Какво е " INTREPRINSE " на Български - превод на Български

• предприети
• предприетите
• извършвани
• извършени

Примери за използване на Intreprinse на Румънски и техните преводи на Български

Monitorizeaza actiunile intreprinse ca urmare a observatiilor sale.
Той осъществява мониторинг на действията, предприети вследствие на неговите коментари.

Adesea judecam corectitudinea unei decizii prin rezultatul final, nu prin actiunile intreprinse in vederea realizarii acesteia.
Често се преценява правилността на решението от крайния резултат, а не от предприетите действия за постигането му.

Trebuie intreprinse masuri suplimentare privind educatia spirituala si morala a generatiei tinere.
Налага се да се предприемат допълнителни мерки за духовно-нравственото възпитание на подрастващото поколение.

Aceasta evolutie semnaleaza faptul ca masurile anti-coruptie intreprinse pana acum au fost epuizate.
Това е сигнал, че предприеманите досега антикорупционни мерки се изчерпват.

Masurile intreprinse vor genera pana in 2015 o crestere medie a productivitatii de circa 5,5% anual si vor permite Romaniei sa atinga un nivel de aproximativ 55% din media UE.
Мерките, предприети до 2015 г. ще доведат до средно увеличение на производителността с 5,5% на годишна база и ще позволи на Румъния да достигне ниво от около 55% от тази на ЕС.

Comisia va evalua periodic masurile intreprinse de statele membre ca o continuare a raportului.
Комисията ще оценява редовно стъпките, предприети от държавите членки, след днешния доклад.

In Raportul privind cetatenia UE, adoptat la 27 octombrie, Comisia enumera 25 de actiuni care urmeaza sa fie intreprinse in anii urmatori.
В приетия на 27 октомври Доклад за гражданството за 2010 г. Комисията излага 25 действия, които да бъдат предприети през следващите години.

Sa va informam despre orice activitati intreprinse de noi, despre care credem ca ar putea fi de interes pentru dumneavoastra;
За за Ви информираме за всякакви извършвани от нас дейности, които смятаме, че биха представлявали интерес за Вас;

Statele Membre vegheaza ca vanatoarea acestor specii sa nu compromita eforturile de conservare intreprinse in aria lor de distributie.
Държавите-членки гарантират, че ловът на тези видове не излага на опасност действията по опазване, предприети в техния район на разпространение.

Aceasta masura vine in completarea actiunilor deja intreprinse de Comisie in urma discursului privind starea Uniunii rostit de presedintele Juncker.
Това допълва вече предприетите от Комисията действия след речта за състоянието на Съюза на председателя Юнкер.

Statele Membre veghează ca vânatoarea acestor specii să nu compromită eforturile de conservare intreprinse în aria lor de distribuţie.
Държавите-членки гарантират, че ловът на тези видове не излага на опасност действията по опазване, предприети в техния район на разпространение.

Exista intotdeauna o forta ce se opune oricarei actiuni intreprinse si, cu cat e mai radicala schimbarea, cu atat e mai puternica forta contrara.
Винаги има контра-сила на всяко действие, което е предприето и колкото е по-драстична промяната, толкова по0силно е противодействието.

Partea solicitata informeaza fara intarziere partea solicitanta asupra rezultatului final al actiunii intreprinse in temeiul prezentului capitol.
Запитаната страна трябва да информира без забавяне запитващата страна за окончателния резултат от предприетото съгласно настоящата глава действие.

Reformele intreprinse in ultimii trei ani sunt fara precedent, dar criza a demonstrat cat de mult a crescut interdependenţa economiilor de la crearea uniunii economice şi monetare.
Реформите, предприети през последните три години са безпрецедентни, но кризата показа колко взаимозависимостта на нашите икономики се е увеличила след създаването на Икономическия и паричен съюз.

Consolidarea fiscala si reformele structurale intreprinse in Europa au pus bazele redresarii.
Фискалната консолидация и структурните реформи, предприети в Европа, положиха основите на възстановяването.

Aceasta este o urmare a reformelor intreprinse de statele membre in ultimii ani si constituie un motiv de consolidare in continuare a rezilientei economiilor si a societatilor din cadrul UE.
Тези развития са резултат от предприетите от държавите членки през последните години реформи и дават възможност за допълнително засилване на устойчивостта на икономиките и обществата на ЕС.

Printre actiunile principale care au fost adoptate astazi sau care urmeaza sa fie intreprinse pe durata mandatului actualei Comisii se numara:.
Основни действия, които са приети днес или трябва да бъдат извършени през мандата на сегашната Комисия:.

Doar dacă nu sunt intreprinse acţiuni urgente de reversare a tendinţelor actuale, o gamă largă de servicii derivate din ecosisteme, susţinute de biodiversitate, ar putea fi cu rapiditate pierdute.
Освен ако не се предприемат спешни действия, които да обърнат сегашните тенденции, широк спектър от екосистемни услуги, поддържани от биоразнообразието, могат бързо да бъдат загубени.

