Какво е " MĂSURILOR LUATE " на Български - превод на Български

• мерките предприети
• мерките приети
• действие предприето
• стъпките предприети
• предприетите мерки
• мерки предприети
• предприети мерки
• приетите мерки

Примери за използване на Măsurilor luate на Румънски и техните преводи на Български

Fie în temeiul măsurilor luate conform alin. 1.
Или по силата на мерките, приети съгласно параграф 1.

Statele membre informează imediat Comisia asupra măsurilor luate.
Държавите-членки незабавно информират Комисията за взетите мерки.

(g) măsurilor luate ca urmare a faptelor penale săvârșite de copii.
Мерките, предприемани в резултат на престъпленията, извършени от деца.

Mai mult, nu există mecanisme de urmărire a măsurilor luate.
Освен това няма съществуващи механизми за мониторинг на приетите мерки.

Conturarea măsurilor luate de Consiliu şi de Parlament prin care se.
Разработването на мерки, приемани от Съвета и от Европейския парламент по.

Harm și beneficiile sunt întotdeauna determinate de complexul măsurilor luate.
Вредите и ползите винаги се определя от комплекс от мерки.

Măsurilor luate pentru a se limita expunerea lucrătorilor la azbest.
Предприетите мерки за ограничаване на експозицията на работещите на азбест.

Pare să lipsească un proces clar definit de urmărire a măsurilor luate.
Изглежда не съществува ясно определен процес за предприемане на последващи действия.

O descriere a măsurilor luate pentru a se conforma obligațiilor în temeiul articolului 51;
Описание на предприетите мерки за изпълнение на задълженията по член 51;

Problema grădinițelor rămâne acută, în ciuda tuturor măsurilor luate de guvern.
Проблемът с детските градини остава остър, въпреки всички мерки, предприети от правителството.

Proporționalitatea măsurilor luate va fi supusă unui arbitraj independent.
Пропорционалността на предприетите мерки ще подлежи на независима арбитражна оценка.

Un răspuns conform cu procedurile instituite și raportarea rezultatelor măsurilor luate;
Реагиране в съответствие с установените процедури и докладване на резултатите от предприетите мерки;

Descrierea detaliată a măsurilor luate pentru reducerea nivelurilor de concentraţie de metale grele.
Подробно описание на взетите мерки за намаляване на нивата на концентрация на тежки метали.

Veți fi anunțat în fiecare trimestru cu privire la rezultatul măsurilor luate în numele dumneavoastră.
На всяко тримесечие ще бъдете уведомявани за резултата от стъпките, предприети от Ваше име.

Ca urmare a măsurilor luate, conform datelor IETT, numărul de accidente pe linie scade și el.
В резултат на предприетите мерки, според данните на IETT, броят на произшествията по линията също намалява.

Statele membre informează fără întârziere Comisia asupra măsurilor luate în temeiul primului paragraf.
Заинтересуваните държави-членки информират Комисията незабавно за предприетите мерки съгласно първата алинея.

(b) în cazul expunerilor prevăzute la art. 26 şi 27, evidenţele circumstanţelor situaţiei şi a măsurilor luate;
При облъчванията, посочени в членове 26 и 27, отчетите свързани с обстоятелствата и всички предприети мерки;

(2) Statele membre informează Comisia asupra măsurilor luate pentru a duce la îndeplinire prezenta directivă.
Държавите-членки уведомяват Комисията за приетите мерки за прилагане на настоящата директива.

Dacă, ca urmare a măsurilor luate, obstrucția intestinală nu este permisă, ar trebui să ne gândim la un ileus mecanic, care necesită o intervenție chirurgicală urgentă.
Ако в резултат на предприетите мерки не се допуска чревна обструкция, трябва да се мисли за механичен илеус, който изисква спешна хирургическа интервенция.

Veghează la aplicarea dispozițiilor prezentului tratat și a măsurilor luate de instituții în virtutea acestuia;
Осигурява прилагането на разпоредбите на този договор и на мерките, приети от институциите в съответствие с тях;

Prezenta secțiune se aplică măsurilor luate de părți care afectează prestarea transfrontalieră pentru toate sectoarele de servicii, cu excepția următoarelor:.
Настоящият раздел се прилага по отношение на мерките, приети от страните, които засягат трансграничното предлагане във всички сектори на услуги, с изключение на:.

Caracterul adecvat al estimării costurilor măsurilor luate pentru corectarea impacturilor negative asupra mediului.
Правилна оценка на разходите за предприетите мерки за преодоляване на отрицателните въздействия върху околната среда.

În ciuda tuturor măsurilor luate pentru asigurarea de informații obiective și corecte, o parte din datele, analizele și părerile publicate pe site sunt preluate de surse externe.
Въпреки всички мерки, предприети за осигуряване на обективна и точнаинформация, част от данните, анализите и мненията са базирани на външниизточници.

Să condamne cu fermitate încercările de a reveni asupra măsurilor luate deja în ceea ce privește punerea în aplicare a Convenției de la Istanbul și combaterea violenței împotriva femeilor;
Да осъдят строго опитите за отмяна на вече предприетите мерки в прилагането на Конвенцията от Истанбул и в борбата с насилието срещу жените; б.

În ciuda tuturor măsurilor luate pentru asigurarea de informații obiective și corecte, o parte din datele, analizele și părerile publicate pe site sunt preluate de surse externe.
Въпреки всички мерки, предприети за осигуряване на обективна и точна информация, част от данните, анализите и мненията са базирани на външни източници.

Această procedură de recunoaştere reciprocă nu aduce atingere măsurilor luate de statele membre în conformitate cu legislaţia comunitară în domeniul protecţiei sănătăţii lucrătorilor.
Тази процедура за взаимно признаване не засяга предприетите мерки от държавите-членки съобразно законодателството на Общността за опазване здравето на работниците.

Cu toate acestea, lipsa măsurilor luate poate duce la o creștere semnificativă a concentrației de fosfați și la formarea de conglomerate sau a unor pietre viitoare din acestea.
Липсата на предприети мерки обаче може да доведе до значително увеличаване на концентрацията на фосфати и до образуването на конгломерати или бъдещи камъни от тях.

Fără întârziere, o descriere a criteriilor obiective şi a măsurilor luate pentru evitarea deformării pieţei, folosite pentru stabilirea metodelor de acordare a ajutorului:.
В най-кратък срок описание на обективните критерии и мерките, приети за предотвратяване на нарушенията на пазара, използвани за определяне на методите за предоставяне на помощи:.

În ciuda tuturor măsurilor luate pentru asigurarea de informații obiective și corecte, o parte din datele, analizele și părerile publicate pe site sunt preluate de surse externe.
Въпреки всички мерки, предприети за осигуряване на обективна и точна информация, част от данните и анализите, публикувани на сайта, са базирани на външни източници.

Statele membre informează în mod periodic Comisia asupra măsurilor luate în cadrul prezentei directive şi asupra rezultatelor obţinute sau scontate ca urmare a acestor măsuri..
Държавите-членки редовно съобщават на Комисията предприетите мерки в обсега на материята, уредена от настоящата директива, както и за постигнатите или очаквани резултати от прилагането на тези мерки..