Какво е " INTELECTUALILOR " на Български - превод на Български

• интелектуалци
• интелигенцията
• интелектуалната
• интелектуалците

Примери за използване на Intelectualilor на Румънски и техните преводи на Български

Ce aveţi împotriva intelectualilor?
Какво имате против интелектуалците?

PCC a promis intelectualilor„raiul pe Pământ”.
ККП обещава на интелектуалците„рай на земята”.

S-a vorbit aici despre rolul intelectualilor.
Говори се за ролята на интелектуалците.

Majoritatea intelectualilor pe care ii cunosc sunt crestini.
Повечето учени, с които работя са християни.

Logica este boala intelectualilor.
Алкохолизмът е болестта на интелектуалците.

Să nu aveţi încredere în peniţa mincinoasă a intelectualilor!
Не се доверявай на интелектуалците с техните спукани писалки!

Şi totuşi, majoritatea intelectualilor şi academicienilor preferă baseball-ul.
Но все още интелектуалците предпочитат бейзбола.

Migraina este deseori numită"o boală a intelectualilor".
Мигрена често се нарича"болест на интелектуалците".

Funcţia intelectualilor, în special astăzi, este să servească elitele.
Функцията на интелектуалците, особено днес, е да служат на елитите.

Rezolvarea problemei atitudinii politice a intelectualilor faţă de Partid.
(1) Решаване на проблема с политическото отношение на интелектуалците към партията.

Este responsabilitatea intelectualilor să spună adevărul şi să dezvăluie minciunile.
Интелектуалците носят отговорността да казват истината и да изобличават лъжите.”.

Cum credeţi că trebuie să se reflecteze contribuţia laicatului sau a intelectualilor îmbisericiţi în mărturisirea credinţei?
Какъв според вас трябва да е приносът на въцърковените миряни или интелектуалците при проповядването на вярата?

Majoritatea intelectualilor iranieni sunt de stânga- nu doar astăzi, ci şi în trecut.
Повечето ирански интелектуалци са леви- не само днешните, но и тези от миналото.

În calitate de student, a participat activ la reuniunile intelectualilor Congresului Național African și la diferite mitinguri.
Като студент той участва активно в срещите на интелектуалците на Африканския национален конгрес и различни митинги.

Cu toate acestea, legislaţia propusă stârneşte protestele instituţiilor seculariste ferme, intelectualilor şi sindicatelor.
Предлаганото законодателство обаче предизвиква съпротивата на солидните светски институции, интелектуалците и синдикатите.

După persecuţie, o parte a intelectualilor a dezvoltat o personalitate duală.
След преследването на интелектуалците, някои от тях развиват двуличен характер.

De abia în 1855, respectiv 1856 cele două provincii au abolit în întregime sclavia, sub presiunea scriitorilor şi intelectualilor.
Едва през 1855 и съответно през 1856 г. двете провинции премахват напълно робството под натиска на писатели и интелектуалци.

Chiar şi majoritatea intelectualilor din Europa susţin concepţiile si structurile dominante.
Дори мнозинството от интелектуалците в Европа поддържа доминиращите концепции и структури.

Genocidul în numele unei idei, al unei învăţături, al unei teorii- iată opera noastră, invenţia noastră: o invenţie a intelectualilor.
Масови убийства в името на идея, доктрина, теория или религия- всичко това е наше дело, наше изобретение, изобретение на интелектуалците.".

Avea o frică de puterea intelectualilor şi a existat o ruptură între Berlusconi şi lumea intelectualilor.
Имаше страх от интелектуалеца като критична сила, и в този смисъл имаше сблъсък между Берлускони и интелектуалния свят.

Pe lângă taoism şi confucianism, budismul, în special budismul Zen, a avut o influenţă subtilă dar profundă asupra intelectualilor chinezi.
Наред с даоизма и конфуцианството, будизмът, особено дзен будизмът, оказват неуловимо, но дълбоко влияние върху китайските интелектуалци.

În ciuda apelurilor intelectualilor musulmani din Occident, nu se întâmplă nimic care să le asigure securitatea în țările lor.
Въпреки призивите на западните мюсюлмански интелектуалци в техните страни не се случва нищо, което да гарантира сигурността им.

De asemenea este programată o caravană a muzicienilor, artiştilor şi intelectualilor care va face turul ţării pentru a promova acţiunea de dezarmare.
Предвидена е и каравана с музиканти, художници и интелектуалци, която ще обикаля страната с цел да се популяризира акцията по разоръжаване.

Recentul proiect de lege privind reforma administraţiilor locale a stârnit suspiciunile autorităţilor municipale, instituţiilor seculariste, sindicatelor şi intelectualilor.
Предложеното наскоро в Турция проектозаконодателство, отнасящо се до реформа на местното самоуправление възбуди подозренията на общинските власти, светските институции, синдикатите и интелигенцията.

Chiar dacă majoritatea intelectualilor au fost corupţi şi sunt în mare parte responsabili pentru perversiunile actuale, este de neconceput o revoluţie ideologică fără ajutorul intelectualilor.
Даже при положение, че по-голямата част от интелектуалците е корумпирана и в значителна степен отговорна за днешните извращения, нещата са такива, че интелектуалната революция е невъзможна без тяхната помощ.

Minciuna lui Lenin despre comunism, despre postulata viaţă mai bună a ţăranilor, muncitorilor şi intelectualilor, a câştigat în toamna anului 1917.
Лениновата лъжа за комунизма, че този строй щял да осигури по-добър живот на селяните, работниците и интелектуалците, победи през есента на 1917 година.

În acelaşi timp, manifestaţiile studenţilor albanezi din Tetovo au pus presiune pe guvernul macedonean, fiind alimentate de discursurile incisive ale politicienilor şi intelectualilor kosovari şi albanezi.
Междувременно албански студентски демонстрации в Тетово поддържаха натиска върху македонското правителство, подклаждан от пламенни речи на косовски и албански политици и интелектуалци.

Societate: în mod tradițional, muzica clasică a fost asociată ca o"bună" a societăților rafinate și a intelectualilor, excluzând orice lucru popular și proletar.
Общество: традиционно класическата музика се свързва като„добро“ от изтънчени общества и интелектуалци, с изключение на нищо популярно и пролетарско.

Compozitorul grec Mikis Theodorakis va primi distincţia Comandor al Legiunii de Onoare-- cea mai înaltă distincţie oferită de Franţa artiştilor, intelectualilor şi oamenilor de ştiinţă străini.
Гръцкият композитор Микис Теодоракис ще стане кавалер на Ордена на Почетния легион-- най-високото отличие на Франция, връчвано на чуждестранни творци, интелектуалци и учени.

Folosirea de către romancieri a miturilor n-a fost o coincidenţă, ci reflectarea unei filozofii de bază a intelectualilor chinezi, orientată spre natură şi umanitate.
Използването на митове от авторите на тези романи не е случайно, а отразява основната философия на китайските интелектуалци за природата и човечеството.