Costurile de curatare a deseurilor se limiteaza la activitatile intreprinse de autoritatile publice sau in numele acestora.
Разходите за почистване на замърсяването с отпадъци се ограничават до дейности, извършвани от публични органи или от тяхно име.

Cateva expeditii intreprinse in anii 1970 si 1980 au descoperit fire de par, urme de picior, excremente si un culcus despre care se presupune ca apartin misteriosului Yeren dar, pana in prezent, nu exista nici o dovada absolut neindoielnica asupra existentei sale.
Проведените през 70-те и 80-те години експедиции за търсене на съществото намериха косми, отпечатъци от стъпки, екскременти и спално леговище, за които се предполага, че са на Йерен, но досега няма категорично доказателство за съществуването му.

Dovada ca educatia nu are nimic de-a face cu probabilitatea de a fi prost a fost furnizata de experimente intreprinse intr-un mare numar de universitati din toata lumea.
Фактът, че образованието няма нищо общо с§, бе доказан с експерименти, извършени в много университети по целия свят.

SEO Off-Page”(denumita si“off-site SEO”) se refera la actiunile intreprinse in afara propriului dumneavoastra site web pentru a influenta clasamentul dumneavoastra in paginile cu rezultatele motorului de cautare(SERP).
Off-page SEO“(оф-пейдж оптимизация) се отнася до действия, предприети извън Вашия собствен уебсайт, за да повлияят на класирането Ви в страниците с резултати от търсачките(SERP).

(4) In cazul unui risc grav, Romania trebuie sa notifice Comisiei Europene actiunile voluntare prevazute la art. 4 si 5, intreprinse de producatori si distribuitori.
В случай на сериозен риск те нотифицират Комисията за доброволните мерки по член 5 от настоящата директива, които са предприети от производители и дистрибутори.

Operatorii din sectorul alimentar coopereaza cu autoritatile competente la actiunile intreprinse pentru evitarea sau reducerea riscurilor prezentate de un produs alimentar, pe care ei il furnizeaza sau l-au furnizat.
Стопанските субекти в хранителната промишленост оказват сътрудничество на компетентните органи в предприетите действия за избягване или намаляване на риска от храни, които те доставят или са доставили.

Intr-un alt raport adoptat pe 13 septembrie, Comisia trece in revistă progresele inregistrate in ceea ce privește implementarea politicii maritime integrate din 2007 și enumeră toate inițiativele intreprinse de Comisie pentru a sprijini creșterea sustenabilă a sectorului maritim.
В отделен доклад, който прие днес, Комисията прави равносметка на постигнатия напредък в осъществяването на интегрираната морска политика от 2007 г. и изброява всички предприети от нея инициативи за подкрепа на устойчивия морски растеж.

Acesta este, de asemenea, o dovada a aprecierii actiunilor deja intreprinse si o incurajare adresata autoritatilor sa-si continue eforturile, in special in ceea ce priveste consolidarea statului de drept si a democratiei si lupta impotriva coruptiei.
Това е и оценка на вече предприетите стъпки и насърчаване на властите да продължат по този път, особено когато става дума за укрепване на върховенството на закона и демокрацията и борба с корупцията.

Ca parte a planurilor nationale de actiune pentru eficienta energetica, se raporteaza masurile intreprinse pentru a permite si dezvolta raspunsul la cerere, astfel cum figureaza la art. 15.
Държавите членки докладват, като част от националните си планове за действие за енергийна ефективност, за мерките, които са предприели, за създаване на условия за оптимизация на потреблението и за нейното разработване, както е посочено в член 15.

Sondajul dezvaluie o larga nemultumire legata de actiunile intreprinse in prezent pentru combaterea problemelor de calitate a aerului, sapte din zece europeni(72%) considerand nesatisfacatoare eforturile autoritatilor publice de a imbunatati calitatea aerului.
Проучването показва широко разпространено неудовлетворение от действията, понастоящем предприети по проблемите на качеството на въздуха, като седем европейци от десет(72%) считат, че не са доволни от усилията на публичните власти за подобряване на качеството на въздуха.

In toate cazurile, Partners informeaza persoana vizata cu privire la exercitarea dreptului de restrictionare, cu privire la actiunile intreprinse in termen de la primirea cererii- solicitarii si in conditiile Regulamentului si Legii privind PDCP;
Във всички случаи Партнърс информира субекта на данни по повод на упражненото право на ограничаване, за предприетите действия в срок от получаване на искането- заявлението и при условията на Регламента и ЗЗЛД.

Incurajarea crearii unei retele de operatori europeni, prin sustinerea actiunilor comune intreprinse pe piata europeana si internationala de catre organisme nationale de promovare, publice sau private.
Насърчаване на свързването в мрежа на европейските оператори чрез подпомагане на общи действия, предприети на европейския и международния пазар от национални публични или частни организации за популяризиране.