Примери за използване на Преднамерени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всичко това са преднамерени провокации.
Прободните рани са премерени и преднамерени.
Моля, Бърнс, с всички преднамерени скорост?
Te rog, Burns, cu toată viteza deliberată?Има два вида обири- случайни и преднамерени.
Există două feluri de avorturi- accidentale si deliberate.Те са изключително преднамерени във всичко което правят.
Sunt extrem de conştiincioşi în tot ceea ce fac.За какво става въпрос, производствен дефект или преднамерени действия?
Действията му са преднамерени, но сякаш иска да ни докаже колко е умен.
Намеренията на защитата тук са очевадни и изключително преднамерени.
Такива грешки могат да бъдат преднамерени и могат да са индикатор за възможна измама.
Aceste erori pot fi intenționate și pot indica posibilitatea fraudei.Една от целите им е да направят оргазма и еякулацията преднамерени.
Unul dintre scopurile lor e să transforme orgasmul şi ejacularea într-un act voluntar.Убийствата определено са преднамерени, следват идентичен модел- екзекуция.
За всички преднамерени нарушения на статистическата тайна се определят санкции.
Sunt prevăzute sancţiuni pentru orice încălcare deliberată a confidenţialităţii informaţiilor statistice.Те винаги, почти без изключение,са влагали на първо място преднамерени тренировки в продължение на 10 000 часа.
Ei toţi, aproape fără excepţie,au depus mai întâi zece mii de ore de practică în mod deliberat.Мисля, че съобщението Ви е намерило след ред недоразумения,които бяха в определен смисъл преднамерени.
Cred ca mesajul meu a ajuns la tine dupa o serie de neîntelegeri careintr-un anumit fel au fost create în mod deliberat.Боби, застрахователните компании не покриват преднамерени закононарушения, което значи, че ще загубиш къщата си, бизнеса си и спестяванията си.
Bobbi, companiile de asigurări nu acoperă prejudiciile intenţionale, ceea ce înseamnă că-ţi vei pierde casa, afacerea, economiile.В изминалите 48 часа 6 служители от Министерството направосъдието бяха убити в серия от жестоки и преднамерени атаки.
În ultimele 48 de ore, şase oficiali de la Departamentul Justiţiei au fostomorâţi într-o serie de atacuri violente şi premeditate.Добре известно е, че успешните фирми правят преднамерени усилия, за да гарантират, че обучението на персонала не застрашава производството и бизнеса време.
Este bine cunoscut faptul căcompaniile de succes fac eforturi deliberate pentru a se asigura că formarea personalului nu compromite producția și de afaceri de timp.Морска сигурност" е комбинацията от превантивни мерки,целящи защитата на морския транспорт и на пристанищните съоръжения срещу заплахи от преднамерени противозаконни действия.
Securitate maritimă": combinarea măsurilor preventive menite săprotejeze transportul maritim şi instalaţiile portuare în faţa ameninţării reprezentate de actele ilegale deliberate.Разбира се, сватбата трябва да бъде балансиран и преднамерени доведени отношенията между двамата се държат заедно, не само на"земен" печат в паспортите си, и"небесен" печат.
Desigur, nunta ar trebui să fie echilibrat și deliberat vitregi relațiile dintre cele două sunt ținute împreună nu numai"pământesc" ștampila în pașapoartele lor, și sigiliul"ceresc".Прилагат се всички останали изключения от гаранцията,включително надрасквания и други козметични повреди, преднамерени повреди или неправилна употреба, нормално износване и други ограничения.
Se aplică toate celelalte excluderi ale garanției, inclusivcele referitoare la zgârieturi și alte defecte estetice, deteriorarea intenționată, utilizarea abuzivă, uzura normală și alte limitări.Благодарение на собствената преднамерени стратегически игри, можете лесно да достигнат висините в създаването на свой собствен профил, който не може да се каже и за други игри.
Vă mulțumim pentru propriile jocuri de strategie deliberată, puteți ajunge cu ușurință la înălțimi de la înființarea profilul lor proprii, care nu se poate spune despre alte jocuri.Постигнатата сигурност VPN защитава срещу хакери и други хора с преднамерени намерения и ние също вярваме, че е основно човешко право да бъдем анонимни, ако желаете.
