Какво е " INTENTIONATE " на Български - превод на Български

• умишлени
• преднамерени

Примери за използване на Intentionate на Румънски и техните преводи на Български

Oh, greseli intentionate, indicii cred.
О, нарочно направени грешки, следи, мисля.

Asta cu siguranta demonstreaza ca actiunile ei erau intentionate.
Това подкрепя тезата, че действията й са умишлени.

Nu acceptati sfaturi bine intentionate de la prieteni.
Не приемайте лоши съвети от добри приятели.

Va cerem din nou ca actiunile voastre sa ramana calme si intentionate.
Отново ви молим вашите действия да останат спокойни и целенасочени.

Astfel de reprezentari sunt considerate intentionate mai ales atunci cand se fac in schimbul unei plati sau al unei contraprestatii;
Подобно представяне се смята за преднамерено, особено ако е направено срещу възнаграждение или подобно заплащане;

Stiu ca am zis lucruri care v-au ofensat si crede-ma ca nu au fost intentionate.
Знам, че казах неща, които те нараниха. Повярвай ми, не беше умишлено.

Aceasta ar mari foarte mult efectele pentru care ele au fost intentionate si eforturile voastre ne-ar ajuta extraordinar in misiunea noastra comuna.
Това доста ще увеличи ефекта, за който са планирани и вашите усилия в тази насока биха ни послужили неимоверно за общата ни мисия.

Astfel, colectam o cantitate mica de informatii doar cu acordul tau si le folosim doar pentru scopurile intentionate.
Поради това събираме минимално количество информация само с Ваше разрешение и я използваме само за целите, за които е предназначена.

Este foarte utila pentru a limita accesul persoanelor sau software-urilor rau intentionate si pentru a stabili sursa incidentelor nedorite.
Много е полезно да се ограничи достъпът до лоши хора или злонамерен софтуер и да се определи източникът на нежелани инциденти.

Mesajele noastre nu sunt intentionate sa convinga pe nimeni de nimic sau sa faca pe nimeni sa creada nimic din ceea ce nu doresc sa vada sau sa inteleaga la acest moment.
Посланията ни не са с намерение да убеждават никого в нищо или да карат някого да вярва в нещо, което те не са готови или не желаят да видят или да разберат в момента.

Problema mai mare cu aceasta logica este ca se confunda utilizarile intentionate cu cele reale ale tehnologiei.
И така- по-големият проблем с тази логика е, че тя обърква замислените с реалните употреби на технологията.

Pentru a dovedi inca o data ca razboiul civil si destabilizarea sunt clar intentionate, in 2005 doi ofiteri SAS de elita britanici au fost arestati de politisti irakieni dupa ce au fost prinsi in timp mergeau cu masina impuscand civili.
В подкрепа на тезата, че гражданската война и дестабилизацията са напълно преднамерени, е случаят от 2005 г., когато двама британски офицери са арестувани от иракската полиция, след като са заловени да обикалят с колата си, преоблечени като араби, да стрелят по цивилни граждани.

Nu vom fi responsabili pentru orice incercare de a utiliza Site-ul prin metode, mijloace sau cai care nu sunt intentionate de noi.
Ние не носим отговорност за каквито и да било опити да използвате Услугите по методи, средства или начини, които не са предвидени от нас.

Acordurile trebuie sa acopere scopul specific al activitatii de prelucrare a datelor intentionate si trebuie întocmite în limitele parametrilor legislatiei nationale privind protectia datelor.
Споразуменията трябва да покриват специфичната цел на планираната дейност по обработка на данни и трябва да бъдат изготвени в съответствие с националните законодателства за защита на данните.

Desi oamenii nu fac parte in mod natural din dieta unui rechin, ne terzim citeodata ca suntem victime ale atacurilor intentionate ale rechinilor.
Въпреки че хората не са естествена част от менюто на акулата, ние понякога се виждаме като жертви на умишлени нападения от акули.

Produsele neconforme nu includ bunuri neconforme din cauza uzurii normale, degradarii intentionate, accidentelor, neglijentei dumneavoastra sau a unor terti, utilizare in alte scopuri decat scopul initial, nerespectarea instructiunilor fabricantului sau orice modificare sau reparatie facuta fara acordul nostru sau al fabricantului.
Дефектни стоки не включват стоките, които са станали дефектни поради нормално износване, умишлена повреда, злополука, небрежност, проявена от Вас или от трето лице, употреба извън предназначението им, поради неспазване на наши или указания на производителя, или всяко друго изменение или поправка, извършени без нашето предварително одобрение или това на производителя.

Deveni mai diverse complicații ale utilizării fondurilor pentru avort(intrarea în uter de soluții diferite, decopertarea uter, aspirație cu vid, introducerea obiecte solide în uter, uterine leziuni intentionate prin peretele abdominal anterior).
Станете по-разнообразни усложнения на използването на средствата за аборт(влизане в матката на различни решения, остъргване на матката, вакуум аспирация, въвеждане на твърди предмети в матката, маточните умишлени наранявания през предната коремна стена).

Robustete- robustetea unei proceduri analitice este mãsura capacitãtii sale a a rãmâne neafectatã de variatii mici, dar intentionate, ale parametrilor metodei si furnizeazã o indicatie asupra fiabilitãtii sale în timpul utilizãrii normale.
Под„устойчивост“ на техниката на провеждане на анализ се разбира нейната способност да не бъде повлияна от слаби, но преднамерени промени на параметрите на метода, и която при нормални условия на употреба е показателна за нейната надеждност.

Deoarece toate activităţile unei organizaţii implică riscuri care ar trebui să fie gestionate, procesul de management a riscurilor ajuta la luarea deciziilor, ţinând seama de incertitudini şi anumite evenimente sau circumstanţe viitoare posibile(intentionate sau neintenţionate) şi de efectele acestora asupra obiectivelor agreate.
Управлението на риска е процес, който подпомага вземнето на решения, като се вземат предвид несигурността и възможността за бъдещо събитие, или обстоятелство(преднамерено или непреднамерено) и влиянието им върху определените цели.

Directionarea intentionata a atacurilor impotriva populatiei civile.".
Преднамерено насочени атаки срещу цивилното население.".

Stiu ca în remarca ta n-a fost nici o batjocura intentionata….
Знам, че нямаше умишлена насмешка в забележката ти.

Janet, ne-au facut asta intentionat.
Джанет, това е преднамерено.

Te-ai uitat intentionat.
Преднамерено си погледнала.

Asta înseamna un abuz intentionat.
Което предполага умишлена злоупотреба.

Am facut asta intentionat.
Направих го преднамерено.

Crezi ca amintirile au fost sterse intentionat de colectiv la reasimilare?
Значи считаш, че колектива преднамерено е изтрил спомените ви от реасимилационния процес?

Când au intrat cavalerii, i-a ignorat intentionat.
Когато рицарите влезли, той преднамерено ги пренебрегнал.

Cred că o face intentionat, ca să se răzbune pe Emma.
Мисля, че го прави нарочно, за да дразни Ема.

Dusmanul face intentionat masacre, pe cand noi numai din greseala.
Врагът целенасочено извършва злодеяния, ние- само случайно.

Am fost bine intentionata, dar m-am înselat.
Имах добри намерения, но сгреших.