Какво е " ПРЕДПРИЕТИТЕ СТЪПКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsurile luate
• la măsurile întreprinse

Примери за използване на Предприетите стъпки на Български и техните преводи на Румънски

Може би предприетите стъпки не са достатъчно големи.
Poate că paşii care se fac nu sunt destul de mari.

Качеството на живота в менопаузата зависи от позитивното отношение на жената и предприетите стъпки.
Calitatea vieții în menopauză depinde de atitudinea pozitivă a femeii și de măsurile luate.

Приветства вече предприетите стъпки, за да се гарантира независимостта на счетоводителя;
Salută măsurile luate deja pentru a asigura independența contabilului;

Тя ще препоръча държавата членка да реши набелязаните проблеми в определен срок и да информира Комисията за предприетите стъпки за тази цел.
Comisia va recomanda statului membru ca, într-un termen stabilit, să rezolve problemele identificate și să o informeze cu privire la măsurile luate în acest scop.

Ще следим внимателно предприетите стъпки и се надяваме, че те ще прокарат пътя към демократични, свободни и честни избори по-късно тази година.
Vom urmări îndeaproape aceste măsuri care se iau și sperăm că acestea vor pava calea spre alegeri democratice, libere și corecte în cursul acestui an.

Въпреки че опасността от опустиняване и влошаване на качеството на земите нараства, предприетите стъпки за борба с опустиняването не са съгласувани.
Deși deșertificarea și degradarea terenurilor reprezintă amenințări tot mai mari, măsurile luate pentru combaterea deșertificării sunt lipsite de coerență.

В урок, преди които го свързани в началото на тази статия, предприетите стъпки за инсталиране на Apache2 с необходимите зависимости за следните уроци.
Într-un tutorial anterioare care este legat la începutul acestui articol, măsurile luate pentru a instala Apache2 cu dependențele necesare pentru lecţiile următoare.

За да бъдат ефективни предприетите стъпки, трябва да има консултации с дипломати от Съединените щати, които са ангажирани активно с политиката в този регион.
Pentru ca măsurile luate să fie eficiente, ar trebui să existe consultări cu diplomații din Statele Unite, care sunt implicați activ în politica din această regiune.

(27)Комисията прикани полското правителство в срок до три месеца да реши установените в Препоръката проблеми и да уведоми Комисията за предприетите стъпки в това отношение.
(27)Comisia a invitat guvernul polonez să rezolve problemele identificate în recomandare în decurs de trei luni și să informeze Comisia cu privire la măsurile întreprinse în acest sens.

Очаква Комисията и OLAF да представят подробно обяснение за очакваните разходи и предприетите стъпки за намиране на икономически по-целесъобразно решение на органа по освобождаване от отговорност;
Se așteaptă ca Comisia și OLAF să prezinte o explicație detaliată a costurilor estimate și a măsurilor luate pentru a găsi o soluție mai economică pentru autoritatea care acordă descărcarea de gestiune;

(58)Комисията прикани полското правителство да реши посочените в настоящата препоръка проблеми в срок до един месец, считано от получаването на препоръката, и да уведоми Комисията за предприетите стъпки в това отношение.
(58)Comisia a invitat guvernul polonez să rezolve problemele identificate în recomandare în decurs de o lună de la primirea acesteia și să informeze Comisia cu privire la măsurile întreprinse în acest sens.

Освен това считам, че предприетите стъпки по отношение на безопасността на работа, са от ключово значение с оглед защитата на милиони европейски граждани, заети в този сектор, като им гарантират подходящо равнище на защита.
Mai mult, consider că măsurile luate în ceea ce priveşte siguranţa la locul de muncă sunt esenţiale pentru a proteja milioanele de cetăţeni europeni care lucrează în acest sector, garantându-le un nivel adecvat de protecţie.

Поради това Европейският съюз е изправен пред избор между насърчаване на реформата чрез диалог в рамките на Източното партньорство и на Евронест и, в същото време, поддържане на политика на бдителност по отношение постигнатите резултати и предприетите стъпки.
Uniunea Europeană, prin urmare, se confruntă cu alegerea încurajării reformei prin dialog în cadrul Parteneriatului estic şi în cadrul Euronest şi, în acelaşi timp, cu menţinerea unei politici de vigilenţă asupra rezultatelor obţinute şi măsurilor luate.

Това е и оценка на вече предприетите стъпки и насърчаване на властите да продължат по този път, особено когато става дума за укрепване на върховенството на закона и демокрацията и борба с корупцията.
Acesta este, de asemenea, o dovada a aprecierii actiunilor deja intreprinse si o incurajare adresata autoritatilor sa-si continue eforturile, in special in ceea ce priveste consolidarea statului de drept si a democratiei si lupta impotriva coruptiei.

За да се повишат тези усилия, да се подпомогне натрупването на знания в тази област и да е сигурно, че предприетите стъпки са тясно свързани с другите начинания на Бахайската общност, ние наскоро установихме в Бахайския световен център офис за Обществени разговори и дискусии.
Pentru a amplifica astfel de eforturi, a facilita învăţarea în acest domeniu, şi pentru face sigur că paşii întreprinşi sunt coerenţi cu celelalte strădanii ale comunităţii bahá'í, am întemeiat recent la Centrul Mondial Bahá'í Oficiul de Conferinţe Publice.

