Какво е " IAR PACIENTUL TREBUIE " на Български - превод на Български

• и пациентът трябва
• и пациентите трябва

Примери за използване на Iar pacientul trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Ei nu se mai pot retrage, iar pacientul trebuie să-i corecteze.
Те вече не могат да се прибират самостоятелно и пациентът трябва да ги коригира.

În cazul administrării intravenoase a midazolamului, dozele trebuie ajustate după cum este necesar, iar pacientul trebuie supravegheat.
Интравенозната доза на мидазолам трябва да се коригира съответно и пациентът трябва да се мониторира.

Doza este prescrisă numai de un medic, iar pacientul trebuie să respecte cu strictețe recomandările.
Дозата се предписва само от лекар, а пациентът трябва стриктно да следва препоръките.

Expert sfaturi privind naturopathy Naturopathy consumă mai mult timp decât medicina convențională- iar pacientul trebuie să participe activ.
Експертни съвети за натуропатия Натуропатията е по-отнемаща от конвенционалната медицина- и пациентът трябва активно да участва.

Urina este eliberată în porții mici, iar pacientul trebuie să facă eforturi pentru a goli vezica urinară.
Урината се екскретира на малки порции, докато пациентът трябва да положи усилия да изпразни пикочния мехур.

Medicamentele eliberate pe baza de reţeta sunt subvenţionate, în timp ce medicamentele fără prescripţie medicală nu sunt, iar pacientul trebuie să plătească costul întreg al acestora.
Лекарствата с рецепта се субсидират, докато лекарствата без рецепта- не и пациентът трябва да плати цялата им цена.

Extern: radiația provine de la o mașină, iar pacientul trebuie să meargă la spital pentru a face tratamentul timp de 5 zile pe săptămână.
Външни: лъчението идва от машина и пациентът трябва да отиде в болницата, за да направи лечението, за 5 дни в седмицата.

Datorită riscului de iritație esofagiană, nu trebuie induse vărsăturile, iar pacientul trebuie să rămână în ortostatism.
Поради риск от дразнене на хранопровода, не трябва да се предизвиква повръщане и пациентът трябва да остане в напълно изправено положение.

Boala este considerată cronică, iar pacientul trebuie să ia medicamente pe tot parcursul vieții care susțin funcțiile de bază ale sistemului respirator.
Болестта се счита за хронична и пациентите трябва да приемат наркотици през целия си живот, които поддържат основните функции на дихателната система.

Cursul de tratament este selectat de către medicul curant, iar pacientul trebuie să-l respecte cu strictețe.
Получаващият курс се избира от лекуващия лекар и пациентът трябва да го спазва стриктно.

Inciziile si bandajele trebuie tinute uscate, iar pacientul trebuie sa respecte instructiunile specifice privind spalarea si igiena.
Инцизиите и превръзките трябва да се поддържат сухи и пациентът трябва да спазва специфичните инструкции за къпане и миене.

Dacă apar reacţii alergice sau anafilactice, injecţia/ perfuzia trebuie oprită imediat, iar pacientul trebuie să se adreseze medicului.
Ако се появят алергични или анафилактични реакции, инжектирането/ инфузията трябва да се спре веднага и пациентите трябва да се свържат с техния лекар.

Pancreatic cancer, prognosticul pentru care este nefavorabil, este un diagnostic foarte dificil, iar pacientul trebuie să fie pregătit pentru faptul că nivelul său de viață se va schimba în mod dramatic.
Ракът на панкреаса, прогноза, в която е неблагоприятна, е много трудна диагноза и пациентът трябва да бъде подготвен за това, че нивото на живота му ще се промени радикално.

În cazul diagnosticării unei boli pulmonare interstiţiale, tratamentul cu cetuximab trebuie întrerupt, iar pacientul trebuie tratat în mod corespunzător.
Ако е диагностицирана интерстициална белодробна болест, цетуксимаб трябва да бъде преустановен и пациентът да се лекува подходящо.

Totuşi, pot fi necesare câteva zile de tratament pentru obţinerea beneficiului maxim, iar pacientul trebuie informat asupra faptului că simptomele se vor ameliora prin utilizarea continuă, regulată vezi pct.
Въпреки това, може да са необходими няколко дни за постигане на максимална полза от лечението и пациентите трябва да са информирани, че симптомите им ще се подобрят при продължителен и редовен прием(вж. точка 5. 1).

Dacă aceste manifestări apar în cursul tratamentului cu Oracea, acesta trebuie întrerupt iar pacientul trebuie trimis pentru consult oftalmologic.
Ако тези прояви се появят по време на курса на лечението, Oracea трябва да се спре и пациентът да се насочи към офталмолог.

Dacă se administrează concomitent cu Invirase/ ritonavir, trebuie administrată cea mai mică doză posibilă de atorvastatină, iar pacientul trebuie atent monitorizat în vederea depistării semnelor/ simptomelor de miopatie(slăbiciune musculară, durere musculară, creşterea concentraţiei plasmatice de creatin kinază).
Когато се използва с Invirase/ ритонавир, трябва да се прилага най- ниската възможна доза аторвастатин и пациентът трябва да се наблюдава внимателно за признаци/ симптоми на миопатия(мускулна слабост, мускулна болка, повишение на плазмената креатинин киназа).

