Какво е " ОБЕЗСИЛВА " на Румънски - превод на Румънски

• anulează
• invalidează
• infirmă
• anulate

Примери за използване на Обезсилва на Български и техните преводи на Румънски

Смъртта обезсилва закона.
Deci moartea eliberează de Lege.

Смирението има голяма мощ и обезсилва дявола.
Smerenia are mare putere şi topeşte pe diavolul.

Гаранцията за произход се обезсилва, след като бъде използвана.
După utilizare, garanţiile de origine se anulează.

Но решението не обезсилва предишни изследвания по семиология.
Dar decizia nu invalidează studiile anterioare în semiologie.

Неговата справедливост не обезсилва Неговата любов.
Dreptatea Lui nu desființează dragostea Lui.

Може би така ги обезсилва, за да не могат да се борят.
Poate că vrea să le slăbească, să nu se mai poată împotrivi.

Солта изгаря, а желязото обезсилва тварите на мрака.
Sarea arde. Fierul răpeşte puterea creaturilor întunericului.

Регистрацията на търговски марки, извършена в нарушение на първа алинея, се обезсилва.
Mărcile înregistrate cu încălcarea primului paragraf se invalidează.

В този случай решението се обезсилва по право. съдебна практика.
Judecata pricinilor se suspendă de drept: Jurisprudență.

Все пак всеки отказ за изпълнение на европейска заповед за арест не я обезсилва.
Totuşi, orice refuz de a executa un mandat european de arestare nu-l invalidează pe acesta.

Това е, защото Аллах обезсилва коварството на неверниците.
Aceasta vă este vouă! Dumnezeu a slăbit vicleşugurile tăgăduitorilor.

На последно място, текстът на член 86, параграф 2 in fine ЕО не обезсилва тази преценка.
În sfârșit, modul de redactare a articolului 86 alineatul(2) teza finală CE nu infirmă această apreciere.

Ремонтът и поддръжката на даден актив не обезсилва нуждата същият да бъде амортизиран.
Reparațiile și întreținerea unui activ nu neagă nevoia de a-l amortiza.

Повръщане сериозно обезсилва котките, причинява дехидратация и възпаление на хранопровода.
Vărsăturile severe afectează pisicile, cauzează deshidratarea și inflamația esofagului.

Декларацията за дейността по фактури и фактури се обезсилва в случай на загуби от предходни години.
Declarația de activitate privind facturile și facturile este invalidată în cazul pierderilor din anii anteriori.

(EN) Нищо от казаното от Вас не обезсилва премерените критики, които ние и други отправяме в момента.
Nimic din ceea ce aţi spus nu a invalidat critica măsurată a spuselor noastre şi ale altora.

Ако независим административен съд счете жалбата за основателна, решението, с което се отказва информацията, се обезсилва.
În cazul în care tribunalul administrativ independent consideră contestația justificată, decizia de respingere informațiile sunt anulate.

Това заключение не се обезсилва нито от цитираната съдебна практика, нито от представените от Комисията доводи.
Această concluzie nu este infirmată nici de jurisprudența citată, nici de argumentele invocate de către Comisie.

На последно място, обратно на тезата на жалбоподателите, текстът на член 86, параграф 2 in fine ЕО не обезсилва тази преценка.
În sfârșit, contrar tezei reclamantelor, modul de redactare a articolului 86 alineatul(2) teza finală CE nu infirmă această apreciere.

Козината не обезсилва молитвата ви, нито пък нещо, което духът е напуснал, като кости и други такива.
Părul nu anulează rugăciunea voastră, nici altă parte a trupului pe care spiritul l-a părăsit, ca de pildă oasele şi altele de acest fel.

В някои по-ранни Изповедания носенето на кожи от определени животни, както и на определени предмети, се е смятало, че обезсилва молитвата.
În unele Dispensaţii din trecut, se credea că a purta pe trup părul anumitor animale sau alte obiecte anulează rugăciunea.

Чрез дерогация от член 8, обвързващата информация се обезсилва, когато се основава на неверни или непълни данни, предоставени от молителя.
Prin derogare de la art. 8, acestea sunt anulate când se bazează pe informaţii eronate sau incomplete oferite de solicitant.

