Какво е " INSTRUMENTAT " на Български - превод на Български

• разглеждан
• водил

Примери за използване на Instrumentat на Румънски и техните преводи на Български

Alţii spun că a fost instrumentat.
Други- че така било писано.

În 2015, DGA a instrumentat peste 3000 de dosare!
През 2015 г. ЕЦБ получи уведомления за повече от 3000 процедури за одобрение!

Furtul de identitate e greu de instrumentat.
Кражбата на самоличност трудно се установява.

Un proces de omor prin imprudenţă a fost instrumentat împotriva ta şi a High Star la tribunalul federal.
Дело за смърт по вина е заведено срещу теб и"Хай Стар" в съда.

Ţi-am văzut cazul la ştiri şi părerea noastră e că nu e instrumentat corespunzător.
Гледахме те по новините. Твоят случай не се води добре.

Am un caz bine instrumentat, bun de procuratură, dar mărturia ta îl va face intangibil.
При мен има всичко налично, за да подкарам случая, но твоите показания ще направят всичко желязно.

După cum ştii, eu am instrumentat cazul tău.
Както знаете, аз съм разследва вашия случай.

Plângerile sunt depuse și instrumentate în conformitate cu procedura la care se face referire în secțiunea privind Ombudsmanul.
Жалбите се подават и обработват съгласно процедурата, посочена в раздела относно омбудсмана.

Presupun că există arhive cu dosarele instrumentate de Socrates.
Предполагам, че имате архиви на случаите, по които е работил Сократ.

Am instrumentat o mulţime de cazuri de crimă şi, când ajungeau pe biroul meu, mereu simţeam că este prea târziu.
Бил съм прокурор при десетки случаи на убийства. Винаги, когато достигаха бюрото ми, чувствах, че е твърде късно.

Numai că, nu eu am instrumentat cazul său.
Само, че аз не съм работил по случая му.

Da, n-ai auzit de la mine, dar Procuratura analizează un caz de crimă pe care l-ai instrumentat acum opt ani.
Да, не си го чул от мен, но щатският прокурор преглежда дело за убийство, което си водил преди осем години.

E singurul dosar instrumentat de procuror, n-are alţi duşmani cunoscuţi,- ceea ce înseamnă că nu el a fost ţinta.
Това е единственият случай, който е водил прокурора, няма други врагове, което означава, че не той е бил набелязаната жертва.

(i) la solicitarea unuia sau mai multor membri naționali interesați de un caz instrumentat de către Eurojust;
Когато това се изисква от един или повече национални членове от случай, разглеждан от Евроюст, или.

Designul de circuit instrumentat sofisticat, gandire unica, facandu-i performanta superioara, puternic, dimensiuni mici, greutate redusa.
Усъвършенстваният дизайн на инструменталната верига, уникалното мислене, постигайки превъзходно представяне, мощни, малки размери, леко тегло.

Să solicite clarificări și prezentarea dosarelor în oricare caz instrumentat de autoritățile în cauză;
Да поиска разяснения и да му бъдат предоставени досиетата по всеки случай, разглеждан от въпросните органи;

Să solicite informații privind progresele înregistrate în legătură cu un caz instrumentat de instanțe, parchet și alte agenții de aplicare a legii și să solicite ca dosarele să fie prezentate Biroului Ombudsmanului, pentru a fi examinate, după încheierea procedurilor și pronunțarea deciziei;
Да поиска информация за напредъка по дело, разглеждано от съдилищата, прокуратурата и други правоприлагащи структури, и да поиска досиетата да бъдат предадени за проверка в службата на oмбудсмана след приключване на производството и постановяването на решение;

(i) la solicitarea unuia sau mai multor membri naționali interesați de un caz instrumentat de către Eurojust;
Това бъде поискано от един или няколко от националните членове, засегнати от случай, разглеждан от Евроюст;

Să solicite informații privind progresele înregistrate într-un caz instrumentat de instanțe, parchet și alte agenții de aplicare a legii și să solicite ca dosarele să fie prezentate Biroului Ombudsmanului pacienților, pentru inspecție, după încheierea procedurilor și pronunțarea deciziei;
Да поиска информация за напредъка по случай, разглеждан от съдилищата, прокуратурата и други правоприлагащи органи, и да поиска досиетата да бъдат предадени за проверка в службата на oмбудсмана по правата на пациентите след приключване на производството и постановяването на решение;

Acum, un nou test ADN a dovedit ca s-ar putea sa fi fost nevinovat si ancheteaza modul in care am instrumentat acuzarea.
А сега нов ДНК тест е доказал, че той може би не е виновен, и в момента разследват как съм водил обвинението.

(4) De regulă, un caz este inițiat și instrumentat de un procuror european delegat din statul membru în care se află centrul activității infracționale sau din statul membru în care a fost săvârșită cea mai mare parte a infracțiunilor, în cazul în care au fost săvârșite mai multe infracțiuni conexe care intră în sfera de competență a EPPO.
По правило дело се образува и води от европейски делегиран прокурор от държавата членка, в която е съсредоточена престъпната дейност или, ако са били извършени няколко свързани престъпления, попадащи в обхвата на компетентност на Европейската прокуратура, държавата членка, в която е извършена по-голяма част от престъпленията.

Perioada de păstrare respectivă se aplică, de asemenea, datelor cu caracter personal păstrate în dosarele naționale de entitatea SAL sau de punctul de contact SOL care a instrumentat litigiul în cauză, cu excepția cazului în care normele de procedură aplicate de entitatea SAL sau orice dispoziții specifice din legislația națională prevăd o perioadă de păstrare mai îndelungată.
Посоченият срок за съхранение се прилага и за лични данни, съхранявани в национални досиета от структура за АРС или звено за контакт за ОРС, който е разглеждал съответния спор, освен ако проце дурните правила, прилагани от структурата за АРС, или конкретни разпоредби на националното право предвиждат по- дълъг срок за съхранение.

Statul membru al european delegat instrumentează.
От държавата членка на работещия по делото европейски делегиран прокурор.

Ai instrumenta cazul.
Щеше да заведеш делото.

Şi voi instrumenta cazul personal.
И ще водя случая сама.

Acelaşi lucru este valabil şi pentru instanţele care instrumentează cazuri în acest domeniu.
Същите мерки бяха приложени и спрямо наказателните съдилища, разследващи случаи в тази област.

Atunci vom instrumenta cazul.
Тогава имаме случая, който искахме.

Edward Marchand instrumentează cazul.
Едуард Маршан, занимаващ се със случая.

În cazul în care autoritățile competente ale statului executant instrumentează:.
Ако компетентните органи на изпълняващата държава обработват:.

Ombudsmanul primește și tratează plângeri împotriva Comisiei cu privire la modul în care aceasta instrumentează plângerile legate de încălcarea dreptului comunitar(așa numitele plângeri la articolul 226).
Омбудсманът получава и разглежда жалби срещу Комисията относно начина, по който тя разследва жалби за нарушения(така наречените жалби по член 226).