Какво е " ОБЕЗСМИСЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• subminează

Примери за използване на Обезсмисля на Български и техните преводи на Румънски

Но това обезсмисля всичко.
Dar totul dezleaga.

Следователно целият процес се обезсмисля и изчезва.
Astfel, procesul este terminat şi încheiat.

Късметът обезсмисля усилията.
Norocul elimina efortul.

Това обезсмисля съществуването ни.
Acest lucru ne subminează existenţa noastră.

Това обаче не обезсмисля красотата на деня.
Asta nu ştirbeşte însă cu nimic frumuseţea oraşului.

След смъртта на Филип Хубави съюзът се обезсмисля.
Dupa moarte lui Filip cel Frumos apare brusc decaderea.

Това понятие обезсмисля възможността да си тръгнеш.
Acest concept neagă posibilitatea plecării tale.

Ако някой не ги спре, бъдещето се обезсмисля.
Dacă nu-i opreşte nimeni, atunci nu vom mai avea pentru ce trăi.

Арестът на Линда обезсмисля всички тествани от нея улики.
Arestarea Linda Freeman anulează toate dovezile de testare ea efectuate.

Той отива директно към Европа, което обезсмисля руските тръби.
Ajunge direct în Europa şi face conducta Rusiei irelevantă.

Трябва да отговорите веднага, иначе тестът се обезсмисля.
Trebuie să răspunzi imediat, altfel, testul n-are nici o valoare.

Това обезсмисля стратегията за свободен пазар, към която се стремим.
Asta subminează strategia pieţii libere pe care o încercăm aici.

Тя води до загуба на приходи и обезсмисля усилията на законните оператори.
Aceasta duce la pierderi de venituri și subminează eforturile operatorilor legali.

Това обезсмисля използуването на статистистическите методи за прогнозиране.
Aşa cum rezultă şi din aplicarea metodelor statistice de previziune.

И тогава таймингът, по който работеше Авжела, се обезсмисля.
Atunci toate datele la care a lucrat Angela, care i-au eliminat pe unii din suspecţi sunt degeaba.

От това патологично състояние ефективно се обезсмисля отвара от корена на синия цианоза.
Din această stare patologică se decongestează efectiv decoctul rădăcinii de cianoză albastră.

Без Шенген, без свободното придвижване на работната ръка, еврото се обезсмисля.”.
Fără Schengen, fără libertatea de mişcare a angajaţilor, moneda unică nu mai are sens".

Това е зейнала дупка, която обезсмисля целия напредък, постигнат от това ново законодателство.
Aceasta este o gaură mare care distruge întregul progres realizat de această nouă legislaţie.

И никога, никога повече да вземаш изпит на някой друг или ще те намеря и ще го обезсмисля.
Şi să nu mai dai teste pentru altcineva fiindcă te voi căuta şi te voi bate măr.

Това обезсмисля усилията на Световната здравна организация(СЗО), която призова държавите да зададат оценки, които ограничават достъпа до филми, които се считат за неподходящи за по-млади зрители.
Acest lucru subminează eforturile Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii(OMS), care a solicitat ţărilor să atribuie evaluări care să restricţioneze accesul la filmele considerate neadecvate pentru tinerii telespectatori.

Всъщност системата за сътрудничество и обмен на информация, предвидена в член 4 от Директива 96/71 обезсмисляла подобно задължение.
Întradevăr, sistemul de cooperare și de schimb de informații prevăzut la articolul 4 din Directiva 96/71 ar face superfluă o astfel de obligație.

В продължение на половин век всеки физик, който се е опитвал да уреди чрез посредничеството си насилствен брак между квантовата теория и общата относителност, е установявал, че теорията избухва в лицето му, давайки безкрайно много отговори, които в крайна сметка се обезсмислят.
Vreme de o jumătate de secol, orice fizician care încerca să medieze o nuntă forţată între teoria cuantică şi relativitatea generală a constatat că teoria era imposibil de strunit, producând un număr infinit de răspunsuri care nu aveau sens.

Но мръсната продукция, горенето на токсините, липсата на стандарти в Азия, замърсяват въздуха толкова много, че той идва тук през океана, и обезсмисля постигнатото тук в Калифорния.
Dar producția poluantă, arderea substanțelor toxice, lipsa normelor de mediu în Asia creează atât de mult aer poluat care traversează oceanul și anulează progresele de aici, din California.

