Какво е " I-A FOST DATĂ " на Български - превод на Български

• му е дадено
• даде му се

Примери за използване на I-a fost dată на Румънски и техните преводи на Български

Şi i-a fost dată o sabie mare.
И даде му се голяма сабя.

Ce fel de înţelepciune este aceasta care I-a fost dată?
И каква е тази мъдрост, която Му е дадена?

I- a fost dată din greşeală.
Била му е дадена по грешка вместо неговата.

Asta pentru că i-a fost dată doza corectă.
Защото си му дала правилна доза.

Eva i-a fost dată lui Adam ca mireasă, ca soţie.
Тя бе дадена на Адам като съпруга.

Să-i luaţi beatitudinea care i-a fost dată ieri, e o crimă curată.
Да му се отнеме щастието дадено му вчера, си е убийство.

Şi i-a fost dată putere să pârjolească pe oameni cu foc.
И даде му се да опалва с огън човеците.

Mohammad Karim a declarat că fetiţa i-a fost dată ca„ofrandăreligioasă” de către părinţii ei.
Сайед Мохамед Карим обаче заяви, че момичето е дадено от своите родители като подарък в името на религията.

Fata i-a fost dată tatălui lui Nostradamus, chirurgul curţii, şi probabil că a murit după aceea.
Момичето беше предадено на бащата на Нострадамус, а хирурга, за жалост, скоро почина.

Sigiliul a fost rupt după viața lui Iisus atunci când lui Mohamed i-a fost dată marea lui misiune pe Pământ.
Печатът беше счупен след Исус когато на Мохамед беше дадена велика мисия на Земята.

Sheppard în 2000 și i-a fost dată denumirea provizorie de S/2000 J 3.
И му е дадено условното обозначение S/2003 J 14.

Strămoşii tăi I-au salvat pe prinţul Atahualpa, de conchistadori. lar familiei tale i-a fost dată onoarea de a păzi sceptrul incaş.
Твой предшественик е спасил принц Ауалпа от конкистадорите и семейство ти било удостоено с честта, да защитават скиптъра му.

Această posibilitate i-a fost dată în epoca greco-latină, prin evenimentul de pe Golgotha.
То им е било дадено в гръцко-латинската епоха чрез Събитието на Голгота.

Botezul în apă este mărturia vizibilă a credinței sale și a mântuirii care i-a fost dată ca răspuns la acea credință.
Водното кръщение е видимото свидетелство на неговата вяра и спасението, което му е дадено в отговор на неговата вяра.

O altă parte i-a fost dată unui Vicar care a fondat de curând O parohie la vest de Caroline.
Втората част е поверена на викарий, който се е установил в Южна Каролина.

Conform noului nostru prieten locatia navei Starfury a domnului Garibaldi i-a fost dată de cineva de la Expeditii Interplanetare.
И според нашия нов приятел местоположението на кораба на мистър Гарибалди, му е било дадено от някой от"Междузвездни експедиции".

Inspirația creativă i-a fost dată de vechea podea din lemn, realizată cu mai mult de o sută de ani în urmă.
Творческото вдъхновение му се даваше от стария дървен под, направен преди повече от сто години.

Hârtia este un material extraordinar de plastic pentru creativitate, are proprietatea de a stoca o formă care i-a fost dată prin pliuri și crestături.
Хартията е изключително пластмасов материал за творчество, притежава свойството да съхранява форма, която му е била дадена чрез гънки и гънки.

Insula Guerreland i-a fost dată cavalerului francez Geoffroy Delagny, pentru că acesta a trădat Franta.
Остров Герланд е бил подарен на френския рицар Жофроа Делани, защото е изменил на Франция.

Biserica însăşi, împărtăşind membrilor săi plinătatea darurilor duhovniceşti, a hotărât, prin puterea libertăţii ce i-a fost dată de Dumnezeu, diferite trepte ale Hirotoniei.
Самата Църква, даваща на своите членове пълнотата на духовните дарове, е наредила, по силата на дадената й от Бога свобода, различия в степените на ръкополагането.

Cartea de 1.600 de pagini i-a fost dată cântăreţului de unchiul său Vester şi de mătuşa Clettes la primul Crăciun petrecut în casa sa din Graceland, în 1957.
Библията е била подарена на Елвис през 1957 г. от леля му и чичо му по случай първата Коледа на изпълнителя в Грейсленд.

Toată lumea a auzit de poporul dogon din Africa occidentală care afirmă că cultura sa i-a fost dată de fiinţele în chestiune, dar nu doar poporului dogon, el este unul între multe altele.
Всеки от нас тук е чувал за народа на Догон, племена от западна Африка, които до един твърдят, че културата им е дадена и е дошла от нормални хора, но всъщност не са….

Când omul va înțelege că cea mai mare țintă a sa trebuie să fie aceea de a alerga după o stea căzătoare și va încerca să o prindă, când el va înțelege că viața i-a fost dată din această cauză, atunci el va fi salvat.
Когато един човек почувства, че главната му цел е да бяга след падаща звезда, и се опита да я хване, ще разбере, че животът му е бил даден точно за това, и че ще бъде спасен.

Lui, omului Iisus din Nazaret, i-a fost dată putere peste toată suflarea ca să dea viață veșnică tuturor celor pe care I i-a dat Tatăl.
Той е Човекът, Исус от Назарет, дадена му е пълна власт над всяка плът, за да даде вечен живот на ония, които Отец му е дал.

În cazul în care Cumpărătorul a indicat că plata se va face prin numerar, dar aceasta a fost respinsă după ce i-a fost dată o posibilitate, atunci nici o obligație de livrare a mărfurilor nu există pentru Vânzător.
В случай, че Купувачът е посочил, че плащането ще се извърши чрез наложен платеж, но то е отхвърлено, след като му е била дадена възможност, то за Продавачът не възниква задължение за предаване на стоката.

Tesla: Când omul înțelege că cea mai mare țintă a sa trebuie să fie aceea de a alerga după o stea căzătoare și de a încerca să o prindă, când el va înțelege că viața i-a fost dată din această cauză, atunci el va fi salvat.
Тесла: Когато човек стане съчувствен; така че най-високата му цел тябва да е да последва падаща звезда и да се опита да я улови; ще разбере, че му е даден животът заради това и ще бъде спасен.

Acel ordin i-a fost dat de altcineva.
Тази заповед му е била дадена от някой друг.

Inelul victoriei i-a fost dat când a devenit un membru al consiliului.
Триумфалният пръстен, който му бе даден, когато стана член на Съвета.

Ea a fost dată mai departe.
Тя дава малко по-далеч.

Călugărul i-a fost dat lui Teabing în dar, se pare.
Монахът е даден на Тибинг като подарък.