuată plata.
Приложимият референтен лихвенпроцент е този, който е в сила в първия ден от месеца, през койтое дължимо плащането.

Pentru creanțele neachitate, dobânda trebuie plătită la rata de referință(0% în februarie 2016) plus opt puncte procentuale.
Лихвите по просрочените задължения са в размер на референтния лихвен процент(0% през февруари 2016 г.) плюс осем процентни пункта.

Rata de referință aplicabilă este cea în vigoare în prima zi a lunii în care trebuie efectuată plata.
Приложимият референтен лихвен процент е този, който е в сила в първия ден от месеца, през който е дължимо плащането.

De exemplu, dacă factura neplătită este scadentă la 15 martie, rata de referință aplicabilă este cea stabilită la 1 ianuarie.
Ако например вашата фактура трябва да бъде платена на 15 март, валидният референтен лихвен процент е публикуваният на 1 януари.

Rata de referință aplicabilă în zona euro este rata practicată de Banca Centrală Europeană pentru principalele sale operațiuni de refinanțare.
Референтният лихвен процент в еврозоната е основната лихва по рефинансиране на Европейската централна банка.

Rata penalității de întârziere este suma dintre rata de referință și o rată adițională, pe care o stabilește fiecare țară în parte(minim 8%).
Законната лихва за просрочени плащания е сумата от референтния лихвен процент и допълнителен лихвен процент, като тя се определя от всяка страна(минимум 8%).

Rata dobânzii care trebuie folosită pentru actualizare și pentru calcularea cuantumului ajutorului în cazul unui credit preferențial, este rata de referință aplicabilă în momentul acordării ajutorului;
Лихвеният процент, който се използва за сконтирането и за изчисляване на размера на помощта при заем с особено изгодни условия, трябва да бъде референтният лихвен процент, приложим към момента на предоставяне на помощта.

În ambele cazuri, rata de referință în vigoare în prima zi calendaristică a semestrului în cauză se aplică în următoarele șase luni[a se vedea articolul 3 alineatul(1) litera(d) din Directiva 2000/35/CE].
И в двата случая референтният лихвен процент в сила на първия календарен ден от въпросното полугодие ще се прилага през следващите шест месеца(виж член 3, параграф 1, буква г) от Директива 2000/35/ЕО.

Pentru un stat membru care nu participă la a treia etapă a unificării economice și monetare, rata de referință menționată mai sus este rata echivalentă stabilită de banca națională centrală.
За държава-членка, която не участва в третия стадий на икономическия и валутен съюз, горепосоченият референтен лихвен процент е еквивалентният лихвен процент, определен от нейната национална централна банка.

Vă rugăm să aveți în vedere faptul că în tranzacțiile comerciale, astfel cum sunt menționate în Directiva 2000/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului(**), rata legală a dobânzii este suma ratelor dobânzii aplicate de Banca Centrală Europeană pentru cele mai recente operațiuni de refinanțare principale desfășurate înainte de primul an calendaristic al semestrului în cauză(„rata de referință”), la care se adaugă cel puțin șapte puncte procentuale.
Моля, имайте предвид, че при търговски сделки по Директива 2000/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(**), законният лихвен процент е сумата от лихвения процент, прилаган от Европейската централна банка към неговата последна основна операция по рефинансиране, извършена преди първия календарен ден на въпросното полугодие(„референтен лихвен процент“), плюс поне седем процентни пункта.

Pentru un stat membru care nu participă la a treia fază a uniunii economice și monetare, rata de referință menționată anterior este rata echivalentă fixată de către banca centrală națională a statului respectiv.
За държава-членка, която не участва в третия етап на икономическия и паричен съюз, горепосоченият референтен лихвен процент е еквивалентният лихвен процент, определен от нейната национална централна банка.

Pentru contractele de credit privind retrageri de numerar încheiate de consumatori se aplică, de asemenea, dispoziția de la capitolul 7 articolul 17a din Legea privind protecția consumatorilor(38/1978) care prevede că, dacă valoarea creditului sau limita de credit este mai mică de 2 000 EUR, DAE aferentă creditului nu poate depăși rata de referință menționată la articolul 12 din Legea privind dobânda plus 50%.
По отношение на договорите за потребителски кредити, позволяващи на потребителите да ползват парични средства, се прилага също разпоредбата на глава 7, член 17а от Закона за защита на потребителите(38/1978), където се посочва, че ако размерът на кредита или на кредитния лимит е под 2 000 EUR, общият размер на годишната лихва по кредита не може да надхвърля референтния лихвен процент, посочен в член 12 от Закона за лихвите, плюс 50%.

Pentru un stat membru care nu participă la a treia etapă a unificării economice și monetare, rata de referință menționată mai sus este rata echivalentă stabilită de banca națională centrală.
По отношение на държава членка, която не участва в третата фаза на Икономическия и паричен съюз, референтният лихвен процент, посочен по-горе, е равностойният лихвен процент, определен на национално равнище(напр. от националната централна банка).

Rata dobânzii care trebuie folosită pentru actualizare și pentru calcularea cuantumului ajutorului în cazul unui credit preferențial, este rata de referință aplicabilă în momentul acordării ajutorului;(f).
Лихвеният процент, използван за сконтиране и за изчисляване на размера на помощта в случаите на заеми при облекчени условия, е равен на референтния лихвен процент, приложим към момента на предоставяне;

Prin urmare, în cazul unui împrumut exprimat în EUR, rata de referință aplicată de un creditor în economia piață ar trebui să se utilizeze și pentru creditul exprimat în EUR, chiar dacă împrumutul a fost acordat în Polonia.
Следователно в случая на заем, определен в евро, референтната ставка, прилагана от кредитор, работещ в условията на пазарна икономика, следва също да бъде тази, която се използва за кредит, определен в евро, въпреки че заемът е предоставен в Полша.

