Какво е " HOINĂRESC " на Български - превод на Български

• бродят
• скитат
• обикалят
• се разхождат

Примери за използване на Hoinăresc на Румънски и техните преводи на Български

Nu. Doar hoinăresc.
Просто разглеждам.

Hoinăresc pe străzi în bande, înarmaţi.
Бродещи по улиците на банди и въоръжени.

Am spus că hoinăresc cu ele.
Казах, че се мотая с тях.

Ştii cumva nişte locuri de la malul apei pe unde hoinăresc puştii?
Знаеш ли места покрай брега, където се мотаят децата?

Are ca status:"hoinăresc cu băieţii".
Статусът му е"на пътешествие с момчетата".

Câteodată copii hoinăresc.
Понякога децата просто се разхождат.

Şi chiar când hoinăresc Nu te pierd din ochi.
Дори докато бродя, ще ви наглеждам аз.

Aici sunt animalele sălbatice care hoinăresc peste tot.
Има и диви животни, които скитат навсякъде.

Copiii mei nu hoinăresc. Ei mişună, ca şobolanii.
Моите не се разхождат, те се стрелкат като плъхове.

Câteodată se întorc şi hoinăresc ca oamenii.
Понякога се връщат и обикалят наоколо като живи хора.

Bibilicile care hoinăresc deranjează o haită de câini sălbatici.
Скитащи токачки обезпокояват глутница диви кучета.

Ce timpuri, când copiii hoinăresc pe drumuri.
Какви времена настанаха, деца да скитат по пътищата.

Poate că hoinăresc prin galaxie şi s-au oprit aici pentru o gustărică.
Може би обикалят космоса и са спряли тук за да хапнат.

Se zice că fantomele tuturor celor care au murit aici încă hoinăresc pe coridoare.
Казват, че душите на умрелите все още се скитат по коридорите.

A spus că oamenii hoinăresc tot timpul prin Vegas.
Хората обикаляли цял Вегас с дни, ми каза той.

La o şcoală aşa de mare, elevii şi profesorii încă mai hoinăresc pe coridoare.
В голямо училище като това, ученици и учители все още бродят по коридорите.

Strigoi care hoinăresc pe străzi, care încă se hrănesc, dar fără cârmaci.
Стригоите скитат по улиците, все още се хранят, но нямат цел.

Își cumpără mașini noi, își dau demisia la serviciu, hoinăresc fără rost….
Те предпочитат да си купят нова кола, да напуснат работата си, да се лутат безцелно….

Ea şi diavolii hoinăresc noaptea prin şopron, căutând mâncare lăsată de fermieri.
Тя и дявола бродят из бараката през нощта, търсейки храна, оставена от работниците.

Am fost exilaţi aici… după ce a lovit meteoritul… În timp ce mamiferele hoinăresc nestingherite în cealaltă dimensiune.
Съществуваме тук след ударът на метеорита, докато бозайниците се скитат свободно в другото измерение.

Jumătate de milion din urmaşii lor hoinăresc acum în zonele îndepărtate, prea multe pentru a fi susţinute de un pământ uscat.
Сега в пустошта скитат половин милион техни потомци, твърде много за земя склонна към засушаване.

Şi Tu, Prinţ al Străjii Cereşti,"prin Forţa Divină, azvârle în infern pe Satana şi alte spirite rele,"care hoinăresc prin lume, spre pierzania sufletelor!
И ти, Княже на Небесната стража, с Божията сила, запрати в ада Сатаната и всички лукави духове, които обикалят по света, целейки гибелта на душите!

Uneori, simt că… la propriu, adică… că hoinăresc de ani de zile printr-un deşert, căutându-L pe Tatăl nostru.
Понякога имам чувството, в много буквален смисъл, че съм се лутал из пустошта с години.

În ziua de 15 a celei de-a şaptea luni… din calendarul chinezesc… se crede că porţile iadului se deschid… şi fantomele sufletelor nedorite hoinăresc pe pământ.
Това е 15-тия ден на седмата луна… по Китайския Календар… Вярва се, че тогава се отварят вратите на Ада… и духовете на нежеланите души населват земята.

Oamenii devin nervoşi pe justiţiarii care hoinăresc pe străzi, luând decizii şi gloria din mâna celor care deţin puterea.
Хората се изнервят от тайнствените отмъстители, които бродят по улиците и обират славата на властите.- Аз не искам власт.

Jorah și Tyrion încă hoinăresc de-a lungul coastei, deși brațul lui Jorah este infestat aproape în întregime; la fel ca într-un film cu zombi, el nu îi spune tovarășului său că a fost infectat.
Джора и Тирион все още бродят по брега, петното сива люспа на китката на Джора се уголемява, но като във филм за зомбита той не споделя тази информация с придружителя си.

Aproximativ 8 000 de urși bruni(Ursus arctos), 4 000 de lupi(Canis lupus) și 3 000 de râși(Lynx lynx) hoinăresc încă prin păduri, ceea ce reprezintă peste 40% din populaţia totală la nivelul UE.
В горите все още бродят около 8000 кафяви мечки(Ursus arctos), 4000 вълка(Canis lupus) и 3000 риса(Lynx lynx), което прави над 40% от общата им европейска популация.

Mintea ta va hoinări în mijlocul partidei cu mine?
Искаш ли да се скиташ по време на сесията ми?

A hoinărit prin cartier până l-a întâlnit pe Janek.
Пьотър се издигна в квартала когато срещна Янек.

Am hoinărit ani întregi.
Скитах се с месеци, години наред.