Какво е " PREMEDITATE " на Български - превод на Български

• предумишлени
• умишлени
• преднамерени
• обмислени

Примери за използване на Premeditate на Румънски и техните преводи на Български

Premeditate, planificate.
Предумишлени, планирани.

Două crime, ambele premeditate.
Две убийства, и двете предумишлени.

Crimele au fost sigur premeditate, au urmat tipare de execuţie aproape identice.
Убийствата определено са преднамерени, следват идентичен модел- екзекуция.

Cele mai multe minciuni nu sunt premeditate.
Повечето лъжи, не са обмислени.

Aceste infracţiuni par premeditate, dar eu nu văd niciun tipar.
Престъпленията изглеждат предумишлени, но не виждам модел.

Maşinăria detectează acte premeditate.
Машината засича актове на преднамереност.

În cazul în care ați fost victima unei infracțiuni premeditate săvârșite prin violență, în anumite condiții, puteți obține despăgubiri din partea statului.
Ако сте жертва на тежко престъпление, извършено предумишлено, при определени условия можете да получите обезщетение от държавата.

Crimele ca acestea sunt premeditate.
Убийства като тези са предварително обмислени.

Cu toate acestea, statisticile medico-legale, aproximativ 30% din crimele premeditate au loc în familii unde violența a devenit norma vieții și aproximativ 50% din crimele domestice sunt asociate cu certuri familiale.
Въпреки това, съдебна статистика, около 30% от умишлените убийства се случват в семейства, където насилието се е превърнало в норма на живота, а около 50% от домашните престъпления са свързани с семейни кавги.

În fiecare caz, crimele au fost premeditate.
Убийствата във всички случаи са били умишлени.

Scuze. Fac un studiu despre incendii premeditate, foc, de genul ăsta.
Извинете. Правя проучване за палежи, пожари и такива неща.

A fost o lovitură puternică şi o anchetam sub aspectul unei lovituri premeditate.
Сътресението е било значително, и го разследвахме като предумишлен удар.

E responsabil pentru o gramada de alte crime premeditate ca si asta, mascate ca accidente.
Виновен е за още такива обмислени убийства, като това. Дегизира ги като инциденти.

Soorudaem dus țara cu propriile lor mâini, desene, a căror valoare trebuie să fie în mod clar premeditate.
Soorudaem душ страната със собствените си ръце, чертежите, размерът на които трябва да бъдат ясно предумишлени.

E foarte comun în cazurile premeditate de viol.
Това е типичен случай на предумишлено изнасилване.

În ultimele 48 de ore, şase oficiali de la Departamentul Justiţiei au fost omorâţi într-o serie de atacuri violente şi premeditate.
В изминалите 48 часа 6 служители от Министерството на правосъдието бяха убити в серия от жестоки и преднамерени атаки.

Femeile tinere sa se fereasca de deceptii, minciuni premeditate sau manipulari.
Младите жени да се пазят от измама, предумишлени лъжи или манипулация.

Tot ce vă pot cere este să vă puneți capul pe pernă în fiecare noapte, știind că sunteți responsabili pentru acte de cruzime premeditate.
Всичко, което ви моля да направите е да сложите глава на възглавницата всяка вечер и да знаете, че не сте отговорни за преднамерените действия на насилие.

Semnele şi simptomele supradozării accidentale sau premeditate cu isotretinoin vor fi similare.
Признаците и симптомите на случайно или преднамерено предозиране с изотретиноин най-вероятно ще бъдат подобни.

Dle președinte, nu îmi închipui că vreuna dintre persoanele prezente aici ar putea vota împotriva interzicerii construcțiilor pe terenuri arse prin incendii premeditate, în scopuri ilegale.
Г-н председател, не мога да си представя, че някой в залата може да гласува против забрана за строителство в местата, където земята е изгорена от умишлени горски пожари с незаконни цели.

Stai pe mai multe ore pe zi la calculator și pașii premeditate lasa banii câștiga mai mulți bani.
Седнете в продължение на няколко часа на ден в продължение на компютър и умишлени стъпки нека парите си спечелят повече пари.

Cu toate acestea, fiecare avocat trebuie să încheie o asigurarea de răspundere civilă pentru a acoperi daunele care decurg din orice fel de acțiune cu excepția acțiunilor premeditate sau a neglijenței grave.
Всеки адвокат обаче трябва да притежава застраховка за отговорност, която да покрива вреди, произтичащи от неговите действия с изключение на умишлени действия или груба небрежност.

Unele crime sunt deja pedepsite cu moartea în Brunei, inclusiv în cazul crimei premeditate și a traficului de droguri, dar nu au avut loc execuții încă.
Някои престъпления в страната вече по закон се наказват със смърт, включително предумишленото убийство и трафикът на наркотици, но екзекуции не са извършвани от 90-те години.

TeamViewer GmbH a luat măsuri tehnice şi organizatorice sofisticate pentru a proteja datele ce îi sunt furnizate împotriva oricărei manipulări, pierderi, distrugeri sau accesări accidentale sau premeditate de către persoane neautorizate.
Сигурност TeamViewer GmbH прилага усъвършенствани технически и организационни мерки за защита на данните, които ни предоставяте, срещу случайна или умишлена манипулация, загуба, унищожаване и достъп от неупълномощени лица.

Nu, și restabilirea pedepsei cu moartea pentru crime premeditate odioase.
Не, и да възстанови смъртното наказание за умишлено престъпление отвратителни.

Acest sistem funcţionează pe baza sistemelor publice naționale de despăgubire din țările UE, destinate victimelor infracţionalităţii premeditate săvârşite prin violenţă pe teritoriile respective.
Режимът действа въз основа на системите на държавите членки в областта на обезщетяването на пострадали от умишлени насилствени престъпления, извършени на тяхна територия.

Acest sistem trebuie să funcționeze pe baza unor mecanisme, în vigoare în statele membre, de despăgubire a victimelor infracționalității premeditate săvârșite prin violență pe teritoriile respective.
Тази система трябва да функционира въз основа на действащите в държавите-членки режими за обезщетение на жертвите на предумишлени тежки престъпления, извършени на тяхна територия.

(1) Actele preparatorii reprezintă pregătirea mijloacelor, găsirea complicilor şi, în general, crearea condiţiilor de săvârşire a unei infracţiuni premeditate, înainte să fi început efectiv realizarea acesteia.
(1) Приготовление е подготвянето на средства, намирането на съучастници и създаването на условия за извършване на намисленото престъпление, преди да е започнало неговото изпълнение.

La acuzaţia de crimă premeditată tribunalul îl găseşte pe Joseph Dredd vinovat.
По обвинението в предумишлено убийство Трибуналът намира Джоузеф Дред за… виновен.