В крайна сметка обаче на тези неща се противодейства или може да се противодейства, освен ако не направим нещо във връзка с факта, че седалището по регистрация и реалното седалище, т. е. реалното място на стопанска дейност на дружеството, могат да се различават, в резултат на което тези предпазни мерки автоматично се обезсмислят.
În fine, aceste lucruri sunt totuşi contracarate, sau cel puţin pot fi contracarate, dacă nu facem ceva în legătură cu faptul că sediul social şi sediul real- adică, sediul principal al activităţii societăţii- pot să difere, deoarece acest lucru face ca măsurile de protecţie să nu mai aibă sens.

Президентът също така обяви разработването на небалистични стратегически оръжия(т. е. такива, които нямат балистични полетни траектории при придвижване към целта), които обезсмислят системите за противоракетна отбрана(ПРО).
Presedintele a anuntat, de asemenea, dezvoltarea unor arme strategice non-balistice(care nu folosesc traiectorii de zbor balistice atunci cand se deplaseaza catre tinta), impotriva carora sistemul de aparare anti-racheta devine inutil.

Bпрочем следва да се напомни, че Съдът е подчертал в точка 79 от Решение по дело Arblade и др., посочено по-горе, че организираната система на сътрудничество и обмен на информация между държавитечленки, предвидена в член 4 от Директива 96/71, обезсмисля съхраняването на тези документи в приемащата държавачленка, след като работодателят е престанал да наема работници там.
Trebuie amintit că Curtea a subliniat, la punctul 79 din Hotărârea Arblade și alții, citată anterior, că sistemul organizat de cooperare și de schimb de informații între statele membre prevăzut la articolul 4 din Directiva 96/71 face superfluă păstrarea acestor documente în statul membru gazdă după ce angajatorul a încetat să încadreze acolo lucrători.

Както вече споменахме, съществуващите мерки срещу тютюнопушенето(базирани предимно на различни заместители на никотина) не обезсмислят ефективността.
După cum am menționat, măsurile existente împotriva fumatului(bazate în special pe substituenții de nicotină diferiți) nu păcătuiesc eficiența.

Президентът също така обяви разработването на небалистични стратегически оръжия(т. е. такива, които нямат балистични полетни траектории при придвижване към целта), които обезсмислят системите за противоракетна отбрана(ПРО).
Președintele rus a anunțat, de asemenea, dezvoltarea unor arme strategice non-balistice(rachete care nu folosesc traiectorii de zbor balistice atunci când se deplasează spre țintă), împotriva cărora sistemele actuale de apărare anti-rachetă sunt inutile.

Когато предоставената услуга представлява информация, която е пригодена по естеството си за ползване и еднократното й получаване от Потребителя обезсмисля нейното връщане[EA2].
Atunci când serviciul furnizat conține informații personale, care este adaptat prin natura sa și o dată la primirea acesteia de către Utilizator face returnarea acestuia[EA2].

Заради цялата тази мръсна продукция в Азия, където законите за околната среда не предпазват хората там, почти всичко, което сме постигнали да имаме чист въздух тук в Калифорния, се обезсмисля, заради мръсния въздух идващ от Азия.
Pentru că toată producția”murdară” se face în Asia acum, pentru că legile în domeniul mediului nu îi protejează pe oamenii din Asia, aproape toate progresele legate de calitatea aerului pe care le-am făcut aici, în California au fost anulate de aerul poluat venit din Asia.

Как да използвам "обезсмисля" в изречение

Да,той каза още след Солт Лейк Сити,че няма да се завръща.Сега Плюшченко тотално обезсмисля състезанието при мъжете.

Съвсем отделен е въпроса че в БГ няма такъв дино стенд за мотори което напълно обезсмисля инвестицията...

Добавянето на системи чрез обувките, обезсмисля и отслабва естествените системи у човешката анатомия и моторика на краката.

Виждането на цялото в неговата пълнота, може би обезсмисля Позитивното мислене. Ако е така, всичко е ОК.

Ползването на трак се обезсмисля при положение че маршрута вече го има в картата с малко изключение х.Ком-вр.Ком.

1) диагоналът е малък и донякъде обезсмисля покупката, защото потребителят може просто да използва дисплея на лаптопа си;

Но мисля, че няма смисъл да публикувам повече, защото нямам администраторски права за акаунта, което обезсмисля да пиша...

* ВАЖНО: Дискретните пратки са без включена опция за преглед и тест, понеже се обезсмисля идеята за дискретност.

Научете географията зщото тези глупости за зулусите и бушмените обезсмисля написаното, дори да има нещо вярно в него.