Какво е " INTELECTUALITATEA " на Български - превод на Български

• интелигенция
• интелектуалността

Примери за използване на Intelectualitatea на Румънски и техните преводи на Български

Intelectualitatea nu e inteligență.
Интелектът не е интелигентност.

Sporiți memoria și intelectualitatea;
Помогнете за подобряване на паметта и интелектуалността;

Intelectualitatea, spiritualitatea şi senzualitatea.
Интелектуален, духовен и телесен.

Mihael nu și-a însușit însă niciodată intelectualitatea.
Михаил никога не си е присвоявал интелектуалността.

Intelectualitatea şi aristocraţia s-ar duce în America de Nord.
Мозъците и богатството ще отидат в Северна Америка.

Relga- editia de rețea științifică-culturală pentru intelectualitatea.
Relga- научно-културна мрежа издание на интелигенцията.

Pene pot descrie intelectualitatea, libertatea de exprimare, idei și multe altele, inclusiv elocvența.
Перата могат да представят интелектуалността, свободата на словото, идеи и много повече, включително красноречие.

Urăsc când la maşinile eco le sunt date nume pompoase ca Intelectualitatea.
Мразя еко колите да ги наричат с благочестиви имена като Интелигенция.

Serienescu, făcea parte din elita și intelectualitatea anilor interbelici la Constanța, fiind avocat de succes.
Сериенеску, е бил част от елита и интелектуалните кръгове през междувоенните години в Констанца, бидейки успешен адвокат.

De asemenea, pană în egală măsură, vorbește despre elementul de mișcare, idei, abilitatea de a interacționa și intelectualitatea.
Също, перце също говори за елемента на движение, идеи, способност за взаимодействие и интелектуалност.

În cele din urmă, Rusia a renunţat la război, şi intelectualitatea ei a început o răfuială intestină prin foc şi sabie.
Най-накрая Русия се отказа от войната, а нейната интелигенция започна с огън и меч да разчиства сметките помежду си.

De asemenea, penele vorbesc în egală măsură despre elementul de mișcare, idei, abilitatea de a interacționa și intelectualitatea.
Също така перото поравно говори за елемента на движение, идеи, способност за взаимодействие и интелектуалност.

Şi aceasta din pricina păcatelor pe care le făcuse intelectualitatea sârbă, otrăvită de un cumplit partizanat politic şi duh de ură reciprocă.
Това стана поради греха, който извърши сръбската интелигенция, отровена от страшно партизанство и междуособици.

Articolul profesorului Stefan Doinov, Institutul de istorie a Academiei de Ştiinţe în Bulgaria,„Gimnaziul din Bolgrad în istoria de mişcare a iluminării bulgarilor”, menţionez, că dumnealui subliniază, că odată cu deschiderea Gimnaziului repede se formează intelectualitatea bulgară, ce a contribuit la dezvoltarea şi modernizarea vieţii.
Стефан Дойнов от Института по история към Академията на науките на България„Болградската гимназия в историята на българското Възраждане”, в която той отбелязва, че едновременно с откриването на Гимназията бързо се формира българската интелигенция, а тя от своя страна спомага за модернизирането на живота.

Comparând intelectualitatea noastră cu aceea a chaldeenilor, de exemplu, este uşor de văzut ce am dobândit şi ce am pierdut.
Ако сравним своята интелигентност с тази на халдейците например, е лесно да се види колко много сме постигнали и колко много сме загубили.

Rockefellers şi lacheii lor tradatori nu pot face asta în cazul în care intelectualitatea şi masele sunt conştienţi de adevăr.
Рокфелер и техните предателски лакеи няма да доведат до успех това сатанинско начинание, ако интелигенцията и масите са наясно с истината.

Venise de mult vremea sa fie nimicita intelectualitatea tehnica, care prea se considera de neînlocuit si nu se obisnuise sa prinda ordinele din zbor.
Отдавна е настъпило време да бъде разгромена техническата интелигенция, която си е въобразила, че е незаменима, и не е свикнала да изпълнява заповедите начаса.

