Какво е " РАЗГЛЕЖДАНО " на Румънски - превод на Румънски

• considerată
• văzută
• privită
• tratat
• în discuție
• examinată
• luate în considerare
• analizat
• considerat
• văzut
• tratată
• considerate

Примери за използване на Разглеждано на Български и техните преводи на Румънски

То трябва да бъде разглеждано и защитено като такова.
Trebuie tratat şi protejat ca atare.

Учителят: Не трябва да бъде разглеждано по този начин.
Învățătorul: Nu trebuie înțeles în felul acesta.

Време, разглеждано като пространство, през което нещо се случва.
Timp considerat ca un spațiu în interiorul căruia/ în care se întâmplă ceva.

Това е нещо, което досега не е било разглеждано в игралните филми.
Asta chiar este ceva ce nu s-a mai văzut în lumea jocurilor video.

Това писмо може да бъде разглеждано като манифест на фабрикантите.”.
Această scrisoare poate fi privită ca manifest al fabricanţilor“.

Последното съобщение се запазва и може да бъде разглеждано многократно.
Ultimul mesaj este salvat și poate fi vizualizat de mai multe ori.

Това становище не може да бъде разглеждано просто като един факултативен елемент.
Acest aviz nu poate fi tratat ca simplu element facultativ.

Оборудването, разглеждано в този случай, функционира съгласно блокова схема.
Echipamentul considerat în acest caz funcționează în funcție de diagrama bloc.

В днешно време, за съжаление, всичко е разглеждано от политическа гледна точка.
În zilele noastre, totul este analizat din punctul de vedere al politicii de securitate.

Това трябва да бъде разглеждано не като проблем за България, а за целия ЕС.
Acest lucru nu trebuie văzut ca o problemă majoră pentru Bulgaria, ci ca o problemă a UE.

Потвърждава, че финансовото отражение на всички строителни проекти ще бъде разглеждано внимателно;
Confirmă că impactul financiar al tuturor proiectelor imobiliare va fi examinat amănunțit;

(62) В предишните разследвания, приемането на мерки беше разглеждано в интерес на Общността.
(62) Cu ocazia anchetelor anterioare, s-a considerat că adoptarea unor măsuri este în interesul Comunităţii.

PA е независимо разглеждано като общи, многофункционални, стрес-сигнализиращи молекули в растенията.
PA a fost în mod independent privită ca molecule generale, multifuncționale, de stres-semnalizare în plante.

В случай, че Lavazza откре каквото и да е, което може да бъде разглеждано като престъпление, тя ще информира компетентните органи.
În cazul în care Lavazza descoperă orice ar putea fi considerat ofensator, va informa autoritățile competente.

Заболяването, разглеждано в тази статия, все още не е толкова добре проучено като хемофилия и не се проявява толкова ясно;
Boala examinată în acest articol nu este la fel de bine înțeleasă ca hemofilia și nu se manifestă atât de clar;

Общото откровение може да бъде разглеждано като всеобщ призив към хората да признаят съществуването на Бог.
Revelația generală poate fi văzută ca o chemare universală pentru oameni de a recunoaște existența lui Dumnezeu.

Понятието„възлагащи органи“, и по-специално„публичноправни организации“, е многократно разглеждано в съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
Noțiunea de„organisme de dreptpublic” a fost examinată în mod repetat de Curtea de Justiție a Uniunii Europene.

Медикаментозното лечение трябва да бъде разглеждано като част от цялостната стратегия за борба със затлъстяването като заболяване….
Tratamentul farmaceutic trebuie considerat drept parte din strategia complexă a gestionării bolii de obezitate….

Тези инструменти бяха приети наскоро и отражението на интернет беше разглеждано подробно по време на законодателния процес.
Aceste instrumente au fost adoptate relativ recent, iar implicațiile internetului au fost luate în considerare îndeaproape în cadrul procesului legislativ.

В някои случаи генното инженерство може да бъде разглеждано като опит да се премахне този резултат от греха, наречен„проклятието“.
În unele cazuri, ingineria genetică poate fi văzută ca o încercare de a anula acest rezultat al păcatului numit„blestem".

