Какво е " HOINĂREA " на Български - превод на Български

• скита
• обикаляше

Примери за използване на Hoinărea на Румънски и техните преводи на Български

Hoinărea pe străzi.
Скиташе по улиците.

Nu mă deranjează. Doar hoinăream.
Нямам нищо против, само се шляя.

Hoinărea de colo-colo.
Бродеше наоколо.

Eu doar, ştii, munceam, hoinăream.
Аз, нали знаеш… работя, мотам се насам-натам.

Hoinărea prin deşert.
Скиташе се из пустинята.

Aceasta Helena hoinărea în jurul portului.
Тази Хелена обикаляше около пристанището.

Hoinărea prin campus.
Тя обикаляше из кампуса.

Coley şi cu mine mâncam uneori acolo pe vremea când hoinăream.
На Коли и мен ни се случи веднъж докато скитахме.

Hoinăream prin eXistenZ.
Шляех се из eXistenZ.

Tipu' care-l bătea bunică-sa de fiecare dată când hoinărea cu noi.
Помниш ли баба му, която го пляскаше, защото постоянно се закачаше с нас.

Hoinăream de luni bune.
Вече от месеци обикалям.

Am găsit un băiat dintr-un orfelinat local care hoinărea pe lângă lina frontului.
Намерих момче от местното сиропиталище, което се скиташе на вражеската линия.

Hoinăream pe la toaletă.
Разхождам се в тоалетнат.

Karla, care şi-a pierdut puiul şi partenerul, hoinărea prin junglă cu inima frântă.
Карла, загубилата мъжа си и малкото си бродила през джунглата с разбито сърце.

Hoinăream cu rucsacul în spate.
Пътувах с раница из Европа.

Pasărea elefant avea peste trei metri înălţime, şi acum o mie de ani hoinărea prin aceste tufişuri ţepoase.
Слонската птица е достигала 3 метра височина, и преди хиляда години е бродила сред тези трънливи храсти.

Billy hoinărea pe stradă.
Напоследък Били се шляе по улицата.

Ce-ai zice dacă ţi-aş spune că atunci când corpul meu era la reanimare, o parte din mine hoinărea pe holurile astea?
Какво ще кажеш, ако ти кажа, че когато тялото ми беше в интензивното, част от мен скиташе из тези коридори?

Hoinărea pe stradă fără autorizare.
Разхождаше се по шосето без документи.

Eram treaz… şi hoinăream… cu un scop şi bune intenţii.
Бях буден… и се разходих… с причина и с добро намерение.

Hoinăream împreună prin câmpiile africane, sălbatici şi liberi.
Обикаляхме заедно африканските земи, диви и свободни.

Un mascul tânăr care hoinărea departe de grup a dat peste un grup de Smilodoni.
Млад мъжки скита далеч от стадото. Точно на пътя на глутница саблезъби котки.

Hoinărea toată noaptea ca un câine vagabond şi se purta de parcă ea era proprietara.
Изглежда е скитала цяла нощ, като бездомно куче, и се държи като че ли тя е собственик.

Ştii că Jack hoinărea pe străzi săptămâni, pretinzând că se duce la serviciu?
Знаеш ли, че Джак скита по улиците от седмици, преструвайки се, че ходи на работа?

În timp ce Adam hoinărea pe străzile din Saint Charles, ca un bărbat care nu numai că si-a pierdut toti banii, dar si propria identitate, s-a trezit pe plajă lângă un pescărus.
Докато Адам се скиташе по улиците на"Свети Чарлз"… като човек, не само загубил всичките си пари… но със съзнание, за това, кой е… той се озова под една дъсчена пейка в съседство с една стара чайка.

A trăit cândva o maimuțică ce hoinărea fericită prin junglă, hrănindu-se cu fructe delicioase atunci când îi era foame, odihnindu-se atunci când era obosită.
Имало едно време един щастлив маймуна скитащи джунглата, хранене вкусни плодове, когато гладен, и почивка, когато уморени.

Joe hoinărea pe străzi căutând ajutor.
Джо обикаляше улиците, отчаяно нуждаейки се от помощ.

Tiranozaurul hoinar cu un singur ochi.
Самотно скитащ тиранозавър.

Dar soarta lui era sa fie hoinar.
Но на него му бе отредено да бъде скитник.

Pete e hoinar.
Пит е скитник.