Pentru alte contracte, dobânda legală penalizatoare pentru întârzieri în efectuarea plăților este cu șapte puncte procentuale mai mare decât rata de referință în vigoare la data respectivă(articolul 4 din Legea privind dobânda).
При другите споразумения законната мораторна лихва е със седем процентни пункта по-висока от референтния лихвен процент, който е в сила към конкретния момент(член 4 от Закона за лихвите), т. е. понастоящем 7.

În plus, chiar în cazul în care ar fi fost considerate instrumente de finanțare, grupul a contestat rata de referință utilizată de Comisie la calcularea avantajului, care, conform grupului, nu ținea cont de structura ratei dobânzii aplicată de bănci(pe baza ratei LIBOR specifice țării) în monedele respective.
Освен това дори да бъдат считани за финансови инструменти, дружеството оспори референтния процент, използван от Комисията при изчислението на ползата, при който, предполага се, не се взема предвид структурата на лихвените проценти, прилагана от банките(въз основа на специфичен за държавата процент на LIBOR) в съответните валути.

Finanțarea se poate accesa sub diferite forme, de exemplu prin scheme de împrumut finanțate de stat care respectă rata de referință sau prin garanții de stat prevăzute în Comunicarea privind garanțiile.
Достъпът до финансиране е възможен в различни формати, например чрез финансирани от държавата схеми за кредитиране, които са съобразени с референтните лихвени проценти или държавните гаранции съгласно Известието относно гаранциите.

Finanțarea se poate accesa sub diferite forme, de exemplu prin scheme de împrumut finanțate de stat care respectă rata de referință sau prin garanții de stat prevăzute în Comunicarea privind garanțiile(punctele naționale de contact sunt disponibile aici).
Достъпът до финансиране е възможен в различни формати, например чрез финансирани от държавата схеми за кредитиране, които са съобразени с референтния лихвен процент, или чрез държавни гаранции съгласно Известието относно гаранциите(данни за връзка могат да бъдат намерени тук).

Cu privire la scrisoarea din 7 iunie 2006, în care Comisia a stabilit rata dobânzii care trebuie aplicată pentru recuperarea ajutorului în litigiu, reclamantele susțin, în esență, că rata de referință aleasă de Comisie este total diferită de realitatea pieței poloneze din perioada respectivă, iar dobânzile nu ar trebui să fie calculate pe o bază compusă.
По отношение на писмото от 7 юни 2006 г., в което Комисията фиксира лихвения процент, приложим за възстановяването на спорната помощ, жалбоподателите по същество твърдят, че избраният от Комисията референтен лихвен процент е напълно чужд за действителността на полския пазар към този момент и че лихвите не следвало да се изчисляват чрез натрупване.

Rata dobânzii care urmează să fie aplicată la actualizare și la calcularea valorii ajutoarelor, în cazul în care acestea nu iau forma unui grant, ar trebui să fie rata de actualizare și, respectiv, rata de referință aplicabilă la data acordării grantului, astfel cum se prevede în Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (10).
Лихвеният процент, който се използва за сконтиране и за изчисляване на размера на помощта за помощи, които не са под формата на безвъзмездни средства, следва да бъде сконтовият процент и съответно референтният процент към датата на предоставяне на помощта, както е посочено в Съобщението на Комисията относно преразглеждането на метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти(10).

BCE a continuat să sprijine reforma ratelor dobânzilor de referință în zona euro, elaborând în 2018 o nouă rată de referință pentru piața monetară.
ЕЦБ продължи да подкрепя реформата на референтните лихвени проценти в еврозоната, като през 2018 г. разработи нов референтен лихвен процент за паричния пазар.

Dobânzile sunt calculate pe baza ratei de referință aplicate de Banca Centrală Europeană pentru principalele sale operațiuni de refinanțare plus opt puncte procentuale.
Тази лихва се изчислява на базата на референтния лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка за основните операции по рефинансиране плюс осем процентни пункта.

Dobânzile sunt calculate pe baza ratei de referință aplicate de Banca Centrală Europeană pentru principalele sale operațiuni de refinanțare.
Тази лихва се изчислява на базата на референтния лихвенпроцент, прилаган от Европейската централна банка за основнитеоперации по рефинансиране.

Implicarea BCE în chestiunea ratelor de referință depășește rolul pur tehnic al acesteia ca agent de calcul pentru EONIA.
Участието на ЕЦБ в темата за бенчмарковете надхвърля нейната чисто техническа роля като изчислител на EONIA.

Ajutoarele incluse în împrumuturi, în cazul în care echivalentul subvenție brută a fost calculat pe baza ratei de referință în vigoare pe piață la data acordării grantului;
Помощи, представляващи заеми, когато брутният грант-еквивалент е изчислен въз основа на референтния процент към момента на предоставяне на гранта;

Ajutoarele conținute în împrumuturi, atunci când echivalentul subvenție brută a fost calculat pe baza ratei de referință în vigoare pe piață la momentul acordării grantului;
Помощи под формата на заеми, когато брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на референтния процент към момента на предоставяне на безвъзмездните средства;