Този извод не се обезсилва от факта, че посоченият доставчик получава възнаграждение за използването на знаците от неговите клиенти.
Această concluzie nu este infirmată de faptul că furnizorul respectiv este remunerat pentru utilizarea de către clienții săi a semnelor menționate.

Решение, което е благоприятно за заинтересуваното лице, се обезсилва, ако е издадено на основата на невярна или непълна информация и ако:.
O decizie favorabilă persoanei interesate se anulează dacă ea a fost luată pe baza unor informaţii inexacte sau incomplete şi dacă:.

Недоверието към ЕС обезсилва положителното въздействие от финансирането, което във всички случаи е слабо в сравнение с финансовата помощ от Турция, каза Атюн.
Neîncrederea în UE anulează impactul pozitiv generat de fonduri, care oricum este mic în comparaţie cu contribuţia financiară a Turciei, a afirmat Atun.

Неспазването на срока за явяване пред съда обезсилва решение, постановено преди изтичането на срока, ако ответникът не се е явил.
Nerespectarea termenului pentru înfățișare anulează hotărârea pronunțată înainte de expirarea acestuia, în cazul în care pârâtul nu s-a înfățișat la audiere.

Фактът, че в нормативната уредба са обхванати широк набор от сектори и че фонд„Път на коприната“ или Cinda могат да инвестират и в други сектори, не обезсилва тези констатации.
Faptul că legislația asigură o acoperire largă a industriilor și că SRF sau Cinda ar putea investi în alte industrii nu invalidează aceste constatări.

Ако предоставената информация обезсилва съдържанието на декларацията, държавата-членка по пребиваване предприема подходящи мерки, с които да предотврати гласуването на съответното лице.
Dacă informaţiile transmise infirmă conţinutul declaraţiei, statul membru de rezidenţă ia măsurile necesare pentru a preveni votul celui în cauză.

Когато се активира, докато е на повърхността, Spiked Carapace отразява и обезсилва щетите нанесени на Nyx Assassin(максимум веднъж от всеки източник), като също така зашеметява техния източник.
Când e activat la suprafață, Spiked Carapace reflectă și anulează damage-ul cauzat lui Nyx Assassin(maxim o dată pentru fiecare sursă), cât și năucește sursa de damage.

Настоящата директива не обезсилва одобренията, които са издадени преди посочената в член 3 дата съгласно Директива 97/68/ЕО, нито възпрепятства продължаването на такива одобрения при условията, предвидени в директивата, по силата на която са първоначално издадени.
Prezenta directivă nu anulează autorizaţiile acordate înainte de data menţionată în art. 3 în temeiul Directivei 97/68/CE şi nu împiedică prelungirea autorizaţiilor respective conform dispoziţiilor din directiva în cauză, în temeiul căreia acestea au fost iniţial acordate.

Как да използвам "обезсилва" в изречение

При неплащане в срок сумата за уравнение на дяловете решението за възлагане се обезсилва по искане на заинтересуваната страна.

(18) Регистрацията по ал. 8 се заличава, а издаденото удостоверение се обезсилва в случаите на прекратяване дейността на инсталацията.

Обезсилва издадениата Заповед за изпълнение на парично задължение по чл.410 ГПК №144 от 21.03.2017г. по ч.гр.д. №158/2017г. на РС-Белоградчик.

(2) Ако в срока по ал. 1 ищецът не изпълни задължението си, първоинстанционният съд по искане на ответника обезсилва решението.

Чл. 89. (1) Изпълнителният директор на БАБХ или оправомощено от него длъжностно лице със заповед обезсилва сертификата по чл. 83:

Фактът, че ние смътно и несъзнателно ги упражняваме в по-голямата им част, особено в нефизическите категории, не обезсилва този потенциал.

Предишна публикацияГеорги Първанов: Книгата на Джузепе Консоло обезсилва окончателно ....... Следваща публикацияЧрез виртуални аптеки източили от РЗОК-Пловдив над 1 млн.лв.

Така съдът обезсилва решение на Районния съд в Балчик, който през 2007 г. отне на Софийския университет "Св. Климент Охридски" правата...

Връзката с Твореца обезсилва всеки вид страх и остава само трепета, защото кабалистът разбира,че Творецът е източник на всичко около нас.