Какво е " INTREPRINDE " на Български - превод на Български

• предприема
• извършва

Примери за използване на Intreprinde на Румънски и техните преводи на Български

Nu putem intreprinde nimic?
Не можем ли да предприемем нещо?

(x) intreprinde orice alta actiune corespunzatoare, cu scopul de a atinge obiectivele Uniunii speciale;
Предприема всякакво друго подходящо действие с оглед постигане на целите на Специалния съюз;

Este o specie sedentara si nu intreprinde migratii lungi.
Видът е с оседнал начин на живот и не извършва дълги миграции.

Cu Select I/O, clientii pot intreprinde proiecte majore avand un program mai rapid si cu mai putine depasiri de costuri.
Със системата Select I/O, клиентите могат да предприемат големи проекти по-бързо и с по-малко надхвърляния на разходите.

Consecinta tainuita a acestui gen de gandire este ca ea reduce orice fel de actiuni am putea intreprinde în viata.
Неизречената последица от този тип мислене е, че тя намалява всички действия, които вероятно бихме предприели в живота си.

Operatorul contrasemneaza acest raport si intreprinde masurile corective necesare.
Операторът също приподписва този доклад и предприема необходимите корективни мерки.

Comisia Juncker intreprinde cel de al treilea si ultimul set de actiuni de modernizare a sistemului european de transport.
Комисията„Юнкер“ предприема третия и окончателен набор от действия за модернизиране на европейската транспортна система.

Ca raspuns la aceste evolutii, EUIPO, impreuna cu partenerii publici si privati, intreprinde si sprijina o serie de masuri pentru a face fată acestor provocari.
Като ответна мярка на тези тенденции EUIPO, съвместно с публични и частни партньори, предприема и подкрепя редица действия в отговор на тези предизвикателства.

Repararea compensatorie se intreprinde pentru a compensa pierderile interimare de resurse naturale si de servicii pana la refacerea acestora.
Компенсаторното отстраняване се предприема, за да компенсира междинните щети на природните ресурси и услуги по време на възстановяването.

In acest scop, este esential ca acele societati a caror activitate nu este limitata la satisfacerea nevoilor pur locale sa poata concepe si intreprinde reorganizarea activitatilor lor la scara comunitara.
За тази цел е съществено необходимо дружествата, чиято дейност не се ограничава само до задоволяване на чисто местни нужди, да могат да планират и осъществяват реорганизация на дейността си в общностен мащаб.

In plus, beneficiarii vor intreprinde doua dintre urmatoarele trei activitati, pentru ambele loturi:.
В допълнение бенефициерите трябва да извършват две от следните три дейности и за двете партиди:.

In hotararea pronuntata Curtea considera ca dreptul Uniunii interzice practicile agresive care dau impresia consumatorului ca a castigat deja un premiu, desi trebuie sa plateasca o suma de bani sau sa suporte un anumit cost pentru a fi informat cu privire la natura premiului sau pentru a intreprinde actiunile care ii permit sa intre in posesia premiului.
Европейският Съд приема, че правото на Съюза забранява агресивните практики, които създават у потребителя впечатление, че вече е спечелил награда, когато всъщност, за да се информира за естеството на наградата или за да предприеме действия за получаване на наградата, той трябва да направи някакъв разход.

Singura actiune libera pe care o putem intreprinde este sa fim inspirati de mediul inconjurator.
Защото единственото свободно действие, което можем да извършим- е да се впечатлим от обкръжението.

Inainte de a intreprinde orice actiune pe scena internationala sau de a-si asuma orice angajament care ar putea afecta interesele Uniunii, fiecare stat membru consulta celelalte state din cadrul Consiliului European sau al Consiliului.
Договорът задължава всяка страна- членка преди да предприеме каквото и да е действие или ангажимент с международен характер, които могат да засегнат интересите на ЕС, да се консултира с останалите страни-членки или със Съвета на ЕС.

Aceasta masura intra in vigoare in contextul in care puternicul print mostenitor Mohammed bin Salman intreprinde reforme economice, sociale si religioase fara precedent in aceasta tara petroliera care le impune femeilor restrictii dintre cele mai dure in lume.
Новата мярка влиза в сила в момент, в който влиятелният саудитски престолонаследник, принц Мохамед бин Салман извършва икономически, социални и религиозни реформи в ултраконсервативната петролна монархия, налагаща едни от най-строгите в света ограничения на жените.

Inainte de a intreprinde orice actiune pe scena internationala sau de a-si asuma orice angajament care ar putea leza interesele Uniunii, fiecare stat membru consulta celelalte state in cadrul Consiliului European sau al Consiliului.
Преди да предприеме каквото и да е действие на международната сцена или да поеме какъвто и да е ангажимент, който би могъл да засегне интересите на Съюза, всяка държава-членка се консултира с другите в рамките на Европейския съвет или на Съвета.