Това е и оценка на вече предприетите стъпки и насърчаване на властите да продължат по този път, особено когато става дума за укрепване на върховенството на закона и демокрацията и борба с корупцията.
Acesta este, de asemenea, o dovadă a aprecierii acţiunilor deja întreprinse şi o încurajare adresată autorităţilor să-şi continue eforturile, în special în ceea ce priveşte consolidarea statului de drept şi a democraţiei şi lupta împotriva corupţiei.

Те констатираха, че въпреки че опустиняването и влошаването на качеството на земите са актуални и нарастващи заплахи в ЕС, Комисията не разполага с ясна картина на предизвикателствата, а предприетите стъпки за борба с опустиняването са с ограничена съгласуваност.
Constatarea Curtii a fost ca, desi desertificarea si degradarea terenurilor sunt amenintari actuale si in crestere in UE, Comisia nu are o imagine clara cu privire la provocarile ridicate de aceste fenomene, iar coerenta masurilor luate pentru combaterea desertificarii este limitata.

Годишният доклад трябва да включва информация относно предприетите стъпки за намаляване на прилова и на изхвърлянията на средиземноморска риба меч под минималния референтен размер за опазване и относно всички имащи отношение научни изследвания в тази област.
(2) Raportul anual include informații referitoare la măsurile luate în vederea reducerii capturilor accidentale și a capturilor aruncate înapoi în mare de pește-spadă din Marea Mediterană aflat sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare și la orice activitate relevantă de cercetare în domeniul respectiv.

Като си спомним колко дълъг път измина Сърбия по отношение на принципите на правовата държава и международното право и като имаме предвид какво представляваше Сърбия преди около 20 години в сравнение със сега, мисля, че трябва да дадем висока оценка на сръбската администрация за предприетите стъпки, за да направят държавата подвластна на принципите на правовата държава.
Când ne amintim cât de departe a ajuns Serbia din punctul de vedere al statului de drept și comparând Serbia cu ceea ce era acum 20 de ani, cred că trebuie să lăudăm și să felicităm administrația sârbă pentru măsurile pe care le-a luat pentru a face din Serbia o țară supusă statului de drept.

Като има предвид, че предприетите стъпки трябва да включват както определянето на обхвата на понятието"инфраструктура" чрез конкретизиране за всеки вид транспорт инсталациите, сградите и оборудването, обхванати от това понятие и конкретизиране на вида разход, който трябва да бъде вписван в различните позиции в счетоводните форми;
Întrucât acţiunile care urmează a fi întreprinse trebuie să includă atât definirea domeniului de aplicare a termenului"infrastructură", precizându-se pentru fiecare mod de transport instalaţiile, clădirile şi echipamentele la care se referă acest termen, cât şi specificarea tipurilor de cheltuieli care trebuie incluse la diferitele poziţii din situaţiile contabile.

Но са предприети стъпки, уверявам те.
Dar sunt luate masuri, va asigur.

Предприемете стъпки, за да продължите образованието си и да станете лидер.
Luați măsuri pentru a-ți continua educația și pentru a deveni lider.

Добрата новина е, че са предприети стъпки за облекчаване на това.
Vestea bună este că au fost luate măsuri pentru a atenua acest lucru.

Вече има съобщения за първите предприети стъпки.
Există, de asemenea, rapoarte cu privire la primele măsuri luate.

Ричардоне заяви, че ще предприеме стъпки за подобряване на отношенията.
Ricciardone a declarat că va lua măsuri pentru îmbunătăţirea relaţiilor.

Шеридън и останалите ще предприемат стъпки срещу вас.
Sheridan si ceilalti vor lua măsuri împotriva ta.

Румъния предприе стъпка към безвизови пътувания до Съединените щати.
România a făcut un pas către eliminarea vizelor pentru Statele Unite.

Майкъл предприе стъпка, която не беше правил от години.
Michael a făcut un pas pe care nu-l mai făcuse de ani buni.

Ердоган заяви днес, че трябва да бъдат предприети стъпки за предотвратяване на по-нататъшна миграция от Сирия.
Erdogan a spus că vor fi luate măsuri pentru prevenirea emigrării suplimentare din Siria.

Как да използвам "предприетите стъпки" в изречение

Обучението на ръководния екип приключва с писмен отчет към ръководството на компанията за констатациите и резултатите от проведеното обучение и предприетите стъпки за подобряване нивото на мениджърския екип.

Разликата наистина е поразителна, а резултатът е повече от задоволителен. Ще разгледаме всяка от предприетите стъпки детайлно, за да можете да приложите някои от тях при ремонта и на вашата кухня.

Според данните в Доклада за прилагането на закона и за дейността на съдилищата през 2016 г. предприетите стъпки за решаване на проблема с неравномерната натовареност са в правилната посока, но усилията трябва да продължат

Тази подкрепа е продиктувана от предприетите стъпки от страна на Г-н Миладинов за регистриране на Федерация по народна топка в България и усилията му за развиване и разрастване на свързаните с това дейности в България.