Tratamentul venelor varicoase pe lipitori trebuie efectuat în conformitate cu anumite reguli, iar pacientul trebuie să se pregătească în prealabil.
Лечението на пикочните варикоза на краката трябва да се извършва съгласно определени правила и пациентът трябва да се подготви предварително.

Tratamentul cu Cozaar Comp trebuie întrerupt, iar pacientul trebuie supravegheat cu atenţie.
Лечението с Cozaar Comp трябва да се прекрати и пациента да се наблюдава внимателно.

Dacă se suspectează acidoza metabolică, tratamentul cu acest medicament trebuie întrerupt, iar pacientul trebuie spitalizat imediat vezi pct.
Ако има съмнение за метаболитна ацидоза, лечението с лекарствения продукт трябва да се преустанови и пациентът незабавно да се хоспитализира вж.

Cursul de tratament este selectat de către medicul curant, iar pacientul trebuie să-l respecte cu strictețe.
Курсът на лечение се избира от лекуващия лекар и пациентът трябва стриктно да го спазва.

Inhalarea vaporilor de cartofi poate fi recomandată pentru pneumonie, dar numai în stadiile finale ale terapiei, când agenții patogeni sunt distruși, iar pacientul trebuie să ajute la îndepărtarea sputei vâscoase reziduale din plămâni.
Картофи на пара вдишване може да се препоръча за пневмония, но само в крайните етапи на терапията, когато го унищожават патогените и пациентът е длъжен да помогне изведат останките на светлина вискозна слюнка.

În acest caz, ieșirea dopului poate fi prematură, iar pacientul trebuie să vadă imediat un medic.
В този случай изходът на щепсела може да е преждевременно и пациентът трябва спешно да се консултира с лекар.

Tratamentul bolii Lyme trebuie întotdeauna să fie cuprinzător, iar pacientul trebuie să fie constant în dispensar.
Лечението на лаймската болест винаги трябва да е изчерпателно и пациентът трябва да бъде постоянно в диспансера.

Într-o astfel de situație, ajutorul cu medicamente nu poate da rezultate, iar pacientul trebuie să se adreseze imediat specialiștilor.
В такава ситуация помощта с лекарства не може да даде резултати и пациентът трябва незабавно да се обърне към специалистите.

Deja după hotărârea diagnosticului începe tratamentul, care va necesita foarte mult timp, iar pacientul trebuie să fie pregătit pentru toate prescrise de recomandări.
Веднага след като решението за диагностициране започне, което ще отнеме много време и пациентът трябва да е готов да спазва всички предписани препоръки.

Dacă un pacient face o reacţie de hipersensibilitate în timpul perfuziei cu TORISEL, în ciuda premedicaţiei, perfuzia trebuie oprită iar pacientul trebuie ţinut sub observaţie timp de cel puţin 30 până la 60 de minute(în funcţie de severitatea reacţiei).
Ако пациент развие реакция на свръхчувствителност по време на инфузията на TORISEL, независимо от премедикацията, инфузията трябва да се спре и пациентът трябва да се наблюдава за поне 30 до 60 минути(в зависимост от тежестта на реакцията).

Transplantul reprezintă o procedură complexă care presupune riscuri, iar pacienții trebuie să fie în forma necesară pentru a putea rezista la o operație majoră și la anestezie.
Това е сложна процедура, която е свързана с рискове, и пациентите трябва да са в достатъчно добро състояние, за да бъдат подложени на сериозната операция и анестезия.

Trebuie eliminată incertitudinea juridică existentă cu privire la eligibilitatea pentru serviciile medicale și rambursările transfrontaliere, iar pacienții trebuie informați cu privire la situațiile în care poate fi acoperit tratamentul în alte state membre și la modalitatea de realizare a acestui lucru.
Съществуващата правна несигурност по отношение на трансграничните здравни грижи и възстановяването на разноските трябва да се премахне, а на пациентите трябва да се предостави точна и ясна информация за това кога и как медицинското лечение в други държави-членки попада в нейния обхват.

Medicii trebuie să fie alertaţi de semnele sau simptomele care semnalizează o posibilă reacţie esofagiană în timpul terapiei, iar pacientele trebuie să fie instruite să întrerupă Bondenza şi să anunţe medicul în cazul apariţiei simptomelor unei iritaţii esofagiene sub forma unei noi disfagii sau a unei disfagii agravate, durere la înghiţire, durere retrosternală sau pirozis.
Лекарите трябва да внимават за признаци или симптоми, сигнализиращи за евентуална реакция от страна на хранопровода по време на лечението, а пациентките трябва да са предупредени да преустановят приложението на Bondenza и да потърсят консултация с лекар, ако развият симптоми на езофагеално дразнене, като поява или влошаване на дисфагия, болка при преглъщане, ретростернална болка или киселини.