Че сътрудничеството ще бъде разглеждано като изключителен акт на приятелство по отношение на този народ, и ние ще отговорим подобаващо.
Dacă cooperează, va fi văzut ca un act extraordinar de prietenie, din partea natiunii lui, si natiunea noastră va răspunde la fel.

В случай, че Lavazza откре каквото и да е, което може да бъде разглеждано като престъпление, тя ще информира компетентните органи.
Dacă Lavazza ar descoperi orice lucru care ar putea fi considerat o infracțiune, aceasta va informa autoritățile competente.

И с епидемията, засягаща всяка страна в света поради различни социо-икономически причини, затлъстяването не може да бъде разглеждано като изолиран проблем.
Și cu epidemiile care afectează fiecare țară a lumii din diferite motive socioeconomice, obezitatea nu poate fi văzută ca o problemă izolată.

Образованието по предприемачество трябва обаче да бъде разглеждано в контекста на обществото като цяло, а не само в този на бизнес средата.
Educația antreprenorială trebuie să fie privită, însă, în contextul societății în general, nu doar în cel al mediului de afaceri.

Запитващата юрисдикция трябва да направи необходимите проверки по отношение на правилото за несъвместимост, разглеждано в главното производство.
Revine instanței de trimitere sarcina de a efectua verificările necesare cu privire la norma de incompatibilitate în discuție în litigiul principal.

Отсъствието на силна европейска идентичност може да бъде разглеждано като пречка по пътя към европейска интеграция, но съвсем не е изненадващо.
Lipsa unei identități europene puternice poate fi văzută ca un obstacol în calea integrării europene, dar acest lucru nu este deloc surprinzător.

В това отношение Законът от 1992 г. разкрива същото противоречие като италианското законодателство, разглеждано в горепосоченото Решение по дело Payroll и др.
Legea din 1992 prezintă, în această privință, aceeași contradicție ca și legislația italiană în discuție în Hotărârea Payroll și alții, citată anterior.

Също така производството пред арбитражния съд, разглеждано в настоящото дело, е проведено под егидата на постоянна арбитражна институция.
În plus, procedura în fața tribunalului arbitral în discuție în prezenta cauză s‑a desfășurat sub egida unei instituții de arbitraj permanente.

Поради това следва да се прецени дали, приемайки законодателството, разглеждано в главното производство, Република Гърция е спазила тази забрана.
Trebuie așadar verificat dacă, prin adoptarea legislației în discuție în acțiunea principală, Republica Elenă a respectat această interdicție.

По принцип преминаването на вътрешна граница между две държави-членки следва да бъде разглеждано по същия начин като пътуване между две области или два региона в рамките на една и съща държава-членка.
În principiu, trecerea frontierei interne între două state membre ar trebui tratată în același fel ca deplasarea între districte sau regiuni ale aceluiași stat membru.

Как да използвам "разглеждано" в изречение

През 1967 г., Великобритания неочаквано обяви край на това, което в продължение на десетилетия, беше разглеждано като ...

Заявлението за участие ще бъде разглеждано само ако съдържа адрес за кореспонденция с участника (трите имена, адрес, телефон, e-mail).

3. с определение на съда, когато това е необходимо за изясняване на обстоятелствата по разглеждано от него дело, или

През 2004 г. предложение за въвеждане на подобен данък е разглеждано от правителството на Великобритания, но тогава то било отхвърлено.

Съдебното производство е продължило 5 години и е било разглеждано 4 пъти от първоинстанционния съд и един път от въззивния

и отговорност по ДЗЛД 95/46/ЕО. Едно от по-значимите дела, разглеждано от британските съдилища е Applause Store Productions, Ltd и Anor v.

Костадин Чакъров: Е, всичко може да бъде разглеждано в тоя свят като система. Вижте, не търсете някакъв зловещ, голям, конспиративен замисъл.

n възел ⟨елемент от мрежовидна или йерархична структура⟩; network ~ мрежов възел ⟨компютър или друго устройство, разглеждано като възел от мрежа⟩.