Какво е " INCOMPATIBILĂ " на Български - превод на Български

• несъвместимо
• несъвместима
• несъвместим
• несъвместими

Примери за използване на Incompatibilă на Румънски и техните преводи на Български

Iubirea este incompatibilă cu sexul.
Любовта е противоречива на пола.

Ideologia globalistă se împotriveşte vederilor creştine şi este incompatibilă cu acestea.
Идеологията на глобализма е в противоречие с християнския мироглед и не е съвместима с него.

Nu că religia ar fi incompatibilă cu fascismul.
Не че религията е несъвместима с фашизма.

Eritromicina este incompatibilă cu clindamicina, lincomicina și levomicinolul(cloramfenicol) și, de asemenea, reduce efectele penicilinelor și cefalosporinelor.
Еритромицинът е несъвместим с клиндамицин, линкомицин и левомицетин(хлорамфеникол) и също така намалява ефекта на пеницилините и цефалоспорините.

O ihtioză severă, incompatibilă cu viața;
Тежки наранявания, несъвместими с живота;

Oricare altă abordare ar fi incompatibilă cu principiile de bază ale unei societăţi democratice, astfel cum este în mod universal acceptat în zilele noastre.
Всеки друг подход би бил несъвместим с всеобщо възприетите в днешно време основни принципи на демократичните общества.

El este ales de către Parlament pentru o perioadă de 5 ani; funcția sa fiind incompatibilă cu orice altă funcție sau poziție.
Той се избира от парламента за срок от пет години и неговият пост е несъвместим с никакъв друг пост, длъжност или функция.

Această rană este incompatibilă cu viața“, a spus purtătorul de cuvânt.
Нараняванията са били несъвместими с живота”, казва жената.

Datele dumneavoastră cu caracter personal sunt adunate în scopuri specificate, explicite și legitime și nu vor fi prelucrate ulterior într-o manieră incompatibilă cu aceste scopuri.
Вашите Лични данни се събират за конкретни, изрични и законни цели и не се обработват по начин, който е несъвместим с тези цели.

Mărimea anvelopelor incompatibilă cu parametrii de calibrare.
Размерът на гумите е несъвместим с параметрите на калибриране.

La propria inițiativă a instanței, dacă instanța consideră că exercitarea în comun a autorității părintești este în mod evident incompatibilă cu interesele superioare ale copilului; sau.
По инициатива на съда, ако той установи, че съвместните родителски права са очевидно несъвместими с висшия интерес на детето; или.

Planificarea e incompatibilă cu o societate antreprenorială și cu economia.".
Планирането е несъвместимо с предприемачески общества и икономики.".

Fostul premier al Marii Britanii, Tony Blair, a declarat că„multemilioane” de musulmani au o concepție despre lume și viață, care este„fundamental incompatibilă cu lumeamodernă”.
Бившият британски премиер Тони Блеър заяви, че„много милиони“ мюсюлмани защитават възгледи, които са„принципно несъвместими с модерния свят“.

O astfel de abordare ar fi incompatibilă cu cerința de aplicare uniformă a dreptului Uniunii.
Подобен подход всъщност би бил несъвместим с изискването за еднакво прилагане на правото на Съюза.

Contribuțiile aduse la Fond nu pot fi însoțite de nici o condiție politică, economică sau de altă natură care să fie incompatibilă cu obiectivele prezentei convenții.
Направените вноски във Фонда не могат да бъдат съпроводени с никакви политически, икономически или други условия, които са несъвместими с целите, преследвани от тази конвенция.

În plus, o astfel de concepție ar fi incompatibilă cu principiul competențelor atribuite prevăzut la articolul 5 CE.
Такова схващане било освен това несъвместимо с принципа на предоставената компетентност, предвиден в член 5 ЕО.

Funcția de membru al Consiliului Constituțional este incompatibilă cu cea de ministru sau de membru al Parlamentului.
Функциите на член на Конституционния съвет са несъвместими с онези на министър или член на Парламента.

În plus, munca de date de carduri s-a dovedit incompatibilă cu codări de caractere Viaccess si Videoguard, în care din poziția de 85 g e.
Освен това, работа на данни от карти се оказа несъвместим с кодиране Viaccess и Videoguard, в които от позицията на 85 g e.

În mod similar, activitatea de vânzare recurentă care este nesemnificativă ca valoare nu este incompatibilă cu deținerea de active financiare în scopul de a colecta fluxuri de trezorerie contractuale.
Аналогично, повтарящи се дейности по продажба, чиято стойност е незначителна, не са несъвместими с държането на финансови активи за събиране на договорни парични потоци.

Aceasta este stadiul bolii poate fi găsită incompatibilă cu medicamente pentru avort, și pentru a determina doza și regimul de medicament.
Това е етап на болестта може да се намери несъвместими с лекарства за аборт, и за определяне на доза и режим на лекарството.

Consecințele utilizării site-ului web de către utilizator într-o manieră incompatibilă cu legislația aplicabilă, dispozițiile regulamentelor sau obiceiurilor adoptate în acest sens.
Последици от използването на Уебсайта от Потребителя по начин, несъвместим с приложимото законодателство, разпоредбите на регламентите или обичаите, приети в това отношение.

Este de părere că secțiunea 57 din legea privind TIC este incompatibilă cu drepturile fundamentale la libertatea de exprimare și la un proces echitabil;
Счита, че раздел 57 от Закона за ИКТ е несъвместим с основните права на свобода на изразяване на мнение и на справедлив съдебен процес;

În acelaşi timp, acest tip de observaţie este incompatibilă cu dorinţa partidului de a intra în guvern după alegerile generale de anul viitor.
В същото време този вид забележки са напълно несъвместими с желанието на партията да влезе в правителството след общите избори следващата година.

Legală, dar defectuoasă sau incorectă și, prin urmare, incompatibilă cu principiile unui stat de drept democratic și cu principiile bunei administrări;
Законосъобразно, но въпреки това неправилно или некоректно и следователно несъответстващо на принципите на демократичния правов ред и принципите на добрата администрация;

Consideră că funcția de deputat în Parlamentul European ar trebui să fie incompatibilă și cu cea de membru într-un parlament regional sau într-o adunare cu competențe legislative;
Изразява решимост, че постът на член на Европейския парламент следва също да бъде несъвместим с този на член на регионален парламент или асамблея със законодателни правомощия;

Statele membre nu dau membrilor comitetelor și experților nici o instrucțiune care este incompatibilă cu sarcinile individuale ale acestora sau cu sarcinile și responsabilitățile Agenției.
Държавите членки се въздържат да дават на членовете на комитета и на експертите указания, несъвместими с лично възложените им задачи или със задачите на комитета и с отговорностите на Агенцията.

Instanţa solicitată se conformează acestei cereri cu condiţia ca procedura să nu fie incompatibilă cu legislaţia statului membru din care provine sau din motive de dificultăţi practice majore.
Замоленият съд приема тази молба независимо от това, дали такава процедура е съвместима с правото на държавата-членка на замоления съд, или биха се породили значителни практически трудности.

Statele membre nu dau membrilor comitetelor și experților nici o instrucțiune care este incompatibilă cu sarcinile individuale ale acestora sau cu sarcinile și responsabilitățile Agenției.
Държавите-членки се въздържат от предоставяне на членовете на комитетите и експертите на каквито и да било указания, несъвместими с техните собствени индивидуални задачи или със задачите и отговорностите на Агенцията.