Какво е " IREMEDIABILE " на Български - превод на Български

• непоправими
• необратимо
• непоправима

Примери за използване на Iremediabile на Румънски и техните преводи на Български

Căsnicia a suferit daune iremediabile.
Бракът е претърпял непоправима щета.

Dacă depăşim această limită, vom fi provocat daune iremediabile planetei noastre şi acest lucru înseamnă că sunt daune pe care nu le vom putea repara.
Ако превишим границата, ще сме причинили непоправими увреждания на нашата планета, което означава, че са увреждания, които няма да можем да върнем назад.

Greşelile costă, şi uneori sunt iremediabile.
Че грешките струват скъпо и понякога са непоправими.

În unele cazuri, procedura poate provoca vătămări iremediabile, deci nu este prescris atunci când:.
В някои случаи процедурата може да причини непоправима вреда, така че не се предписва, когато:.

O dietă sănătoasă este incompatibilă cu o serie de popularebăuturi care provoacă daune iremediabile sănătății.
Здравословното хранене е несъвместимо с редица популярнинапитки, които причиняват непоправими щети на здравето.

Boala este periculoasă prin faptul că duce la tulburări iremediabile în structura ficatului, care se dezvoltă în ciroză.
Заболяването е опасно, защото води до непоправими нарушения в структурата на черния дроб, които растат в цироза.

Acestea sunt principalele cauze ale crizei capitaliste iremediabile.
Това са първопричините за непоправимата капиталистическа криза.

Aceasta este o boală periculoasă care poate provoca vătămări iremediabile organismului și este, de asemenea, plină de dureri severe.
Това е опасно заболяване, което може да причини непоправима вреда на тялото и също е изпълнено със силна болка.

Majoritatea preferă opțiunile de farmacie, considerând că acestea sunt mai sigure și că nu vor provoca daune iremediabile sănătății.
Повечето предпочитат аптеки, мислейки, че те са по-безопасни и няма да причинят непоправима вреда на здравето.

Cu exacerbarea pancreatitei cronice, pot fi cauzate leziuni iremediabile ale pancreasului și ale altor organe interne.
При обостряне на хроничния панкреатит може да бъде причинено непоправимо увреждане на панкреаса и останалите вътрешни органи.

Adesea, tinerii beau împreună, care distrug viitorul lor și provoacă daune iremediabile sănătății.
Често младите хора пият заедно, унищожават бъдещето си и причиняват непоправима вреда на здравето.

Parcul Național Pirin din Bulgaria, una dintre cele mai importante regiuni din Europa din punctul de vedere al biodiversității, a suferit pagube iremediabile în urma construcției și extinderii stațiunii de schi Bansko, arată un raport WWF publicat astăzi.
На Национален парк„Пирин“, едно от най-важните места за биоразнообразието в Европа, са нанесени необратими щети в резултат на разрастването на ски зона Банско, се казва в публикуван днес доклад на WWF.

Fără un cadru, cu o rafală mai mult sau mai puțin puternică de vânt, tapiserii pot cădea, se sparg și, cel mai neplăcut, odată cu căderea ei provoacă daune iremediabile plantelor.
За тяхната надеждност и здравина е необходимо допълнително закрепване под формата на рамка. Без рамка, с повече или по-малко силен порив на вятъра, пергола може да падне, счупени и най-тревожен е фактът, неговият спад причина непоправими щети на растенията.

Întradevăr, înscrisurile de la dosarul cererii de acordare a măsurilor provizorii nu permit să se concluzioneze că aceste pierderi ar fi iremediabile și că nu ar fi posibil ca malathionul să își recâștige poziția anterioară.
Всъщност материалите от преписката по обезпечителното производство не позволяват да се заключи, че тези загуби ще бъдат непоправими и че няма да е възможно малатионът да възвърне предишните си позиции.

Totodată, în raport se solicită acordarea unei atenții sporite calității proiectelor de restaurare a obiectivelor de patrimoniu, se subliniază nevoia angajării în astfel de proiecte doar a personalului calificat și se cere instituirea unor mecanisme de control al calității în scopul prevenirii producerii de pierderi iremediabile.
Поради това много повече трябва да се наблегне на качеството на проектите за реставрация, на нуждата от наемането на квалифицирана работна ръка за тези проекти, както и от общ механизъм за контрол на качеството с цел предотвратяване на непоправими загуби.

Uneori administrarea lor poate provoca vătămări iremediabile organismului.
Понякога администрацията им може да причини непоправима вреда на тялото.

CIA crede că ultimul soft al lui Ted Roarks conţine un virus care, eliberat, ar putea provoca daune iremediabile internetului.
ЦРУ мисли, че новият софтуер на Рорк съдържа вирус, който може да нанесе непоправими щети на компютърната мрежа в цял свят.

