Какво е " ISPĂŞIT " на Български - превод на Български

• излежал
• лежал

Примери за използване на Ispăşit на Румънски и техните преводи на Български

Ţi-ai ispăşit pedeapsa.
Ти си излежа присъдата.

Am multe de ispăşit.
Имам доста да се реванширам.

Şi-a ispăşit sentinţa!
Той си е излежал присъдата!

S-a declarat vinovat de crimă şi a ispăşit 5 ani.
Той се призна за виновен и беше осъден на 5 години за убийство.

Omul şi-a ispăşit pedeapsa.
Този човек си е излежал присъдата.

A ispăşit cinci ani pentru atac premeditat.
Излежал е 5 години за нападение.

Staţi aşa… Văd că a ispăşit doar trei ani din condamnare.
Виждам, че е излежала само три години от присъдата си.

A ispăşit trei ani în Menard pentru furt agravat de maşini.
Лежал е три години за кражба на коли.

Franck Adrien, condamnat pentru jaful Băncii de Economii, avea mai puţin de 8 luni de ispăşit.
На Франк Адриен, осъден за грабежа в"Сейвингс Банк", не са му оставали повече от 8 месеца в затвора.

A ispăşit zece ani pentru crimă înainte de înşelătoria cu biserica.
Лежал е 10 години за убийство преди да започне цялата тази работа с църквата.

Simic va fi eliberat în 3 noiembrie, după ce a ispăşit aproximativ patru ani şi jumătate din pedeapsă.
Симич ще бъде пуснат на свобода на 3 ноември, след като е излежал около четири и половина години.

Şi-a ispăşit suficient pedeapsa, şi, ei bine, ceilalţi fraţi cred la fel.
Самонаказва се от достатъчно дълго време и го прави добре, останалите братя са на същото мнение.

Şi-a schimbat numele legal în denţie, unde a ispăşit 5 din 10 ani pentru jaful unei bănci.
Законно си е променил фамилията в затвора, където е излежал пет години от десетгодишна присъда за банков обир.

Păcatul trebuie ispăşit prin aducerea de jertfe corespunzătoare(capitolele 8-10).
Грехът трябва да бъдат изкупен чрез принасянето на подходящи жертви(глави 8- 10).

Tu eşti Izbăvitorul. Şi când vine vremea, când eşti eşti absolut sigur că mi-am ispăşit păcatele.
Когато настъпи моментът и си напълно убеден, че съм изкупил греховете си, тогава, може би ще ме върнеш в Рая.

Îmi pare rău, Megamind, mai ai de ispăşit 88 de condamnări pe viaţă, suficient timp ca să te gândeşti la ceea ce-ai făcut.
Съжалявам, Мегаум, имаш да излежиш още 88 доживотни присъди. Тъкмо да обмислиш какво си направил.

Mă aflu aici din acelaşi motiv ca şi tine, fiindcă dl Comisar m-a rugat să vin aici, şi pentru că tocmai mi-am ispăşit cei 20 de ani, într-o închisoare de stat.
Аз съм тук, по същата причина, по която и ти, защото комисаря ме помоли да бъда тук, И защото аз току-що завърших 20-годишна си присъда в щатски затвор.

Invocând buna purtare şi„dovezi solide de reabilitare”, TPII a decis marţi că Plavsic, care a ispăşit două treimi din pedeapsă, trebuie eliberată din închisoarea suedeză unde a fost transferată în luna iunie 2003.
Аргументирайки се с доброто й поведение и"значителни доказателства за превъзпитание" МНСБЮ реши във вторник, че Плавшич, която е излежала две-трети от присъдата си, трябва да бъде освободена от шведския затвор, където бе прехвърлена през юни 2007 г.

Jocic, unul din principalii şefi ai lumii interlope din Europa, este acuzat de implicare în numeroase alte infracţiuni, inclusiv de crimă, intimidare şi şantaj, şi a ispăşit pedepse cu închisoarea în Bulgaria şi Olanda.
За Йоцич, един от водещите босове на подземния свят в Европа, се твърди, че е замесен в много други престъпления, включително убийство, сплашване и изнудване. Той е излежавал затворнически присъди в България и Холандия.

Fosta preşedintă a Republicii Srpska(RS), Biljana Plavsic, a sosit la Belgrad marţi(27 octombrie), în urma eliberării sale anticipate dintr-o închisoare din Suedia, unde a ispăşit o sentinţă de 11 ani pentru crime de război.
Бившият президент на Република Сръбска(РС), Биляна Плавшич, пристигна във вторник(27 октомври) в Белград, след като бе предсрочно освободена от затвора в Швеция, където излежаваше 11-годишна присъда за военни престъпления.

Ispăşeai o pedeapsă pentru viol.
Излежаваше присъда за изнасилване.

Dacă am ucis acea familie, îmi voi ispăşi pedeapsa.
Ако съм ги избил аз, ще си излежа присъдата.

Vei ispăşi trei, poate doi.
Ще лежиш три или две.

Că curând vei ispăşi două sentinţe consecutive pe viaţă?
Че скоро ще излежаваш две доживотни присъди?

El ispăşea o condamnare pe viaţă pentru uciderea a trei tinere fete.
Той е излежавам доживотна присъда за убийството на три момичета тийнейджърки.

Vom ispăşi, draga mea.
Ще се покаем, мила.

Samast va ispăşi 11 ani de închisoare, în baza legii privind execuţia criminală.
Самаст ще лежи 11 години в затвора съгласно разпоредбите на наказателния кодекс.

Dar… dacă ispăşesc pentru asta.
Но… Ако се покая за това.

Acum e la biserică ispăşindu-şi păcatele.
Той е на църква, разкайва се за греховете си.

Şi pentru a-şi ispăşi crimele lor, ele au fost încătuşate în acest loc pentru un număr fără sfârşit de veacuri.
И за да изкупят своето престъпление, са оковани във вериги в това място за безброй векове.