In toate cazurile, daca Autoritatea de Siguranta Feroviara Romana considera ca un anumit mecanic reprezinta o amenintare grava la adresa sigurantei pe caile ferate, aceasta intreprinde imediat actiunile necesare, cum ar fi solicitarea catre administratorul de infrastructura feroviara de a opri trenul si a-i interzice mecanicului sa isi desfasoare activitatea in aria sa de competenta atat timp cat este necesar.
Във всеки случай, ако компетентният орган сметне, че машинист създава сериозна заплаха за безопасността на железниците, той незабавно предприема необходимите действия, като например искане до управителя на инфраструктурата да спре влака и да забрани на машиниста да действа в района на неговата компетентност, колкото дълго е необходимо.

Prin urmare, Comisia intreprinde actiuni concrete pentru a simplifica viata celor aproape 12 milioane de cetateni ai UE care traiesc in afara tarilor lor de origine si care isi exercita drepturile conferite de UE de a se casatori, de a-si cumpara o casa sau de a inmatricula un autovehicul in alta tara a UE.
Ето защо Комисията предприема конкретни действия, за да направи по-лесно за близо 12-те милиона граждани на ЕС, живеещи в чужбина и упражняващи своите европейски права, сключването на брак, закупуването на къща или регистрирането на автомобил в друга държава от ЕС.

O procedura de notificare si actiune incepe in momentul in care o persoana semnaleaza unui furnizor de servicii de gazduire- de exemplu, retea de socializare, platforma de comert electronic sau operator care gazduieste site-uri web- existenta unui continut ilegal pe internet- rasism, abuz asupra copiilor, spam etc.- si se incheie in momentul in care respectivul furnizor de servicii de gazduire intreprinde actiuni de combatere a continutului ilegal semnalat.
Процедура за„уведомяване и действие“ започва, когато някой уведоми доставчик на хостинг услуги- например социална мрежа, платформа за електронна търговия или дружество, което поддържа платформа или уебсайтове- за незаконно съдържание в интернет(например расизъм, малтретиране на деца или спам), и приключва, когато доставчикът на хостинг услуги предприеме действия срещу незаконното съдържание.

Repararea compensatorie se intreprinde pentru a compensa pierderile interimare de resurse naturale si de servicii pana la refacerea acestora.
Компенсаторно отстраняване се предприема, за да се компенсират междинните загуби на природни ресурси и услуги, чието възстановяване предстои.

Am dori sa aflam opiniile cetatenilor cu privire la actiunile pe care le-am putea intreprinde, impreuna cu statele membre si cu toate celelalte parti interesate, pentru a asigura o mai buna protectie a mediului si pentru a ne sustine prosperitatea tinand seama de limitele planetei.
Бихме искали да получим информация от гражданите какво можем да направим, заедно с държавите членки и всички други заинтересовани страни, за по-добрата защита на околната среда и за нашето дългосрочно благоденствие в рамките на планетарните ресурси.

Presedintele brazilian Jair Bolsonaro a declarat joi ca va intreprinde tot posibilul pentru a reinstitui ordinea si democratia in Venezuela, in timp ce ministrul sau de externe Ernesto Araujo s-a intalnit cu lideri ai opozitiei venezuelene, relateaza Reuters.
Бразилският крайнодесен президент Жаир Болсонаро обеща снощи, че ще направи всичко по силите си, за да възстанови реда и демокрацията във Венецуела, а външният министър се срещна с венецуелски опозиционни лидери, съобщава Ройтерс.

Orice alt Membru al carui regim de economie planificata este in curs de transformare intr-o economie de piata bazata pe libera initiativa si care intreprinde o reforma structurala a sistemului sau de proprietate intelectuala si se confrunta cu probleme speciale in elaborarea si punerea in aplicare a legilor si reglementarilor in materie de proprietate intelectuala, va putea de asemenea sa beneficieze de un termen cum se prevede la paragraful 2.
Всяка друга страна членка, която е в процес на преход от централизирано планирана към пазарна икономика на свободната инициатива и която предприема структурни реформи в своята система в областта на интелектуалната собственост и е изправена пред специални проблеми при изготвяне и прилагане на закони и правила за интелектуалната собственост, може също да се възползва от отлагателен период, както се предвижда в ал.

Ce s-a intreprins in legatura cu crimele?
Какво е направено за убийствата?

Monitorizeaza actiunile intreprinse ca urmare a observatiilor sale.
Той осъществява мониторинг на действията, предприети вследствие на неговите коментари.

Comisia va evalua periodic masurile intreprinse de statele membre ca o continuare a raportului.
Комисията ще оценява редовно стъпките, предприети от държавите членки, след днешния доклад.

Trebuie intreprinse masuri suplimentare privind educatia spirituala si morala a generatiei tinere.
Налага се да се предприемат допълнителни мерки за духовно-нравственото възпитание на подрастващото поколение.

Consolidarea fiscala si reformele structurale intreprinse in Europa au pus bazele redresarii.
Фискалната консолидация и структурните реформи, предприети в Европа, положиха основите на възстановяването.

Sunteti multumit de ceea ce ati intreprins pentru ei?
Доволни ли сте от това, което сте направили за тях?