Какво е " INTENTIA SA " на Български - превод на Български

• намерение
• намерението

Примери за използване на Intentia sa на Румънски и техните преводи на Български

Nu aveam intentia sa va fac rau.
Нямах намерение да ви наранявам.

Statul membru care hotaraste sa se retraga notifica intentia sa Consiliului European.
Държавата-Членка, която реши да се оттегли, нотифицира за намерението си Европейския съвет.

Nimeni nu are intentia sa construiasca un zid.”.
Никой няма намерение да строи стена.".

Dar era ambitios, am aflat ca urma sa plece in America la unchiul sau… si ca nu avea intentia sa ma ia.
Но той беше амбициозен. Разбрах, че щял да ходи при чичо си в Америка, но нямал намерение да ме вземе.

Stiai ca tata are intentia sa se mute, nu?
Знаеш, че татко планира да се мести, нали?

Nu am intentia sa ma implic in operatiunile zilnice ale bazei.
Нямам намерение да се намесвам в управляването на базата.

Transportatorul aerian a notificat DGAvC cu privire la intentia sa de a opri operarea pe ruta specificata.
Въздушният превозвач уведоми ГДГВ за намерението си да престане да оперира по посоченото трасе.

Nu am avut intentia sa o violez, sau ceva de genul asta.
Не отидох с намерение да я изнасилвам или нещо подобно.

Nu trebuie sa revii la persoana care te-a suparat sau te-a infuriat, cu intentia sa revizuiesti modul in care s-a desfasurat trecutul.
Не е нужно да се връщате при човека, който ви ядосва или от когото се боите, c намерението да npoверите до какво ви е довел в миналото.

Nu ai avut intentia sa o ranesti, dar ai facut-o.
Не си искал да я нараниш но си го направил.

Orice stat membru care, intr-un stadiu ulterior, doreste sa participe la cooperarea structurata permanenta, notifica intentia sa Consiliului si ministrului afacerilor externe al Uniunii.
Всяка държава-членка, която пожелае на по-късен етап да участва в постоянното структурирано сътрудничество, нотифицира за намерението си Съвета и върховния представител.

Nimeni nu are intentia sa construiasca un zid.”.
Никой няма намерение да изгражда стена.

Ei bine, el va fi atunci cand i-am spus ca am aproape prins Lestrade sau inamic, si am gasit un bilet de adio ca el a fost scris in care acesta indica intentia sa sa omoare Lawrence Pendry.
Е, ще го направи щом му кажа, че почти хванах врагът му Лестард, и съм намерил бележка за убийство, която е написал той където той заявява намеренията си да убие Лоранс Пендри.

Nimeni nu are intentia sa construiasca un zid.”.
Никой няма намерението да строи стена!“.

Orice stat membru care doreste sa participe la o cooperare consolidata în cadrul politicii externe si de securitate comune notifica intentia sa Consiliul, ministrului afacerilor externe al Uniunii si Comisiei.
Всяка държава-членка, която желае да участва в засилено сътрудничество, което вече е в ход, в рамките на общата външна политика и политика на сигурност, нотифицира за своето намерение Съвета, върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Комисията.

Auzi, nu aveam intentia sa îti cumpar un cadou de ziua ta.
Виж сега. Аз нямах намерение да ти купувам подарък за твоя рожден ден.

Specialistul a mai adaugat ca identificarea legaturii dintre miscarile unui individ si intentia sa de a fi agresiv ar putea ajuta la prevenirea infractiunilor.
Авторите също така посочват, че идентифицирането на потенциалната връзка между биологичното движение на индивида и неговото намерение да проявява агресивно поведение, може да се използва, за да помогне за предотвратяване на престъпността.

Pentru ca intentia sa fie eficienta trebuie sa alegem momentul potrivit.
За да може да бъде ефективно намерението, е необходимо да се избере подходящото време.

A Cererea de examinare preliminara internationala trebuie sa indice statul sau statele contractante an care solicitantul are intentia sa utilizeze rezultatele examinarii preliminare internationale(state alese).
(4)(а) Искането за международна предварителна експертиза трябва да сочи тази или тези Договарящи се страни, в които заявителят има намерение да използва резултатите от международната предварителна експертиза(„Избрани страни“).

Scriitorul a declarat ca intentia sa a fost de a atrage atentia asupra problematicii libertatii de exprimare.
Самият скулптор заяви, че целта му е била да тества границите на свободата на изразяване.

Daca un membru al Consiliului declara ca, din motive vitale si declarate de politica nationala, are intentia sa se opuna adoptarii unei decizii europene care trebuie adoptata cu majoritate calificata, nu se trece la vot.
Ако член на Съвета заяви, че поради жизненоважни причини, които излага, свързани с националната политика, възнамерява да се противопостави на приемането на решение, за което се изисква квалифицирано мнозинство, не се пристъпва към гласуване.

Daca aveau intentia sa petreaca în pace înca o iarna, atunci, începînd cu aprilie-mai, trebuiau sa construiasca, sa construiasca mereu!
Ако са имали намерение да прекарат в мир още една зима, би трябвало, започвайки от май-април, да строят, да строят и да строят!

Niciodata n-am avut intentia sa ma întorc la tine, Frank.
Никога не съм имала намерения да се връщам при теб, Франк.

Orice persoana care are intentia sa se ocupe de una dintre activitatile enumerate anterior trebuie sa faca o declaratie autoritatii competente.
Всяко лице, което има намерение да се занимава с една от тези дейности трябва да го декларира на компетентната власт.

Faptul ca nu mai avem dorinta sau intentia sa bem niciodata reprezinta un cadru mental bun de mentinut pentru noul membru.
Фактът, че ние нямаме желание или намерение да пием повече, е благоприятна рамка за съзнанието за новите членове.

Timidul atrage femeia extrovertita pentru ca intentia sa este de a fi mai sociabil, asa ca el de fapt atrage subiectul intentiei sale..
Срамежливият мъж привлича общителна жена, защото намерението му е да бъде по-общителен, така че той всъщност привлича обекта на стремежите си.

Comisia Europeana a anuntat astazi intentia sa de a veni cu o propunere pana in vara acestui an, pentru a permite mai multe optiuni statelor membre de a decide daca sa cultive sau nu OMG.
Комисията обявила намерението си до лятото да е излезе с предложение да се даде по-голяма свобода на страните-членки при вземането на решение дали да позволят оглеждането на ГМО.

Prin semnarea memorandumului cele doua tari vor anunta intentia sa cu privire la constructia de poduri noi peste fluviu, acordand prioritate studiiilor de fezabilitate pentru construirea podurilor noi intre Silistra-Calarasi si Nikopol- Turnu Magurele.
Чрез подписването на меморандума двете страни ще обявят намерението си по отношение на изграждането на нови мостове над река Дунав, като дадат приоритет на проучванията за изграждане на два пътни моста при Силистра- Кълъраш и Никопол- Турну Мъгуреле.

Isi va revela intentiile sale cand va crede ca a venit timpul.
Той ще разкрие намеренията си, когато прецени, че е време.

L-am contactat imediat pe Shim Gun Wook, si l-am informat despre intentiile sale.
Свързах се с Шим Гон Ук и му казах за нейните намерения.