Controlul direct asupra productiei de catre muncitori reprezinta esenta socialismului, mijloacele pentru atingerea acestui scop au fost elaborate in mod regulat in perioadele de lupta revolutionara, impotriva opozitiei amare ale claselor dominante traditionale si„intelectualitatea revolutionara”, ghidata de principiile comune ale leninismului si managerialismul occidental, cum a fost adaptat la circumstantele in schimbare.
Притежаване и управление на производството от произвеждащите е същността на социализма и средствата за постигането на тази цел постоянно биват изобретявани от самите работници във времена на революционна борба, срещу съпротивата на традиционните господстващите класи и„революционните интелектуалци“ водени от Ленинзма и Западния„мениджъриализъм“, адаптиращи се към променящите се условия.

Prin aceasta, atunci când el pătrunde intelectualitatea, în ea apare posibilitatea să fie în aceeași măsură o expresie a inimii, a sufletului ca și una a capului, a spiritului.
Поради това, когато той проникне интелектуалността, в нея се вижда възможността да бъде също така израз на сърцето, на душата, както и на главата, на духа.

Din această cauză “democraţia” nu se poate instaura decât acolo unde intelectualitatea pură nu mai există, ceea ce este efectiv cazul lumii moderne.
Затова и съвременната демокрация може да възникне само там, където истинската интелектуалност не съществува, което се наблюдава в съвременния свят.

Se cunoaște faptul că intelectualitatea bulgară s-a adaptat relativ ușor socialismului, dar încercările autorităților de a primi susținere pentru intervenție din partea unor personalități au fost sortite eșecului.
Известно е че българската интелигенция сравнително лесно се приспособява към социализма, но опитите на властите да получат подкрепа за интервенцията от известни личности не успяват.

Sub influența libertății presei care a reînviat în Cehoslovacia în 1968, intelectualitatea bulgară înființează ziarul Vești literare, iar studenții fondează multe cluburi de discuții.
Под влияние на възродената свобода на печата в Чехословакия вести през 1968 г. българската интелигенция учредява своя нов вестник„Литературни новини”, а студентите основават множество дискусионни клубове.

Însă nici războiul pierdut, nici revoluţia, nu au putut face mare lucru ca intelectualitatea rusă şi conducătorii ruşi să se pocăiască şi să se întoarcă la Hriistos Dumnezeu şi la legea Lui.
Нито изгубената война, нито революцията въздействаха много на руските велможи и руската интелигенция, за да се покаят и да се върнат към Христа Бога и Неговия закон.

Termenii“intelectual” și“intelectualitate” au apărut în secolul al XIX-lea.
Понятията"манекенка" и"модел" се появили през XIX век.

Cei mai puternic a ajuns sa se exprime acest fel de inchinare la idoli in luptele partinice ale intelectualitatii europene, in luptele pentru intaietate, putere si bogatie.
Този вид идолопоклонничество най-силно се е изразил в партийните борби на европейската интелигенция, в борбите за първенство, власт и богатство.

E o minune că o parte din intelectualitate, care reprezintă conştiinţa neamului nostru, a rezistat şi a putut încuraja şi restul poporului să reziste.
И истинско чудо е, че част от нашите интелектуалци, съвестта на народа, оцеля и устоя, и даде кураж на народа ни да продължи да живее.

Prin aceasta el nu transferă intelectualității ceva rece-glacial, lipsit de suflet, ci stă alături de ea într-un mod cald-intim.
Поради това той не пренася върху интелектуалността нищо студено-замръзващо, бездушевно, а се отнася към нея по интимен, топъл, задушевен начин.

Într-o mizerie de intelectualitate, să îmi ud pantalonii… în timp ce gorial asta îmi taie puţa jos.
Ето какво ме заставят да правя. Под влияние на интелигентността си трябва да се мъча в панталоните си, докато тази горила ми реже топките.

Acești trei oameni, au alcătuit nucleul intelectualității în Comunitatea Ucraineană și erau cunoscuți sub numele de“Triumviratul Berezivian”.
Тримата представляват ядрото на интелигенцията в украинската общност и стават известни като Березовската тройка(Березівська Трійця).

Nu încă… Chiar și presa tipografică s-a presupus că va fi un mijloc de-a impune monopolul intelectualității catolice în Europa.
Не още. Дори печатната преса се очаквало да е средство за налагане на Католическо интелектуално господство из Европа.