Какво е " INTERVENTIILE " на Български - превод на Български

• интервенции
• намесите
• интервенциите
• операции

Примери за използване на Interventiile на Румънски и техните преводи на Български

Cat de utile au fost interventiile?
До колко бяха полезни интервенциите?

Toate interventiile pe care le efectuam beneficiaza de garantie.
Всяка интервенция, която извършваме, е гарантирана от нас.

Ei bine, lasa-ma sa-ti spun ca interventiile nu sunt cool.
Е, нека само да ви кажа, че интервенциите не са готини.

Accepta interventiile adultilor pentru a negocia disputele privind jucariile.
Приема намесата на възрастните при разрешаване на спорове за играчки.

Comisia va colabora cu statele membre pentru a consolida pozitia consumatorilor si pentru a reduce interventiile de stat care distorsioneaza pietele.
Комисията ще си сътрудничи с държавите членки, за да се дадат повече права на потребителите и да се намалят държавните интервенции, които изкривяват пазара.

Aproape peste tot in lume interventiile militare si destabilizarea regimurilor devin….
Почти навсякъде в света военните интервенции и дестабилизацията на режимите стават обикновено явление.

Interventiile militare nesfarsite ale Vestului in Orientul Apropiat au adus doar distrugere si divizare.
Безкрайните западни военни интервенции в Близкия изток донесоха само разрушение и разделение.

Orice stat parte va notifica directorului general descoperirile sau interventiile asupra patrimoniului cultural subacvatic care i-au fost aduse la cunostintă în baza paragrafului 1.
Държавата-страна уведомява Генералния директор за откритията или намесите в подводното културно наследство, които са й съобщени по реда на алинея 1 от настоящия член.

Interventiile care nu necesita anestezie pot fi efectuate de catre o persoana competenta, in conformitate cu legislatia nationala.
Операции, за които не се изисква упойка, може да се извършват от компетентно лице според националното законодателство.

Inainte de prelevarea de organe sau de tesuturi trebuie sa fie efectuate investigatiile si interventiile medicale adecvate pentru a evalua si pentru a limita riscurile pentru sanatatea fizica sau mentala a donatorului.
Преди вземането на органи или тъкани трябва да се извършат съответните изследвания и медицинска интервенция, за да се прецени и ограничи рискът по отношение на физическото или психическото здраве на донора.

Interventiile pentru care anestezia nu este necesara pot fi efectuate de catre o persoana competenta, in conformitate cu legislatia nationala.
Операции, за които не се изисква упойка, може да се извършват от компетентно лице според националното законодателство.

Masurile nou adoptate vor extinde utilizarea Fondului european de dezvoltare regionala(FEDER) pentru a include interventiile in materie de locuinte in favoarea comunitatilor marginalizate din toate statele membre.
С новоприетите мерки ще се разшири използването на Европейския фонд за регионално развитие(ЕФРР), за да обхване действията в областта на жилищните условия на маргинализираните общности във всички държави-членки.

Mai mult, ei au observat ca interventiile naturale sunt inca odata(dupa nenumarate milenii de utilizare la nivel mondial) in linia intai a interventiei medicale:.
Нещо повече, те отбелязват, че физическите интервенции са отново(след безброй хилядолетия на използване навсякъде по света), на върха на медицинска намеса:.

Doctorul sau cadrul medical ce coordoneaza ingrijirea trebuie sa fie constient de toate problemele care pot aparea in DMD si trebuie sa aiba acces la interventiile ce reprezinta baza unei ingrijiri corespunzatoare si la implicare a altor diferite specialitati.
Лекарят или медицинският професионалист, който координира грижата, трябва да е запознат с всички възможни прояви и усложнения при ДМД и трябва да има достъп до интервенции, които са основата за подходяща грижа, както и достъп до помощ от различни специалности.

Aproape peste tot in lume interventiile militare si destabilizarea regimurilor devin din ce i ce mai frecvente.
Почти навсякъде в света военните интервенции и дестабилизацията на режими стават„обикновено явление“.

