Примери за използване на Интелигенция на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Руската интелигенция я преследваше.
Inteligenta rus a urmarit-o.Държите 80% от работоспособната интелигенция.
Думата„интелигенция" има четири значения.
Cuvântul “Biserică” are patru înţelesuri.Но същевременно показва нивото на нашата интелигенция.
Висша Арахнидска интелигенция, произхождаща от планета ОМ-1.
Мразя еко колите да ги наричат с благочестиви имена като Интелигенция.
Руската интелигенция активи в Северна и Южна Америка.
Rus activ de informații în America Представлява радикално наклонена част от зараждащата се полска интелигенция.
Reprezintă o parte înclinată radical din intelectualitatea poloneză în devenire.Местната интелигенция, конфуцианските учени, страдала преди всичко.
Победеният дух на Маркс преминал върху по-меката по характер руска интелигенция.
Duhul biruit al lui Marx a trecut în caracterul mai moale al intelectualităţii ruse.Вашата така наречена интелигенция не са всъщност интелигентни хора, те са просто интелектуалци.
Мосю Тайсо, изглеждате амбициозен човек,който е креативен и дори с някакво ниво на интелигенция.
Monsieur Tysoe, pari a fi un om ambitios,creativ si poate chiar cu un anumit nivel de inteligentă.Вашата така наречена интелигенция не са всъщност интелигентни хора, те са просто интелектуалци.
Aşa-zişii intelectuali nu sunt cu adevărat inteligenţi, sunt doar intelectuali.Арт деко стил в интериоравинаги е бил избран от творческата интелигенция, елита, аристократичния елит.
Stilul Art deco îninterior a fost întotdeauna ales de inteligența creativă, elita, elita aristocratică.Техническата интелигенция може в определени условия да сътвори„чудеса“, да донесе на човечеството огромна полза.
Intelighenţia tehnică poate, în anumite condiţii, să facă miracole şi să fie de mare folos omenirii.Най-накрая Русия се отказа от войната, а нейната интелигенция започна с огън и меч да разчиства сметките помежду си.
În cele din urmă, Rusia a renunţat la război, şi intelectualitatea ei a început o răfuială intestină prin foc şi sabie.KTU се намира в Каунас, вторият по големина град в Литва,често наричан литовска интелигенция и културна столица.
KTU este situat în Kaunas, al doilea oraș ca mărime din Lituania,adesea denumit inteligența lituaniană și capitala culturală.Това стана поради греха, който извърши сръбската интелигенция, отровена от страшно партизанство и междуособици.
Şi aceasta din pricina păcatelor pe care le făcuse intelectualitatea sârbă, otrăvită de un cumplit partizanat politic şi duh de ură reciprocă.На концертите в клиниката започнал да кани свои познати от местната интелигенция, бизнесмени, хора от Общината.
La concertele desfășurate în clinica sa,Dr. Iliev a început a invita cunoscuții săi din inteligența locală, oameni de afaceri, persoane din Municipiul.Ние всячески се стараехме да включим техническата интелигенция в това строителство, подхождахме към тях по един, по друг начин.
Am făcut tot ce era posibil pentru a implica intelighenţia tehnică în această muncă de construcţie, am încercat şi aşa, şi aşa.Разбира се, работата би била друга, акос един удар бихме могли да откъснем духовно техническата интелигенция от капиталистическия свят.
Desigur, lucrurile ar sta diferit dacă arfi posibil, dintr-o singură lovitură, să îndepărtăm spiritual intelighenţia tehnică de lumea capitalistă.Разбира се, има средни слоеве, има я и тази техническа интелигенция, за която Вие говорите и в средите на която има много добри, много честни хора.
Evident că există un strat de mijloc, există intelighenţia tehnică pe care aţi menţionat-o şi în sânul căreia se află oameni foarte buni şi foarte oneşti.Членовете на съветското политбюро издаватзаповед за екзекуция на 25 000 души от полската интелигенция, в това число 17 500 военнопленници.
Pe 5 martie 1940, Stalin șialți lideri sovietici au semnat un ordin pentru executarea a 25.700 de intelectuali, inclusiv 14.700 ofițeri prizonieri de război polonezi.Отдавна е настъпило време да бъде разгромена техническата интелигенция, която си е въобразила, че е незаменима, и не е свикнала да изпълнява заповедите начаса.
Venise de mult vremea sa fie nimicita intelectualitatea tehnica, care prea se considera de neînlocuit si nu se obisnuise sa prinda ordinele din zbor.Официалните фашистки интелектуалци бяха ангажиранипредимно с атаки срещу модерната култура и либералната интелигенция, защото били предали традиционните ценности.
Intelectualii fascisti oficiali erau seriosangajati în acuzarea culturii moderne si a intelighentiei liberale de a fi abandonat valorile traditionale.Длъжни сте да се противопоставите на възхода на анархията, предизвикана от упадъчната интелигенция, която цинично отхвърля благотворната роля на реда, труда и частната собственост.
E de datoria ta să stăvileşti ascensiunea anarhiei încurajată de intelectuali decadenţi care resping cu cinism binefacerile ordinii, muncii şi proprietăţii private.Официалните фашистки интелектуалци са ангажиранинай-вече с атакуването на модерната култура и либералната интелигенция за това, че са предали традиционните ценности.
Intelectualii fascisti oficiali erau seriosangajati în acuzarea culturii moderne si a intelighentiei liberale de a fi abandonat valorile traditionale.Под влияние на възродената свобода на печата вЧехословакия вести през 1968 г. българската интелигенция учредява своя нов вестник„Литературни новини”, а студентите основават множество дискусионни клубове.
Sub influența libertățiipresei care a reînviat în Cehoslovacia în 1968, intelectualitatea bulgară înființează ziarul Vești literare, iar studenții fondează multe cluburi de discuții.Едно вълнуващо място за живеене и обучениеKTU се намира в Каунас, вторият по големина град в Литва,често наричан литовска интелигенция и културна столица.
Un loc interesant de a trăi și de a studiaKTU este situat în Kaunas, al doilea oraș ca mărime din Lituania,adesea denumit inteligența lituaniană și capitala culturală.Известно е че българската интелигенция сравнително лесно се приспособява към социализма, но опитите на властите да получат подкрепа за интервенцията от известни личности не успяват.
Se cunoaște faptul că intelectualitatea bulgară s-a adaptat relativ ușor socialismului, dar încercările autorităților de a primi susținere pentru intervenție din partea unor personalități au fost sortite eșecului.