De aceea, un apel la medicina alternativă, care nu are întregul arsenal al științei moderne, poate duce la consecințe iremediabile, în special la o întârziere nejustificată în livrarea unui pacient la prima consultare cu un psihiatru.
Ето защо използването на алтернативни лекарства, Не поставяйте целия арсенал на съвременната наука, може да доведе до непоправими последици, по-специално, до неоправдано забавяне на доставката на пациента при първата консултация с психиатър.

Construirea unui nou tunel foarte aproape de fundaţia catedralei Sagrada Família ar putea produce daune iremediabile clădirii.
Построяването на нов тунел в непосредствена близост до основите на катедралата"Саграда фамилия" може да доведе до непоправима вреда на сградата.

Trebuie să le susținem în procesul de transformare a facilităților lor și să le acordăm timp să finalizeze acest proces, prevenind astfel ca exploatațiile agricole să sufere daune iremediabile și prevenind o lipsă peste noapte pe piața UE, care va cauza ulterior o creștere a prețurilor pentru consumatori.
Трябва да ги подкрепим в преустройството на техните обекти и да им дадем време да завършат процеса, като така няма да допуснем те да понесат непоправими щети и внезапен недостиг на пазара на ЕС, който като последица ще повиши цените за потребителите.

În plus, aderarea inexactă la formula sau prezența intoleranței individuale la mai multe componente pot provoca vătămări iremediabile organismului.
В допълнение, неточното придържане към формулата или наличието на индивидуална непоносимост към много компоненти може да причини непоправима вреда на тялото.

Curtea a considerat că în situații în care transferul unui solicitant de azil care prezintă o afecțiune mintală sau fizică deosebit de gravă ar presupune riscul real și dovedit al unei deteriorări semnificative și iremediabile a stării de sănătate a persoanei interesate, acest transfer ar constitui un tratament inuman sau degradant, în sensul articolului menționat.
Съдът приема, че при обстоятелства, при които прехвърлянето на търсещо убежище лице, което страда от особено тежко психическо или физическо заболяване, би породило реална и потвърдена опасност от значително и необратимо влошаване на здравословното му състояние, това прехвърляне би представлявало нечовешко или унизително отношение по смисъла на посочения член.

Comisia de investigatie considera compania Ewing Energies neglijenta in operatia platformei cu metan, cauzand stricaciuni iremediabile ale mediului.
Комитетът по разследването счита, че е проявена небрежност от страна на Ewing Energies при работата на метановата платформа, което е довело до непоправими щети на околната среда.

Curtea a considerat că în situații în care transferul unui solicitant de azil care prezintă o afecțiune mintală sau fizică deosebit de gravă ar presupune riscul real și dovedit al unei deteriorări semnificative și iremediabile a stării de sănătate a persoanei interesate, acest transfer ar constitui un tratament inuman sau degradant, în sensul articolului menționat.
Съдът приема, че при обстоятелства, при които прехвърлянето на търсещо убежище лице, страдащо от особено тежко психическо или физическо заболяване, поражда реална и потвърдена опасност от значително и необратимо влошаване на здравословното състояние на заинтересованото лице, това прехвърляне би представлявало нечовешко или унизително отношение по смисъла на посочения член.

Greșelile costă, și uneori sunt iremediabile.
Че грешките струват скъпо и понякога са непоправими.

Exercițiile necontrolate pot provoca daune iremediabile sănătății.
Неконтролираните упражнения могат да причинят непоправими увреждания на здравето.

În caz contrar, puteți agrava situația și provoca vătămări iremediabile organismului.
В противен случай може да влошите ситуацията и да причините непоправима вреда на тялото.

Orice boli ale glandelor suprarenale pot duce la eșecuri în toate organele și sistemele, ceea ce duce la consecințe iremediabile asupra sănătății și, în cazuri avansate, la moarte.
Всяко заболяване на надбъбречните жлези може да доведе до неуспехи във всички органи и системи, което води до непоправими последици за здравето и в напреднали случаи- смърт.

Daca lasi dispretul si agresivitatea sa scape de sub control, poti provoca daune iremediabile unei relatii.
Да оставиш презрението и агресията да излязат извън контрол по време на конфликт, може да нанесе непоправими щети на една връзка.

În perspectiva încheierii unui acord, fiecare stat interesat va adopta, în măsura posibilului, dispoziții provizorii, pentru a preveni producerea de pagube iremediabile privind patrimoniul cultural al statului solicitant.
До сключване на съответно споразумение всяка заинтересована държава следва да приеме според възможностите си предварителни временни мерки, насочени към предотвратяване нанасянето на непоправима вреда на културното наследство на държавата молителка.