În acest context si-au gasit fundamentele garantiile constitutionale privind utilitatea publica, domeniul rezervat legii(care garanteaza legislatorului monopolul asupra anumitor sfere, excluzând interventiile altor puteri ale statului sub forma de decrete sau de regulamente) si indemnizatia.
Оттам произлизат конституционните гаранции за обществената полза(област, в която монопол по определени въпроси се гарантира само на законодателя, като се изключва намесата на друга държавна власт под формата на постановления и устави) и за обезщетенията.

Interventiile trebui intensificate, tinand cont desigur de situatia economica globala, de tendintele din Europa si de materiile prime", a adaugat fostul sef de stat.
Интервенциите трябва да се засилят, като се имат предвид, разбира се, световната икономическа ситуация, тенденциите в Европа и суровините", допълни премиерът.

Fără a aduce atingere celorlalte acorduri internationale si normelor de drept international privind protectia patrimoniului cultural subacvatic, statele părti vor impune, pentru interventiile asupra patrimoniului cultural subacvatic din apele lor interioare, din apele arhipelagice si din marea lor teritorială, aplicare Normelor.
Без да се засяга действието на другите международни спогодби и правилата на международното право, приложими към опазването на подводното културно наследство, държавите-страни предписват прилагането на правилата за намесите в подводното културно наследство, намиращо се в техните вътрешни териториални води, водите около архипелазите и акваторията им.

Interventiile în cursul cãrora animalul va suferi sau riscã sã sufere dureri considerabile nu trebuie sã fie efectuate decât sub anestezie si de cãtre un medic veterinar sau sub controlul sãu.
Интервенции, по времето на които животното ще изпита или има риск да изпита значителни болки, трябва да бъдат извършвани само под упойка и от ветеринарен лекар или под негов контрол.

Constientă de faptul că interventiile neautorizate asupra patrimoniului cultural subacvatic reprezintă o amenintare la adresa acestuia si că este necesară adoptarea de măsuri mai severe pentru a împiedica asemenea interventii.
Отчитайки факта, че непозволената намеса в подводното културно наследство представлява заплаха за него и че е необходимо да се вземат по-строги мерки за предотвратяване на подобни намеси.

Interventiile lui Putin in Ucraina nu au avut loc inainte de rasturnarea regimului prorus de la Kiev, ales in mod democratic, intr-o lovitura de stat in care, sustine Moscova, este evident amestecul SUA.
Действия на Путин в Украйна не бяха предприемани до свалянето от власт на демократично избрания проруски режим в Киев, при един преврат, в който Москва твърди, че американската ръка е ясно видима.

Interventiile asupra patrimoniului cultural subacvatic nu pot fi realizate decât sub conducerea si controlul si în prezenta în mod regulat a unui specialist calificat în domeniui arheologiei subacvatice, având competenta stiintifică corespunzătoare naturii proiectului.
Намесите в подводното културно наследство могат да бъдат провеждани само под ръководството и контрола и в постоянното присъствие на квалифициран специалист по подводна археология, разполагащ с научна компетентност, адаптирана към естеството на проекта.

Interventiei minime a statului in economie.
Минимална държавна намеса в икономиката.

Interventia chirurgicala se poate efectua:.
Хирургическата интервенция може да се извърши:.

In unele cazuri sunt necesare mai multe interventii chirurgicale dupa o masectomie partiala.
В някои случаи се изисква хирургична намеса често и след частична мастектомия.

Imbunatatirea treptata apare cu interventia psihoterapeutica dupa 1-2 ani de la debut.
Постепенното подобрение възниква при психотерапевтична интервенция 1-2 години след дебюта.

Arie protejata gestionata în principal pentru conservare prin interventii de management.
Територия, опазвана основно с цел съхраняване, чрез управленческа намеса.

Interventiei minime a statului in economie.
(2) Минимални интервенции в икономиката.

Nu exista medicamente sau interventii chirurgicale care sa vindece boala crohn.
Към днешна дата няма медикаменти или хирургични операции, които могат напълно да излекуват болестта на Крон.