Какво е " INVALIDEAZĂ " на Български - превод на Български

• обезсилва
• анулират
• анулира

Примери за използване на Invalidează на Румънски и техните преводи на Български

Invalidează toate teoriile tale.
Анулира всяка една от теориите ви.

Unul pas greșit nu invalidează ani de bun părinte.
Една грешка не анулира годините като добър родител.

Mărcile înregistrate cu încălcarea primului paragraf se invalidează.
Търговски марки, регистрирани в нарушение на първата алинея, се заличават.

Biroul de export invalidează declaraţia de export.
Митническото учреждение на износ анулира декларацията за износ.

Mărcile înregistrate cu încălcarea primului paragraf se invalidează.
Регистрацията на търговски марки, извършена в нарушение на първа алинея, се обезсилва.

Dar decizia nu invalidează studiile anterioare în semiologie.
Но решението не обезсилва предишни изследвания по семиология.

Totuşi, orice refuz de a executa un mandat european de arestare nu-l invalidează pe acesta.
Все пак всеки отказ за изпълнение на европейска заповед за арест не я обезсилва.

Autoritatea vamală invalidează numărului EORI în următoarele situaţii:.
Митническите органи обезсилват EORI номер в следните случаи:.

În cazul în care mărfurile au fost declarate pentru export sau pentru regimul de perfecționare pasivă, declarația se invalidează cu condiția ca:.
Когато стоката е била декларирана за износ или за пасивно усъвършенстване, МД се анулира при условие, че:.

Banca invalidează autorizația pentru importurile directe numai pentru valoarea și volumul materiilor prime obținute în țară, nu și ale celor importate.
Разрешението ще бъде признато от банката за пряк внос само по отношение на стойността и обема на суровините, които са набавени на местния пазар, а не чрез внос.

Eroarea cu privire la o calitate a persoanei, chiar dacă este cauză a contractului, nu invalidează căsătoria, decît.
Грешка за дадено качество на другото лице, макар и това качество да е причина за брачния съюз, не прави един брак невалиден, освен ако е проявено предумишлено.

Curtea Constituţională a României invalidează o lege conform căreia cel puţin 50% dintre articolele din calupurile de ştiri difuzate de posturile naţionale trebuie să fie„pozitive”.
Конституционният съд в Румъния отхвърли законопроект, според който най-малко 50% от новините по вътрешните медии, трябва да бъдат"позитивни".

Modul în care funcționează o semnătură digitală este că dacă mesajul este modificat, invalidează întreaga semnătură și, prin urmare, toată lumea știe că a fost manipulată.
Начинът, по който работи цифровият подпис, е ако съобщението бъде променено, се обезсилва целия подпис и следователно всеки знае, че е бил подправен.

Faptul că legislația asigură o acoperire largă a industriilor și că SRF sau Cinda ar putea investi în alte industrii nu invalidează aceste constatări.
Фактът, че в нормативната уредба са обхванати широк набор от сектори и че фонд„Път на коприната“ или Cinda могат да инвестират и в други сектори, не обезсилва тези констатации.

Banca invalidează autorizația pentru importurile directe numai în ceea ce privește valoarea și volumul articolelor achiziționate de pe piața internă mai degrabă decât din import.
Разрешението ще бъде признато от банката за пряк внос само по отношение на стойността и обема на суровините, които са набавени на местния пазар, а не чрез внос.

(2) În situația în care mărfurile în cauză fac deja obiectul unei declarații vamale acceptate de autoritatea vamală, aceasta menționează distrugerea pe declarație și o invalidează conform prevederilor art.
(2) Когато стоките, подлежащи на унищожаване, са били оформени с митническа декларация, митническите органи отбелязват върху декларацията данните за унищожаването и я анулират съгласно чл.

Dacă autorităţile vamale invalidează o declaraţie de punere în liberă circulaţie pentru mărfuri care fac obiectul unei cereri pentru a beneficia de un contingent tarifar, se anulează cererea completă pentru mărfurile respective.
Когато митническите органи анулират декларация за признаване на стоки за местни, с оглед на такива, които са включени в заявление за ползване на тарифни квоти, се анулира и цялото заявление за тях.

Judecătorul districtual Reed O'Connor, din Fort Worth, a convenit alături de o coaliţie de 20 de state că schimbarea legii fiscale prin care a fost eliminată pedeapsa pentru lipsa asigurării de sănătate invalidează întreaga lege Obamacare.
Съдия Рийд О'Конър във Форт Уърт прие довода на коалиция от 20 щати, че промяна в данъчното законодателство от миналата година, която премахва наказанието за липса на здравна застраховка, прави цялата здравна реформа невалидна.

Desigur, acest lucru nu invalidează, în niciun fel, ceea ce am precizat în introducerea mea cu privire la Comisie care susţine propunerea de recunoaştere a dietei mediteraneene ca parte a Patrimoniului cultural al umanităţii.
Разбира се, това по никакъв начин не обезсилва казаното от мен в моята встъпителна част относно подкрепата на Комисията за предложението за признаване на средиземноморския начин на хранене като част от културното наследство на човечеството.

