Какво е " I-A URMAT " на Български - превод на Български

• ги последва
• наследи
• би ги следвал
• го последвал
• последвалата я

Примери за използване на I-a urmat на Румънски и техните преводи на Български

Ea i-a urmat.
Тя ги последва.

Dar Pepi nu i-a urmat.
Но Никола не я последва.

Bulgaria i-a urmat exemplul în luna decembrie a aceluiaşi an.
България я последва през декември същата година.

Si nici la cea care i-a urmat.
Нито пък разследването, което я последва.

Von Karajan i-a urmat la conducerea Filarmonicii din Berlin.
Хлапето"К" го наследи като ръководител на Берлинската филхармония.

Şi restul familiei i-a urmat în…- 1871.
И после останалата част от семейството ги е последвало през… 1871.

Ioan i-a urmat pe tron tatălui său în 1521, la numai nouăsprezece ani.
Той се възкачва на трона на баща си през 1583 г., когато е едва на девет години.

Fratele lui, Buti i-a urmat îndeaproape.
Братчето му, Бути ги следвал наблизо.

Dacă au mers la Mutia, nici un trib nu i-a urmat.
Ако стигнат до Мютиър, никое племе няма да ги последва.

Uniunea Europeană i-a urmat pe alţii, cedând acestei tentaţii.
Европейският съюз последва други, които се поддадоха на това изкушение.

El a luat pistolul mamei sale. Şi i-a urmat pe acel om.
Взел е пистолета на майка си и е проследил този човек.

Mihail i-a urmat lui, ca un miel fără de răutate, pînă la uşa casei împărătesei.
Михаил го последвал като незлобив агнец до вратата на дома на новата египтянка.

La scurt timp după aceasta, Irlanda i-a urmat exemplul cu restricţii similare.
Скоро след това Ирландия я последва с подобни ограничения.

Răposatul rege, care şi-a asumat greaua povară a Coroanei când i-a urmat fratelui său.
Покойният крал, който прие тежкото бреме на короната, когато наследи брат си.

Iar Mihail i-a urmat lui, ca un miel fără de răutate, până la uşa casei egiptencei celei noi.
Михаил го последвал като незлобив агнец до вратата на дома на новата египтянка.

Am tras oare concluziile corecte din criza financiară şi din cea economică ce i-a urmat?
Правилни ли са изводите, които извлякохме от финансовата криза и последвалата я икономическа криза?

De altfel, nu i-a urmat nimeni în afară de o mână de oameni curajoși și cu idealuri.
Без това никой не би ги следвал, с изключение на шепа мъже и жени, съратници по убежденеие и храброст.

Şi au păşit peste ea, se afla pe mochetă, şi ea i-a urmat şi s-a mişcat aşa cum se mişcau ei.
И те мина покрай нея, тя седеше на мокет, и ги последва и се премества както са го правили.

Boris Tadic, care i-a urmat lui Djindjic la preşedinţia Partidului Democrat, critică apariţia Beretelor Roşii la proces.[Andrija Ilic].
Борис Тадич, който наследи Джинджич на поста председател на Демократическата партия, разкритикува появата на червените барети в съдебната зала.[Андрия Илич].

Mulţimea nenumărată de îngeri aşezaţi sub el s-a dezlipit, i-a urmat lui şi a căzut împreună cu el.
Безкрайно множество намиращи се под негова власт ангели били увлечени от него, последвали го и отпаднали заедно с него..

Când Godwin a murit în 1053, Harold i-a urmat ca Earl de Wessex(provincie care la acea vreme îngloba treimea sudică a Angliei).
Когато Годуин умира през 1053 г., Харолд го наследява като граф на Уесекс(провинция, покриваща по онова време южната третина от територията на Англия).

Când am provocat grupul parkour Storror să alerge, să sară şi să alunece pentru prima dată de pe un continent pe altul, Samo Vidic i-a urmat pas cu pas pentru a le documenta aventura.
Когато предизвикахме паркур групата Storror да бяга, скача и превърта на различни континенти за първи път, Samo Vidic ги следваше във всяка една стъпка, за да документира приключението им.

Iar ei nu aveau nevoie de armate, de altfel, nu i-a urmat nimeni în afară de o mână de oameni curajoși și cu idealuri.
Тези герои не са имали нужда от армия зад гърба си. Без това никой не би ги следвал, с изключение на шепа мъже и жени, съратници по убежденеие и храброст.

Boris Tadic, care i-a urmat lui Djindjic la preşedinţia Partidului Democrat, a criticat apariţia fostelor Berete Roşii la proces, spunând că s-a"creat o presiune politică incredibilă" asupra Tribunalului Special pentru Crimă Organizată.
Борис Тадич, наследил Джинджич на поста председател на Демократическата партия, разкритикува появата на червените барети в съдебната зала, заявявайки, че това оказва"невероятен политически натиск" върху Специалния съд за организираната престъпност.

Pe de altă parte, catastrofa din Japonia, în special incidentul de la Fukushima și situația de urgență care i-a urmat, a adus înapoi pe ordinea de zi chestiunea referitoare la necesitatea energiei nucleare și consecințele acesteia.
От друга страна трагедията в Япония, в частност инцидентът във Фукушима и последвалото го извънредно положение поставиха отново на дневен ред въпроса за необходимостта от ядрената енергетиката и последиците от това.

Pe cei care cred şi a căror seminţie i-a urmat în credinţă, Noi îi vom aduna la un loc cu seminţia lor şi cu nimic nu le vom micşora faptele lor.
Към онези, които вярват и тяхното потомство ги последва с вяра- ще присъединим към тях потомството им и не ще отнемем нищо от делата им.

Printre acestea se numără programul Aeneas, care a finanţat peste 100 de proiecte din 2004 până în 2006 sau programul de migraţie şi azil ce i-a urmat, căruia i s-a alocat un buget de 205 milioane euro pentru perioada 2007-2010.
Примери за това са Програмата"Aeneas", която е финансирала над 100 проекта от 2004 до 2006 г., или последвалата я Програма за миграцията и убежището, за която беше отделен бюджет от 205 милиона EUR за периода 2007-2010 г.

Titus s-a întors la Roma şi i-a urmat tatălui lui la tron, făcând parte dintr-o dinastie cu origini mai umile, prima fără prea mari conexiuni aristrocrate.
Тит се върнал в Рим и наследил баща си като император, част от нова династия с по-скромен произход и първата, която нямала големи връзки с аристокрацията.

Pe cei care cred şi a căror seminţie i-a urmat în credinţă, Noi îi vom aduna la un loc cu seminţia lor şi cu nimic nu le vom micşora faptele lor.
Към онези, които вярват и тяхното потомство ги последва с вяра- ще присъединим към тях потомството им и не ще отнемем нищо от делата им. Всеки човек ще отговаря за делата си.

Pe cei care cred şi a căror seminţie i-a urmat în credinţă, Noi îi vom aduna la un loc cu seminţia lor şi cu nimic nu le vom micşora faptele lor.
И онези, които повярваха(пожелаеха да достигнат Лика на Аллах преди смъртта) и тяхното потомство, което ги последва с вяра ще присъединим към тях и не ще отнемем нищо от делата им. Всеки човек ще отговаря за делата си.