Какво е " ISTORISIRE " на Български - превод на Български

• история
• разказ
• историята

Примери за използване на Istorisire на Румънски и техните преводи на Български

Minunatã istorisire.
Прекрасен разказ.

Istorisire Biblica.
Библията история ежедневно.

Ai vre-o noua istorisire sa ne spui?
Имаш ли някоя нова история?

Neculai își începu istorisirea:.
Шигеру започна своята история:.

Bună istorisire… presupun.
Страхотна история… Предполагам.

Nu doar fotografie ci și istorisire.
Не просто снимки а лична история.

Orice istorisire bună merită înflorită.
Всяка хубава история заслужава малко разкрасяване.

Un eveniment care isi are locul lui in aceasta istorisire.
Който си има своето място в историята.

Iată ce istorisire delicioasă a putut să-mi spună.
Но ето каква поразителна история ни разказа той.

Aceasta nu este toată istorisirea sau singura.
Това не е цялата история, нито единствената история.

Istorisirea aceasta este o lectie despre idei nesăbuite.
Това е история за урок относно лошите идеи.

Să extragem problemele de morală care rezultă din această istorisire ca temă individuală pentru acasă.
Всеки да разгледа моралните въпроси, които намира в тази история, самостоятелно за домашно.

Istorisirea asta trebuia să mă facă nervos, nu-i aşa? Nervos?
Тази история трябва да ме притесни, нали?

În mod cu totul opus, alții susțin că această istorisire e o pildă, nu o întâmplare reală care a avut loc.
За разлика, други поддържат, че тази история е притча, а не действително случило се събитие.

Citind această istorisire, Nathaniel a înţeles că descrierea lui Corneliu se poate aplica direct Ordinului său.
Като прочел тази история, Натаниел разбрал, че описанието на Корнилий отговаря напълно на неговия орден.

Cu toate că aceste interpretări produc predici captivante, e îndoielnic că auditoriul original ar fi recepționat acest mesaj din istorisire.
Докато тези тълкувания създават привлекателни служби, е съмнително, че първоначалните слушатели са получавали това послание от историята.

Aplicaţie practică: Istorisirea tragică a lui Saul este un studiu al oportunităţii irosite.
Практическо приложение: Трагичната история на Саул разказва за една пропусната възможност.

Descoperirea, în ultimele veacuri, a vastităţii spaţiului şi imensităţii multora dintre corpurile sale cereşti nu face decât să adauge măreţie în minţile noastre la simpla istorisire a Facerii.
Откриването в последните столетия на необятността на космоса и огромните размери на много негови небесни тела не дава нещо ново, освен да прибавя величие в нашите очи към простия разказ на Битие.

Această istorisire dezvăluie că Phaeton era unul din copiii Soarelui care şi-a dorit să fie el Soarele pentru o zi.
Тази история разкрива, че Фаетон бил дете на Слънцето, на което му се искало да стане Слънце поне за ден.

Descoperirea, în ultimele veacuri, a vastităţii spaţiului şi imensităţii multora dintre corpurile sale cereşti nu face decât să adauge măreţie în minţile noastre la simpla istorisire a Facerii.
Откриването в последните столетия на необятността на космоса и огромните размери на много негови небесни тела не дават нещо ново, освен да прибавят величие към простия разказ на Битие в нашите очи.

Ernest, romantica istorisire a originii tale, relatată de mama cu comentariile răutăcioase de rigoare, m- a mişcat profund.
Ернест, историята на вашия романтичен произход която ми разказа майка ми с доста неприятни коментари ме разтърси из основи.

Oricât de discreditat ar fi azi cuvântul dramă, după chipul deşănţat şi fără noimă în care a fost risipit în aceste vremuri de jalnică literatură, e nevoie totuşi să-l folosim aici; nu fiindcă această istorisire ar fi dramatică în sensul adevărat al cuvântului, ci fiindcă sfârşind cartea veţi vărsa poate cite va lacrimi intra muros şi extra muros.
В каквато и немилост да е изпаднала думата„драма“ поради прекалената й, неуместна и безразборна употреба по това време в нашата болезнена литература, необходимо е да я употребим тук- не защото тази история е драматична в истинския смисъл на думата, но като прочете произведението, може би някой ще пролее няколко сълзи intra muros et extra[1].

În al treilea rând, această istorisire aparte nu pare să se încadreze în definiția unei pilde, care este o prezentare a unui adevăr spiritual, folosind o ilustrație pământească.
Трето, тази конкретна история не изглежда да пасва на определението на притча, което е представяне на духовна истина чрез използване на земна илюстрация.

In aceasta istorisire dramatica Ioan Botezatorul, in timp ce este intemnitat de Irod si isi asteapta moartea, se lupta sa inteleaga un Domn care nu este potrivit cu asteptarile lui.
В този драматичен разказ Йоан Кръстител, който е затворен от Ирод и очаква смъртта си, се мъчи да разбере един Господ, Който не е оправдал очакванията му.

Această istorisire ne învață faptul că Dumnezeu ne-a iertat o datorie care este peste măsură(păcatul nostru) și El așteaptă ca noi să îi iertăm pe alții tot așa cum am fost și noi iertați.
Тази история ни учи, че Бог ни е простил като дълг нещата, които са непосилни за нас(нашия грях), и очаква да простим на другите, както е било простено и на нас.

Imaginea din istorisire e cum Lazăr stă întins la masă și se sprijină pe pieptul lui Avraam- cum s-a sprijinit Ioan pe pieptul lui Isus la Cea din urmă Cină- la ospățul ceresc.
Образът в историята е Лазар, облегнат на скута на Авраам докато се е излегнал на маса на небесното угощение- както Йоан се бил облегнал на гърдите на Исус по време на Тайната вечеря.

În această istorisire, vedem, de asemenea, că întârzierea lui Iisus în Templu nu a fost nici din rea voință, nici din neascultare, ci un rezultat natural al cunoașterii faptului că trebuie să fie aproape de lucrarea Tatălui Său.
Също така виждаме в тази история, че спирането на Исус в храма не било нито пакостливо, нито непочтително, а естествен резултат от знанието Му, че Той трябва да бъде в дома на Своя Отец.

Această istorisire nu este una despre suferinţa şi moartea marilor eroi şi martiri, nici despre vestiţii Capos- deţinuţi care funcţionau ca oameni de încredere ai naziştilor, bucurându-se de privilegii deosebite- şi nici despre deţinuţi bine-cunoscuţi.
Тази история не е за страданията и смъртта на велики герои и мъченици, нито пък за прословутите капо- лагерници с особени привилегии на доверени лица, нито пък за известни лагерници.

Istorisiri dintr-o ţară scufundată.
История на една потънала страна.

Turnul Istorisiri dintr-o ţară scufundată.
Кулата- История на една потънала страна.