Какво е " INSTANȚELE POT " на Български - превод на Български

• съдилищата могат
• съдът може

Примери за използване на Instanțele pot на Румънски и техните преводи на Български

Instanțele pot revizui, de asemenea, autorizațiile de mediu sau deciziile IPPC.
Съдилищата може също така да правят преглед на екологични разрешителни или решения относно КПКЗ.

Pentru a decide dacă să atribuie o astfel de asistență, instanțele pot lua în considerare, printre altele:.
За да решат дали да предоставят поисканата помощ, съдилищата могат да вземат предвид, inter alia:.

Pentru infracțiuni, instanțele pot impune sancțiuni financiare(rahaline karistus) sau pedeapsa cu închisoarea.
За престъпления от съда могат да бъдат наложени финансови санкции(rahaline karistus) или лишаване от свобода.

Atunci când este cazul, acest lucru este specificat în legea în cauză, iar instanțele pot pune în aplicare dispozițiile respective.
В такива случаи това е посочено във въпросния закон и съдилищата могат да прилагат тези разпоредби.

Instanțele pot examina elementele de probă cu ușile închise, pentru a obține accesul la informații care nu au fost publicate.
Съдилищата могат да съберат доказателствата при закрити врати, за да имат достъп до информация, която не е била разкрита.

Deși nu sunt disponibile despăgubiri financiare, instanțele pot acorda plata onorariilor avocaților.
Въпреки че не се предоставят обезщетения за финансови вреди, съдът може да разпореди да бъдат изплатени разноските за адвокатски хонорари.

Instanțele pot solicita avizul unui expert pentru a stabili un aspect important pentru cauză și care necesită cunoștințe de specialitate.
Съдилищата могат да искат експертно становище, за да се определи въпрос, който е важен за случая и изисква експертни познания.

În chestiuni administrative(inclusiv în materie de mediu), instanțele pot întreprinde o serie de acțiuni din oficiu.
По административните въпроси(включително въпроси на околната среда) съдилищата могат да предприемат редица действия служебно.

În caz de urgență, instanțele pot să scurteze termenele pentru înfățișare și să permită citarea la o anumită dată.
В спешни случаи съдилищата могат да съкратят сроковете за явяване пред съда и да позволят първоначалната призовка да посочва определен ден за изслушване по същество.

Articolul 49 din Codul judiciar prevede că termenele sunt stabilite prin lege și că instanțele pot stabili termene numai dacă acest lucru este permis de lege.
В член 49 от Съдебния кодекс се предвижда, че сроковете са законоустановени и съдилищата могат да определят срокове само когато това е разрешено по закон.

Instanțele pot include părți terțe în litigiu, în cazul în care consideră că drepturile persoanelor respective pot fi afectate de hotărâre.
Съдилищата могат да включват трети страни към даден спор, ако смятат, че правата на тези лица могат да бъдат засегнати от решението.

In orice caz, în cazul sentințelor arbitrale străine legate de-, instanțele pot refuza numai executarea pe baza unor motive procedurale limitate.
В случай на чуждестранни арбитражни решения, свързани с, съдилищата могат да откажат само изпълнение въз основа на ограничените процедурни основания.

Instanțele pot examina orice act administrativ, inclusiv planurile de utilizare a terenurilor, planuri de urbanism, autorizațiile de mediu etc.
Съдилищата могат да осъществяват контрол на административните актове, включително на устройствените планове, регулационните планове, екологичните разрешителни и др.

În temeiul articolului 51 din Codul judiciar, înainte de expirarea termenelor, instanțele pot scurta sau prelungi termenele care nu antrenează decăderea din drepturi.
Съгласно член 51 от Съдебния кодекс, преди изтичането на срока, съдът може да съкрати или да удължи сроковете, които не водят до погасяване на право.

Instanțele pot să analizeze, de asemenea, calculele și constatările materiale și tehnice, în cazul în care aceste aspecte sunt invocate de către una dintre părți.
Съдилищата могат също така да разгледат материалните и техническите констатации и изчисления, ако такива въпроси са повдигнати от една от страните.

Cu toate acestea, în cazul în care altcineva inițiază o procedură, în special dacă este vorba despre o procedură administrativă, instanțele pot acționa din oficiu în mai multe situații.
Ако обаче някой друг започне производство, и особено ако производството е от административен характер, съдилищата могат да действат ex officio в редица ситуации.

Instanțele pot refuza aprobarea acordului în cazul în care acesta este ilegal, imposibil de îndeplinit sau încalcă drepturile unor terți care nu au fost parte la proceduri.
Съдилищата могат да откажат одобрение, ако той е незаконен, неизпълним, или ако нарушава правата на трети лица, които не са били включени в производството.

În cazul în care există o nevoie urgentă de a proceda la obținerea altor autorizații sau de a începe lucrările de construcție, autoritățile sau instanțele pot remedia această situație prin dispunerea executării provizorii a deciziei privind EIA.
В случай на неотложна нужда от получаване на други разрешения или започване на строителни работи, органите или съдилищата могат да преодолеят подобно положение, като постановят предварително изпълнение на решението по ОВОС.

Instanțele pot să nu publice decât dispozitivul unei hotărâri dacă aceasta conține informații supuse din punct de vedere juridic altor restricții privind accesul.
Съдилищата могат да решат да публикуват само разпоредителната част на съдебно решение, ако то съдържа информация, до която по закон достъпът е ограничен по други причини.

