Какво е " INTARIRE " на Български - превод на Български

• втвърдяване
• укрепване

Примери за използване на Intarire на Румънски и техните преводи на Български

Echipament pentru intarire si protectie de grund2.
Оборудване за укрепване и защита на грунта2.

În luna aprilie, ei iau în sere pentru intarire.
През април, те влизат в парници за закаляване.

Actiuni de intarire a regulilor si controlului proceselor.
Действия за налагане на правилата и контрол върху процесите.

Non-poluare pe fosfurat şi electroforeză înainte de intarire.
Non-замърсяване на фосфид и електрофореза преди втвърдяване.

Nu e cine stie ce intarire daca partenerul e intr-un bar.
Не е кой знае какво подкрепление ако партньора ти дреме в бар.

UE a dat Greciei trei luni pentru implementarea a 50 de recomandari de intarire a controalelor la granita Schengen.
ЕС е дал на Гърция три месеца, за да изпълни 50-те препоръки за подобряване на граничните проверки.

Procesul de intarire a oaselor, numit osificare, continua pana la pubertate.
В процеса на втвърдяване на костите, наречено осификация, продължава до пубертета.

Acţiunea combinată între condus şi bec UV face creşteri spirală şi omogene şi total lumeni LED intarire funcţia+ NEON.
Комбинираното действие между led и UV лампа прави увеличението на спирала и хомогенни и общо лумена LED втвърдяване функция+ неон.

Cauciuc vezicii urinare/ intarire Airbag/ manşon de cauciuc tăiere masina.
Гумени мехур/ втвърдяване Airbag/ Гумени ръкав рязане машина.

A evocat deja in campania sa electorala necesitatea intaririi capacitatii nucleare a SUA, de intarire a fortelor armate.
Той и в хода на предизборната кампания говореше за необходимостта от укрепване на ядрените сили на САЩ, за укрепването на Въоръжените сили.

Patriarhul Daniel: 12 citate de intarire duhovniceasca despre Sfanta Cruce.
Патриарх Даниил: 12 цитата за духовното укрепване чрез Светия Кръст.

Secundar intarire curba de temperatura: temperatura cuptorului la 200℃înainte de libertate;
Вторична втвърдяване крива температура: температура на пещта от 200℃преди свобода;

De la adoptarea sa, in iunie 2008, s-au inregistrat progrese considerabile prin actiuni de intarire a IMM-urilor in mai multe privinte:.
От приемането на инициативата през юни 2008 г., чрез действия за укрепване на МСП бе постигнат съществен напредък в редица области.

Punctul de intarire este determinat in conformitate cu proiectul, pentru a asigura durabilitatea masei solului.
Стъпката на армиране се определя в зависимост от проекта за обезпечаване устойчивостта на почвените пластове.

Este aproximativ 10000 DEG C prin încălzire plasmă de prafuri, metalul topit formeaza picături răspândirea şi intarire rapida, strat gros de 2,5 mm;
Той е около 10000 градуса C от плазма нагряване на метал на прах, разтопен метал, формиращи капчици разпространение и бързо втвърдяване, 2. 5 мм дебелина покритие;

Şi procesul de intarire va produce apă produs secundar polyamic acid este transformat în Poliimidă este o reacţie chimică.
И процеса на втвърдяване ще произвежда вторичен продукт водата polyamic киселина се превръща в полиимид е химична реакция.

Silice precipitată sau calcinată este folosit ca un substitut pentru negru de fum, atunci când este necesară din cauciuc, dar intarire trebuie evitată culoarea neagră.
Утаеното или пирогенен силициев диоксид се използва като заместител на сажди, когато се изисква укрепление на каучук но черен цвят трябва да се избягва.

Instalatia se foloseste pentru oprirea procesului de intarire a amestecurile bicomponente folosite la sigilarea/ ungerea/ pachetelor de sticla.
Инсталацията се използва за спиране процеса на втвърдяване на двукомпонентни смеси използвани при запечатване/ обмазване/ на стъклопакети.

Am exprimat nu o data punctul de vedere rus si evaluarile ruse cu privire la planurile antiracheta ale SUA si am subliniat ca ele contravin obiectivelor de intarire a securitatii si stabilitatii internationale.
Ние неведнъж сме изразявали руската гледна точка и руските оценки на противоракетните планове на САЩ и сме отбелязвали, че те противоречат на задачите за укрепване на международната сигурност и стабилност.

Cata paza si intarire au pus iudeii si Pilat peste mormantul lui Hristos Mantuitorul nostru ca nu cumva sa vina ucenicii Lui noaptea si sa-L fure!
Каква охрана и укрепления поставили юдеите и Пилат при гроба на Христос, нашия Спасител, за да не дойдат през нощта Неговите ученици и да не Го откраднат!