Securitatea realizată cu VPN protejează împotriva hackerilor și a altor persoane cu intenții deliberate și, de asemenea, credem că este un drept fundamental al omului de a fi anonim dacă doriți.Одитите на стимулирането ви помагат да установявате ипредотвратявате всякакви злоупотреби с кампаниите за отстъпки, преднамерени или не, да контролирате финансовите потоци между производител и дилър.
Auditurile pentru stimulente vă ajută să identificaţi şisă preveniţi utilizarea incorectă(intenţionată sau nu) a campaniilor de reduceri şi să controlaţi fluxul financiar dintre producătorul de echipamente originale şi dealer.Освен това в ПРНВ следва да бъдат признати всички непреднамерени или преднамерени последствия от провеждането на политика, водеща до„износ“ на емисии извън съответната държава членка.
În plus, previziunile și planurile de dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbonar trebui să recunoască toate efectele involuntare sau intenționate ale politicilor care duc la„exportarea” emisiilor în afara statelor membre.С разгръщането на корпоративната ни дейност по света,от време на време се случват нередности не само поради преднамерени недобросъвестни и престъпни действия, но и поради липса на знания и разбиране.
Pe măsură ce activitatea corporaţiilor se extinde la nivel global, se produc practici incorecte cu o anumită frecvenţă,nu doar din cauza acţiunilor ilegale şi neoneste deliberate, ci şi din cauza unei lipse a conştientizării şi a înţelegerii.Hielscher Ultrasonics GmbH носи отговорност за преднамерени щети и груба небрежност съгласно Закона за отговорността за продукта и само за изрични гаранции, изрично издадени от Hielscher Ultrasonics GmbH.
Hielscher Ultrasonics GmbH este răspunzătoare pentru daune deliberate și neglijență gravă în conformitate cu Legea privind răspunderea pentru produse și numai pentru garanțiile explicite emise în mod expres de Hielscher Ultrasonics GmbH.Знаете ли обаче, госпожи и господа, че през последните години 97%, повтарям,97% от всички преднамерени нарушения на разпоредбите за безопасност на американските нефтени дружества са били извършени от"Бритиш петролиум"?
Totuşi, ştiaţi, doamnelor şi domnilor, că în anii trecuţi, 97%, repet,97% dintre toate încălcările deliberate ale directivelor privind siguranţa de către companiile petroliere americane au fost săvârşite de British Petroleum?Com няма да бъде отговорна за шофьори, управляващи превозното средство под влиянието на алкохол, медикаменти или наркотици,при причиняване на преднамерени щети, каране извън пътя(off road) или без необходимото внимание и грижа.
Com nu poate fi trasa la raspundere pentru conducerea de catre chirias a masinii sub influenta drogurilor sau alcoolului,provocarea intentionata de pagube, conducerea in afara drumurilor asfaltate sau condusul fara atentie sporita.Под„устойчивост“ на техниката на провеждане на анализ серазбира нейната способност да не бъде повлияна от слаби, но преднамерени промени на параметрите на метода, и която при нормални условия на употреба е показателна за нейната надеждност.
Robustete- robustetea unei proceduri analitice este mãsuracapacitãtii sale a a rãmâne neafectatã de variatii mici, dar intentionate, ale parametrilor metodei si furnizeazã o indicatie asupra fiabilitãtii sale în timpul utilizãrii normale.(3) при превоз на товари, съдържащи особено опасни вещества- например химически и радиоактивни вещества- опасностите,предизвикани от преднамерени противозаконни действия, могат да имат тежки последствия за гражданите и за околната среда на Съюза;
(3) În cadrul transportului de mărfuri ce conţin substanţe deosebit de periculoase- de exemplu substanţe chimice şi radioactive-pericolele prezentate de actele ilegale deliberate pot avea consecinţe foarte grave pentru cetăţenii şi pentru mediul înconjurător ale Uniunii.
