Какво е " INTUNECOASA " на Български - превод на Български

• тъмна
• тъмната
• мрачна

Примери за използване на Intunecoasa на Румънски и техните преводи на Български

Intunecoasa. Cu tate mari.
Смугла С големи гърди.

Aceasta este partea intunecoasa.
Това е тъмната страна.

Incapere intunecoasa. Muzica tare. Patru iesiri.
Тъмна стая, силна музика, четири изхода.

Caravaggio il aduce pe Isus intr-o camera intunecoasa din Roma.
Караваджо пренесъл Исус в една сумрачна стая в Рим.

Bucataria e cam intunecoasa seara, dar bunatatea nu se compara cu nimic.
Кухнята е много мрачна вечерта, но добротата няма цена.

In orice gaura se ascunde nenorocitul, e adanca si intunecoasa.
Шибаният Борис Карлов се е заврял в много дълбока и тъмна дупка.

Poate sa fie intunecoasa si urata.
Може да бъде мрачен и грозен.

De fapt, ziua incepe cu seara, dar eu nu o percep ca o noapte intunecoasa.
Всъщност денят започва от вечерта, но аз не усещам товакато тъмна нощ.

Foarte intunecoasa, cu putine stele- puncte de lumina si motivatii….
Много тъмен, но имаше и звезди- места на светлина и смисъл….

Fiecare trebuie sa treaca printr-o noapte intunecoasa inainte de a iesi la lumina soarelui.
Всеки трябва да премине през тъмна нощ, преди да стигне до изгрева.

Care dintre noi este atat de bucuros ca intemnitatul care a primit libertate dupa un indelungat chin in temnita inabusitoare si intunecoasa?
Кой от нас се радва така, както се радва затворникът, получил свобода след като дълго се е измъчвал в мрачна и душна тъмница?

Atmosfera este groasa si intunecoasa, dar destul de calda sa sustina viata.
Атмосферата е плътна и мрачна, но достатъчно топла за живот.

Din furie, gardianul l-a condus pe cel insetat in desertul iubirii spre oceanul iubitei sale si a iluminat noaptea intunecoasa a absentei cu lumina reuniunii.
От гняв стражът бе довел този, който бе жаден в пустинята на любовта до морето на неговата любима и освети тъмната нощ на отсъствието със светлината на новата среща.

Scooby Doo s-a pierdut- Este o noapte intunecoasa si pustie, ca sa nu mai spunem ca este si inspaimantatoare.
Скуби Ду е загубил- една вечер е тъмно и безлюден, а не да се каже, че това е страшно.

Nu era sigura daca era o idee buna sa urce intr-o pestera intunecoasa, dar a decis sa intre oricum.
Не беше сигурна дали е добра идея да се изкачи в тъмната пещера, но реши да влезе за всеки случай.

Asa ca intr-o noapte intunecata intr-o noapte intunecoasa cu vant puternic, fiul negustorului i-a furat instrumentul pretios.
Затова през една тъмна нощ една тъмна ветровита нощ синът на търговеца откраднал свирката.

Caci se apropie ziua, se apropie ziua Domnului, zi intunecoasa: aceasta va fi vremea neamurilor.
Защото е близо денят; да, близо е Денят на ГОСПОДА, ден облачен- той ще бъде времето на езичниците.

Celebrul astronom Herschel scria pe marginea acestui eveniment ca„ziua intunecoasa din 1780 a fost una din cele mai minunate fenomene ale naturii, dar pe care stiinta nu le poate explica.”.
Великият астроном Хершел казва:„Тъмният ден, 19 май 1780, е един от онези чудни феномени на природата, който ни един астроном или учен не може да обясни”.

Stiu ca e mic si intunecos si holurile miros a varza.
Знам, че е малко и тъмно и в коридора мирише на зеле.

Prea intunecos.
Твърде тъмно.

Ce colt intunecos din sufletul nostru l-ai?
От кой тъмен ъгъл на общата ни душа си се пръкнала?

De cei ce parasesc cararile adevarate ca sa umble pe drumuri intunecoase;
От ония, които напущат правите пътеки, за да ходят по тъмни пътища;

De fapt, acum e luminita de la capatul unui tunel foarte intunecos.
Всъщност, сега е светлината, в един наистина тъмен тунел.

In timp ce altii alearga si se ascund in tuneluri intunecoase ca intr-o gaura neagra.
Трети се крият в тъмни тунели, като в безкрайни черни дупки.

Acolo se observa ca, cuvantul profetic inspirat de Dumnezeu, este doar o faclie ce straluceste in loc intunecos, pana lumina sa rasara in inimile noastre.
Там се казва, че боговдъхновеното пророческото слово е само едно светило, което свети на тъмно място, докато зорницата изгрее в сърцата ни.

Noaptea e intunecoasă şi plină de spaime, ziua strălucitoare şi frumoasă şi plină de speranţă.
Нощта е тъмна и пълна с ужаси, денят е ярък, красив и пълен с надежда.

Vocea lui o cheama, sustinandu-i talentul extraordinar din ungherele intunecoase ale Operei, unde corista inocenta Christine Daae si-a gasit un camin.
Насочвайки изключителния й талант, гласът му я вика от мрачните кътчета на Операта, където невинната хористка Кристин Дайе(Ейми Росъм) е намерила дома си.

Vocea lui o cheamă, susţinandu-i talentul extraordinar din ungherele intunecoase ale Operei, unde corista inocentă Christine(EMMY ROSSUM) şi-a găsit un cămin.
Насочвайки изключителния й талант, гласът му я вика от мрачните кътчета на Операта, където невинната хористка Кристин Дайе(Ейми Росъм) е намерила дома си.

Chiar si in ape intunecoase poseda o mare indeminare in orientare si isi pot gasi drumul fara nici o dificultate.
Дори в мрачни води те имат чудесни умения за ориентиране и намират пътя без затруднения.

La inceput, s-a parut un infinit imens si intunecos, aproape eram acolo cu acea frumoasa, conştientizare calda a divinului, care era clar ceea ce noi numim Dumnezeu in acest loc in afara universilui.
В началото изглеждаше безкрайно огромно и тъмно, въпреки че бях там с едно красиво, топло осъзнаване на божественото, което очевидно беше това, което ние наричаме Бог на това място извън Вселената.