Divertisment pentru mintea voastra, care nu este un divertisment bazat pe drama si violent, crima, pofte trupesti, frica si nevoi, ci in schimb va amuze prin modalitati de autodezvoltare si intarire a fiecarei parti a vasului vostru.
Забавление за ума ви, което не се базира на драма и насилие, убийства, прелъстяване, страх и разрушение, а, наместо това ви забавлява със средствата на себеизрастването и усилване на всяка част от тялото ви.

ABR se axeaza pe normalizarea structurii corpului prin intarire a slabiciunilor interioare a corpului(prin intarire a fasciilor- tesutul de legatura a corpului nostru).
АБР работи за нормализиране на структурата на тялото чрез укрепване на вътрешните слабости на тялото(чрез укрепване на фасциите-съединителната тъкан в тялото).

Crema inghetata este inghetata care are cel putin 1,4% solide de galbenus de ou, iar„servit moale” poate fi orice desert pe baza de lapte inghetat care nu a trecut prin procesul de intarire- mai tarziu.
Замразеният крем е сладолед, който съдържа най-малко 1, 4 процента твърди частици от яйчен жълтък, а„мека услуга“ може да бъде всеки десерт на основата на замразено мляко, който не е преминал през процеса на втвърдяване- повече за това по-късно.

Acest vot are in vedere propunerile de intarire a sigurantei produselor si regulile de supraveghere a pietei, menite se creeze mai multa protectie a consumatorului in UE.
Депутатите одобриха плановете за затягане на изискванията за безопасност на продуктите, както и на правилата за надзор на пазара, и приеха мерки за повишаване на защитата на потребителите в ЕС.

Laudand albanezii pentru sprijinul pe care l-au oferit in favoarea dezvoltarii democratice a Muntenegrului si a stabilizarii intregii regiuni, Meta a calificat contributia lor drept"un imporatnt factor de intarire a relatiilor dintre cele doua tari si de promovare a integrarii regionale".
Оценявайки високо подкрепата на албанците за демократичното развитие в Черна гора и цялостната стабилност на региона, Мета заяви, че техният принос е"важен фактор за укрепването на връзките между двете страни и засилването на регионалната интеграция".

Daca insista asupra unei politici de austeritate, de intarire a pozitiei actuale deflationiste si nu se va clinti de la ea, atunci, in realitate ar fi chiar mai bine pentru ea pe termen lung(sa plece)".
Ако настояват за политика на съкращенията, на подсилване на сегашната дефлационна позиция и не отстъпят от това, то тогава в дългосрочен план за тях наистина ще е по-добре да напуснат.

Pelerinajul american la Bucuresti, de la asistentul secretarului de stat, Victoria Nuland, continuand cu adjunctul acesteia, cu adjunctul sefului CIA, si, saptamana viitoare, cu vicepresedintele american, Joe Biden, insotit de seful Pentagonului, nu cred ca este doar semnalul puternic de intarire a parteneriatului strategic Romania-SUA.
Американското странстване в Букурещ- като се започне от помощник-държавния секретар Виктория Нюланд, след това на нейния заместник, после на заместник-директора на ЦРУ, и следващата седмица на американския вицепрезидент Джо Байдън, придружен от шефа на Пентагона- не мисля, че е само силен сигнал за заздравяване на стратегическото партньорство между Румъния и САЩ.

Eu si Macron suntem deplin de acord asupra acestui aspect: exista doua modalitati de intarire a Zonei euro: schimbarea tratatelor su tratarea cu pragmatism, prin intermediul unei metode interguvernamentale", a comentat ministrul german.
Макрон и аз сме напълно единодушни: има два начина за засилване на еврозоната- промяна на договорите или това да се направи прагматично чрез междуправителствен подход", отбелязва Шойбле.

Kombucha are rol de intarire a sistemului imunitar ce actioneaza la nivelul florei intestinale prin intermediul prebioticelor, probioticelor si postbioticelor ce mentin la un nivel inalt sanatatea intregului organism, acesta putand fi folosit in procesul de desensibilizare.
Kombucha има ролята на укрепване на имунната система, действа на нивото на чревната флора, Пробиотиците чрез prebioticelor и postbioticelor какво високо ниво за поддържане на здравето на цялото тяло, тя може да се използва в процеса на десенсибилизация.

(2) Asistenţa trebuie să răspundă necesităţii continue de intarire a capacităţii instituţionale în anumite domenii prin acţiuni care nu pot fi finanţate de fondurile structurale sau de Fondul pentru Dezvoltare Rurală….
Помощта е насочена към продължаващата нужда от укрепване на институционалния капацитет в определени области чрез действия, които не могат да бъдат финансирани от структурните фондове или от фондовете за развитие на селските райони.