În septembrie, Adunarea Generală a ONU urmează să discute un nou proiect de rezoluţie elaborat de Serbia, care invalidează efectiv opinia CIJ şi solicită reluarea discuţiilor directe asupra"tuturor chestiunilor nerezolvate" dintre Belgrad şi Pristina.
Очаква се през септември Общото събрание на ООН да обсъди нов проект за резолюция, внесен от Сърбия, който на практика обезсилва становището на МС и призовава за провеждането на нови преки преговори по между Белград и Прищина по"всички открити въпроси".

Prezenta directivă nu invalidează nici o omologare acordată anterior conform Directivei 72/306/CEE, nici nu interzice prelungirea unor astfel de omologări, în conformitate cu termenii directivei potrivit căreia omologarea a fost acordată iniţial.
Настоящата директива не обезсилва одобренията, издадени преди това съгласно Директива 72/306/ЕИО, и не възпрепятства разширeнието на такива одобрения в съответствие с условията на директивите, по силата на които те са първоначално издадени.

Asigură valabilitatea politicii de asigurare. primele de asigurare trebuie să fie plătite cu promptitudine, și este întotdeauna mai bine să plătească trimestrial sau anual, în avans, pentru politica deoarece expirarea primelor dvs. invalidează în valoare de polița de asigurare auto.
Вашите застрахователни премии трябва да бъдат платени незабавно, и тя винаги е по-добре да плащат тримесечни или годишно предварително за вашата политика, защото изтичането на премиите си обезсилва стойност на вашия автомобил застраховка.

În consecință, Curtea invalidează legile matrimoniale din peste jumătate din state și dispune transformarea unei instituții sociale care a stat la baza societăților umane vreme de milenii, fie ei boșimani din Kalahari sau chinezi din timpul dinastiei Han, cartaginezi sau azteci.
Като резултат съдът ще отмени брачното законодателство в повече от половината щати и ще разпореди преобразуването на брачната институция, която стои в основите на човешкото общество в продължение на хилядолетия, за бушмени, китайци, картагенци и ацтеки.

Cu excepția cazului în care se decide altfel pe baza unei propuneri a Comisiei, retragerea unei trimiteri la un standard armonizat din Jurnalul Oficial ulterior revizuirii sale nu invalidează în mod automat certificatele existente eliberate de organismele notificate;
Освен ако не бъде решено друго въз основа на предложение от Комисията, премахването на данните на хармонизиран стандарт от Официален вестник след неговото преразглеждане не обезсилва автоматично съществуващите сертификати, издадени от нотифицираните органи;

Întrucât această hotărâre invalidează automat anumite dispoziţii ale Directivei Consiliului 86/378/CEE din 24 iulie 1986 privind aplicarea principiului egalităţii de tratament pentru bărbaţi şi femei în regimurile profesionale de securitate socială14, cu privire la salariaţi;
Като има предвид, че това решение автоматично обезсилва някои разпоредби на Директива на Съвета 86/378/ЕИО от 24 юли 1986 г., относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените в професионалните социално-осигурителни схеми14 по отношение на наетите работници;

Dacă se stabileşte că mărfurile sunt declarate greşit, în locul altor produse pentru un regim vamal care determină obligaţia de a plăti taxe vamale de import, autorităţile vamale invalidează declaraţia dacă este făcută o cerere în acest sens în trei luni de la data primirii declaraţiei cu condiţia ca:.
Когато се установи, че дадени стоки са декларирани по грешка вместо други стоки за митнически режим, водещ до заплащане на вносни мита, митническите органи анулират въпросната декларация по молба, извършена за целта до три месеца от датата на приемане декларацията, при условие че:.

(2) În cazul în care autoritățile vamale invalidează o declarație vamală pentru mărfuri care fac obiectul unei cereri pentru a beneficia de un contingent tarifar înainte de a fi alocat Comisia cantitatea solicitată, autoritățile vamale anulează întreaga cerere pentru a beneficia de contingentul tarifar.
Когато митническите органи анулират митническа декларация за стоки, за които е направено искане за ползване на тарифна квота, преди Комисията да е разпределила исканото количество, митническите органи анулират цялото искане за ползване на тарифната квота.

În cazul mărfurilor refuzate în cadrul unui contract de vânzare prin corespondenţă, autorităţile vamale invalidează declaraţiile de punere în liberă circulaţie dacă s-a depus o cerere în acest sens în decurs de trei luni de la data acceptării declaraţiei, cu condiţia ca mărfurile să fi fost exportate la adresa furnizorului iniţial sau la o altă adresă indicată de respectivul furnizor".
За върнати обратно стоки, поръчани по пощата, митническите органи анулират декларациите за признаването им за местни стоки, когато се подаде заявление в тази насока в срок до три месеца от датата на приемане на декларацията, и при условие че стоките са върнати на първоначалния адрес на доставчика или на друг посочен от въпросния доставчик;".

La cererea declarantului, autorităţile vamale invalidează o declaraţie deja acceptată când acesta furnizează dovada că mărfurile au fost declarate dintr-o eroare pentru regimul vamal corespunzător acestei declaraţii sau că, datorită unor împrejurări speciale, plasarea mărfurilor sub un regim vamal pentru care au fost declarate nu se mai justifică.
Митническите органи по искане на декларатора анулират приетата митническа декларация, когато деклараторът докаже, че стоката е била декларирана погрешно за съответния митнически режим или че поради особени обстоятелства оставането ѝ под декларирания митнически режим е неоправдано.