Procedura de evaluare a impactului asupra mediului și procesul IPPC ar face doar obiectul controlului instanței pentru legalitatea procedurală și de fond în cazul în care instanțele pot interveni, după cum s-a explicat mai sus.
Процесите по оценяване на въздействието върху околната среда и комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването подлежат на контрол от съдилищата по отношение на процесуалната и материалната си законосъобразност само когато съдилищата могат да се намесят, както е обяснено по-горе.

Instanțele pot publica, de asemenea, numai partea dispozitivă a unei hotărâri judecătorești în cazul în care hotărârea conține informații supuse, în mod legal, altor restricții de acces.
Съдилищата могат да решат да публикуват само разпоредителната част на съдебно решение, ако то съдържа информация, до която по закон достъпът е ограничен по други причини.

În ceea ce privește chestiunile în materie de custodie, instanțele pot aplica măsuri care să reglementeze exercitarea drepturilor de custodie asupra copilului sau de vizitare a acestuia și în timpul procedurilor sau pentru a asigura respectarea ulterioară a acordurilor.
При въпроси, свързани с упражняването на родителските права, съдилищата могат също така да налагат мерки, за да уредят упражняването на родителските права или личните отношения с детето в хода на производството или за да гарантират бъдещото спазване на споразуменията.

Instanțele pot reexamina deciziile administrative în cazul unei autorizații MEPA numai după ce reclamantul a epuizat căile de atac administrative și a introdus o cerere la tribunalul susmenționat.
Съдилищата могат да осъществят контрол на административните решения в случай на разрешително от MEPA само след като ищецът е изчерпал административните способи за обжалване и е обжалвал пред посочения по-горе Трибунал.

Printre altele, instanțele pot obliga pârâtul să plătească pensia de întreținere în perioada de desfășurare a procedurii sau să furnizeze garanții pentru respectarea obligației de plată.
Наред с другото, съдилищата могат да разпоредят на ответника да плати издръжката по време на производството или да предостави гаранция за спазването на задължението за плащане.

În acest scop, instanțele pot, după caz, să numească o persoană independentă sau un organism independent care acționează în conformitate cu instrucțiunile acestora, cu condiția ca acest lucru să nu fie incompatibil cu normele care le sunt aplicabile.
За тази цел съдилищата могат по целесъобразност да назначат независимо лице или орган, които да действат съгласно техните инструкции, при условие че това не е несъвместимо с разпоредбите, приложими за тях.

Instanțele pot, de asemenea, să ia în considerare legea propriu-zisă în materie de răspundere delictuală, care recomandă o abordare flexibilă pentru a permite instanței să analizeze toți factorii de legătură și să adopte o decizie în cunoștință de cauză asupra competenței.
Съдилищата могат също така да вземат предвид материалното право за непозволено увреждане, което препоръчва гъвкав подход, позволяващ на съда да разгледа всички различни критерии на привързване и да вземе по подходящ начин решение относно въпроса за компетентността.

Prin urmare, instanțele pot examina documentația tehnică numai în măsura în care legea prevede cerințe specifice care trebuie îndeplinite de o astfel de documentație(de exemplu, lista obligatorie a aspectelor care urmează să fie abordate în raportul privind evaluarea impactului asupra mediului).
Поради това съдилищата могат да разглеждат технически документи само дотолкова, доколкото законът предвижда определени изисквания, на които трябва да отговарят тези документи(напр. списък на задължителните въпроси, които трябва да бъдат разгледани в доклада относно ОВОС).

Medierea judiciară Instanțele pot efectua medieri în materia încredințării, a locuinței, a dreptului de vizitare și a întreținerii copilului(secțiunea 10 din Legea privind medierea în materie civilă și confirmarea acordurilor de către instanțele ordinare, 394/2011).
Съдебна медиация Съдът може да изпълнява функциите на медиатор в дела, свързани с упражняването на родителски права, жилищни въпроси, права на лични отношение и финансова издръжка за деца(член 10 от Закона за медиацията в граждански дела и потвърждаване на споразумения в общи съдилища, 394/2011).

Prin urmare, instanțele pot examina aspectele tehnice ale cazului(de exemplu, documentația tehnică) numai în măsura în care legea prevede cerințe specifice care trebuie îndeplinite de o astfel de documentație obligatorie(de exemplu, lista aspectelor care trebuie abordate în autorizația IPPC).
Поради това съдилищата могат да разгледат технически аспекти на делото(напр. техническа документация) само дотолкова, доколкото законът предвижда определени изисквания, на които трябва да отговаря тази документация(напр. списък на задължителните въпроси, които трябва да бъдат разгледани в разрешителното за КПКЗ).

Instanțele pot, de asemenea, din oficiu, să schimbe temenele pentru actele procedurale care trebuie să fie realizate de către părți(de exemplu, furnizarea traducerii unui document, răspunsul la acțiune etc.), să pronunțe o hotărâre suplimentară care precizează sau completează hotărârea inițială sau să aplice acțiuni și măsuri în încetare.
Също така, съдилищата могат служебно да променят крайните дати за процесуалните актове, които трябва да бъдат предприети от страните(например представяне на превод на документ, отговор на действие и т. н.), да издават допълнително решение, което уточнява или допълва първоначалното решение, или да прилагат преустановяване на нарушение.